| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wird der Kalibrierfaktor automatisch im Partikelzähler angewendet, so ist in der oben aufgeführten Gleichung für „k“ der Wert „1“ zu verwenden. |
Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a value of 1 shall be used for k in the above equation, |
| Die Null-dB-Linie wird durch den Kalibrierfaktor definiert. |
The zero dB line is determined by the calibration factor. |
| R Kalibrierfaktor des CMPA-Peaks (9.1.1) |
R the response factor of the CMPA peak (9.1.1) |
| :Der Kalibrierfaktor (R) wird wie folgt berechnet: |
Calculate the response factor (R) |
| Kalibrierfaktor zur Berichtigung der Messungen des Partikelzählers in Bezug auf die Normalmesseinrichtung, falls dies nicht automatisch im Partikelzähler erfolgt Wird der Kalibrierfaktor automatisch im Partikelzähler angewendet, so ist in der oben… |
Calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter. Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a… |
| Kalibrierfaktor zur Berichtigung der Messungen des Partikelzählers in Bezug auf die Normalmesseinrichtung, falls dies nicht automatisch im Partikelzähler erfolgt. |
calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter. |
| k Kalibrierfaktor zur Berichtigung der Messungen des Partikelzählers in Bezug auf die Normalmesseinrichtung, falls dies nicht automatisch im Partikelzähler erfolgt. |
k calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter. |
| K der Kalibrierfaktor, mit dem die Messwerte des Partikelzählers korrigiert und an die Messergebnisse des Referenzmessgeräts angeglichen werden, wenn dieser Faktor nicht in dem Partikelzähler gespeichert ist. |
K calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter. |
| Eine Funktion zur maximal zehnprozentigen Berichtigung der Koinzidenz muss vorhanden sein, und ein interner Kalibrierfaktor gemäß Absatz 2.1.3 kann zur Anwendung kommen; es darf jedoch kein sonstiger Algorithmus zur Berichtigung oder Bestimmung der Effizienz der Zählfunktion eingesetzt… |
Incorporate a coincidence correction function up to a maximum 10 % correction, and may make use of an internal calibration factor as determined in paragraph 2.1.3, but shall not make use of any other algorithm to correct for or define the counting… |
| Die externe Standardlösung (7.3) wird in alle 5-10 Testproben eingespritzt, damit der Kalibrierfaktor bewertet werden kann. |
Inject the external standard solution (7.3) every 5-10 test sample solutions in order to calculate the response factor 0 |
| durch Kalibrierung gemäß 7.3.3 ermittelter Kalibrierfaktor der einzelnen TG. |
is the response factor of each TG determined by calibration (7.3.3). |
| Anmerkung 3: Bei jeder fünften Probe ist die Standardprobe [5] zu injizieren und erneut der Kalibrierfaktor R (9.1.1) zu bestimmen. |
Note 3. Every five samples the reference sample (5) should be injected and used to calculate a new response factor R. (9.1.1). |
| RF Kalibrierfaktor (oder Steigung) der Kalibrierkurve in mV/mg/ml |
RF Response factor (or slope) of calibration plot in mV/mg/mL |
| Am besten wird der Kalibrierfaktor der einzelnen Bestandteile der Testprobe unter Verwendung eines standardisierten Milchfetts mit zertifizierter TG-Zusammensetzung bestimmt. |
The best way to determine the response factor of each constituent of the test sample is to use a standardized milk fat with a certified TG composition. |
| Kalibrierfaktor für Peak III |
the response factor of peak III, |
| Der Kalibrierfaktor R ist nach Injektion des gleichen Filtratvolumens wie bei den Proben (8.5.1) zu bestimmen. |
Determine the response factors R by injecting the same volume of filtrate (8.5.1) as used for the samples. |
| Wenn der Kalibrierfaktor in dem Partikelzähler gespeichert ist, wird für K in der oben stehenden Gleichung der Wert 1 verwendet. |
Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter a value of 1 shall be used for k in the above equation, |
