| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| annehmen | to suppose |
| annehmen | to assume |
| annehmen | to adopt |
| annehmen | to accept |
| annehmen | to guess |
| annehmen | to embrace |
| annehmen | to receive |
| annehmen | to surmise |
| annehmen | to hypothesize |
| annehmen | to premise |
| annehmen | to hypothesise |
| annehmen | to honour |
| annehmen | to honor |
| annehmen | to trust |
| annehmen | to pounce |
| annehmen | to accredit |
| an Kindes statt annehmen | to adopt |
| annehmen | to admit |
| eine andere Form annehmen | to convert |
| Gefechtsformation annehmen lassen | to deploy |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| etw. annehmen | to assume sth. |
| Gestalt annehmen | to take shape |
| etw. annehmen | to adopt sth. |
| einen Antrag annehmen | to carry a motion |
| die Gewohnheit annehmen | to take to |
| etw. annehmen | to presume sth. |
| etw. annehmen | to embrace sth. |
| Form annehmen | to take shape |
| annehmen | to adopt sth. |
| einen Auftrag annehmen | to accept an order |
| sich einer Sache annehmen | to take care of sth. |
| einen Antrag durch/per Akklamation annehmen | to carry a motion by acclamation |
| einen Abänderungsantrag annehmen | to adopt/pass an amendment |
| Kritik bereitwillig annehmen | to answer criticism with good grace |
| erschreckende Ausmaße annehmen | to assume horrifying proportions |
| erschreckende Ausmaße annehmen | to assume alarming proportions |
| ein Angebot annehmen | to accept an offer |
| eine Gesetzesvorlage annehmen | to pass a bill |
| jds. Einladung annehmen | to accept sb.'s invitation |
| Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen. | We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. |
| eine Arbeit annehmen | to accept a job |
| ein solches/derartiges Ausnaß annehmen | to be of this/such/similar magnitude |
| gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält | to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing |
| ein Gespräch annehmen | to take a call |
| sich einer Person/Sache annehmen | to minister to sb./sth. |
| sich einer Sache annehmen | to look into a matter |
| sich der Kranken annehmen | to administer to the sick |
| sich jds. annehmen | to minister/administer to sb./to sb.'s needs |
| sich jds. annehmen | to look after sb. |
| Wir mussten annehmen, dass ... | We had to assume that ... |
| Sie mussten auf Bauerhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen. | They had to hire themselves out on the farms. |
| einen Job annehmen | to hire out |
| ein Gesetz annehmen | to adopt a law |
| einen Vertrag annehmen | to accept a contract |
| eine Gewohnheit annehmen | to acquire a habit |
| etw. annehmen | to acquire sth. |
| an Kindes statt annehmen | to adopt sb. |
| Wechsel annehmen | to accept a bill |
| Vernunft annehmen | to come to one's senses |
| die Zustellung annehmen | to accept service |
| etw. annehmen | to believe sb./sth. |
| annehmen, dass jd. etw. getan hat | to deem sb. to have done sth. |
| ein Geschenk annehmen | to accept a present |
| etw. annehmen | to accept sth. |
| Können wir das als Tatsache annehmen? | Can we take that as a given? |
| Können wir das als gegeben annehmen? | Can we take that as a given? |
| das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen | to accept this token of my esteem |
| ungeahnte Dimensionen annehmen | to take on unimagined dimensions |
| sich einer Sache annehmen | to concern yourself with/about sth. |
| annehmen | to fancy that ... |
| Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen. | We are being forced willy-nilly to accept the offer. |
| den Namen "Williams" annehmen | to adopt the name of 'Williams' |
| einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen | to adopt an accent/a mannerism |
| etw. annehmen | to expect sth. |
| Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört. | Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. |
| ein Angebot annehmen | to take up an offer |
| etw. als selbstverständlich annehmen | take sth. as read |
| :Der Zuschlagsempfänger muss die Partie in unverändertem Zustand annehmen, wenn das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität zeigt, | The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality |
| entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen | accept the lot as established, or |
| In allen anderen Fällen verspäteter Vorlage können die Zollbehörden des Einfuhrlands die Ursprungsnachweise annehmen, wenn ihnen die Erzeugnisse vor Ablauf der Vorlagefrist gestellt worden sind. | In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date. |
| …ist eine hoch infektiöse und von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit und öffentliche Gesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann. | …viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming. |
| :Die nächste Ziffer (einstellig) kann folgende Werte annehmen (steigend mit zunehmendem Kofinanzierungssatz): | The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate |
| eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene, so muss der Zuschlagsempfänger die Partie in unverändertem Zustand annehmen; | higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; |
| so muss der Zuschlagsempfänger die Partie im unveränderten Zustand annehmen; | the successful tenderer must accept the lot as established; |
| Die zuständige Behörde informiert die Endbegünstigten darüber, dass sie sich, wenn sie die Finanzierung annehmen, zugleich damit einverstanden erklären, in das gemäß Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe b veröffentlichte Verzeichnis der Endbegünstigten aufgenommen zu werden. | The responsible authority shall inform final beneficiaries that acceptance of funding also implies acceptance of their inclusion on the list of final beneficiaries published in accordance with Article 33(2)(b). |
| Die Beschaffungsstellen dürfen keine technischen Spezifikationen ausarbeiten, annehmen oder anwenden und keine Konformitätsbewertungsverfahren vorschreiben, die darauf abzielen oder bewirken, dass unnötige Hemmnisse für den internationalen Handel geschaffen werden. | A procuring entity shall not prepare, adopt or apply any technical specification or prescribe any conformity assessment procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to international trade. |
| In den Fällen, in denen die Mitgliedstaaten und die Kommission die Begründung einer von einem Mitgliedstaat ergriffenen Maßnahme einhellig annehmen, sollte die Kommission nicht weiter tätig werden müssen, es sei denn, dass die Nichtkonformität Mängeln einer harmonisierten Norm zugerechnet werden… | Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised… |
| Auf Vorschlag des zuständigen Ausschusses, für dessen Ausarbeitung die Genehmigung der Konferenz der Präsidenten einzuholen ist, kann das Parlament Empfehlungen an den Rat annehmen. | On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council. |
| Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann allerdings sowohl die Form eines Pauschalbetrags — einschließlich der Stückkostensätze — als auch einer Pauschalfinanzierung annehmen oder die Erstattung erstattungsfähiger Kosten mit Pauschalbeträgen und Pauschalfinanzierungen kombinieren. | However, the Community financial contribution may take the form of flat-rate financing, including scale of unit costs, or lump-sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums. |
| …die Kommission einen technischen Regulierungsstandard ohne Entwurf der Behörde mittels eines delegierten Rechtsakts annehmen. | …2, may the Commission adopt a regulatory technical standard by means of a delegated act without a draft from the Authority. |
| …Kommission einen technischen Durchführungsstandard ohne Entwurf der Behörde mittels eines Durchführungsrechtsakts annehmen. | …2, may the Commission adopt an implementing technical standard by means of an implementing act without a draft from the Authority. |
| Das Parlament kann eine Aussprache durchführen und in der Tagung im Dezember eine Entschließung annehmen. | Parliament may hold a debate and adopt a resolution at the December part-session. |
| In den Fällen, in denen die Mitgliedstaaten und die Kommission die Begründung einer von einem Mitgliedstaat ergriffenen Maßnahme einhellig annehmen, sollte die Kommission nicht weiter tätig werden müssen. | Where Member States and the Commission agree as to the justification for a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required. |
| Innerhalb von drei Monaten nach der Erteilung einer Empfehlung nach Absatz 1 teilen alle EFTA-Staaten, an die sie gerichtet ist, der EFTA-Überwachungsbehörde mit, ob sie die Empfehlung annehmen. | Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation. |
| …sollte die Orientierungshilfe nicht notwendigerweise den Umfang einer vollständigen rechtlichen Analyse des betreffenden Problems annehmen; sie könnte begrenzt sein auf allgemeine Hinweise auf die Elemente, die bei einer späteren Detailanalyse der Fragen berücksichtigt werden… | …guidance should not necessarily amount to a complete legal analysis of the issues concerned; it could be limited to a general indication of the elements that should be taken into consideration for the subsequent detailed analysis of the questions… |
| …Nutzung durch den Fahrer während der Fahrt vorgesehen sind, und Funktionen, die vom Fahrer während der Fahrt nicht genutzt werden dürfen; die Anleitungen sollten also nicht darstellen oder implizit annehmen lassen, dass eine Funktion vom Fahrer während der Fahrt genutzt werden kann, die nicht tatsächlich dafür vorgesehen ist. | …designed to be used by the driver while driving and that which is not, i.e. the information should not claim or imply that a function which has not been designed to be used while driving can be so used. |
| Läuft die Dreimonatsfrist ab, ohne dass eine Antwort eingeht, so wird davon ausgegangen, dass die nicht rechtzeitig antwortenden EFTA-Staaten die Empfehlung annehmen. | If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance of the EFTA State not responding timely. |
| Nach Artikel 59 des Übereinkommens können Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration wie die Union das Übereinkommen unterzeichnen, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten. | Article 59 of the Convention allows Regional Economic Integration Organisations such as the Union to sign, accept, approve or accede to the Convention. |
| Die Geflügelpest ist eine hochinfektiöse Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit und öffentliche Gesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann. | Avian influenza is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming. |
| …und von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel und anderen Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Gesundheit von Mensch und Tier ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann. | …disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply. |
