| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gezogen |
drawn |
| gezogen |
pulled |
| gezogen |
hauled |
| gezogen |
jerked |
| gezogen |
dragged |
| gezogen |
wrenched |
| Sprachgebrauch |
usage |
| selbst gezogen |
home-grown |
| Blasen gezogen |
vesicated |
| Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen. |
The company has hit the jackpot with him. |
| von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden |
to bear/take/suffer the brunt of sth. |
| in seinen Bann gezogen |
engaged |
| Gräben gezogen |
trenched |
| ins Lächerliche gezogen |
stultified |
| in die Länge gezogen |
stretched out |
| Nutzen/einen Vorteil gezogen |
benefited |
| Nutzen/einen Vorteil gezogen |
profited |
| Nutzen/einen Vorteil gezogen |
capitalized/capitalised |
| zu Rate/zurate gezogen |
referred to |
| zu Rate/zurate gezogen |
consulted |
| einen Schmollmund gezogen |
pouted |
| selbst gezogen |
homegrown |
| in Mitleidenschaft gezogen |
affected |
| in Zweifel gezogen |
challenged |
| in Zweifel gezogen |
impeached |
| in Zweifel gezogen |
impugned |
| in Zweifel gezogen |
contested |
| straff gezogen |
tautened |
| stramm gezogen |
tautened |
| Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. |
He pulled the wool over my eyes. |
| nach sich gezogen |
implicated |
| nach sich gezogen |
entailed |
| nach sich gezogen |
involved |
| er/sie hat/hatte gezogen |
he/she has/had drawn |
| er/sie hat/hatte gezogen |
he/she has/had pulled |
| in Betracht gezogen |
allowed for |
| auf seine Seite gezogen |
swayed |
| über den Tisch gezogen |
bamboozled |
| in Erwägung gezogen |
contemplated |
| nach sich gezogen |
brought |
| in Erwägung gezogen |
entertained |
| um die Häuser gezogen |
hung around |
| um die Häuser gezogen |
hung about/round |
| in den Schmutz gezogen |
besmirched |
| gerade gezogen |
straightened |
| in den Bann gezogen sein |
to be smitten with sb. |
| Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. |
The company has recently netted several large contracts. |
| Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen. |
Mark has netted himself a top job with an advertising company. |
| in die Länge gezogen |
protracted |
| Lose gezogen |
drawn lots |
| etw. in Rechnung gezogen |
born in mind |
| etw. in Rechnung gezogen |
borne in mind |
| in Zweifel gezogen |
questioned |
| in Zweifel gezogen |
queried |
| in Erwägung/Betracht gezogen |
considered |
| in Erwägung/Betracht gezogen |
pondered |
| in Erwägung/Betracht gezogen |
given consideration to |
| Sie hat ihn durch den Kakao gezogen. |
She pulled his leg. |
| an etw. gezogen |
yanked sth. |
| schleifend gezogen |
dragged |
| die Ohren lang gezogen |
rebuked |
| die Ohren lang gezogen |
ticked off |
| die Ohren lang gezogen |
told off |
| die Ohren lang gezogen |
taken to task |
| die Ohren lang gezogen |
chided/chidden/chid |
| die Ohren lang gezogen |
objurgated |
| die Ohren lang gezogen |
berated |
| die Ohren lang gezogen |
reprehended |
| die Ohren lang gezogen |
reprimanded |
| die Ohren lang gezogen |
scolded |
| die Ohren lang gezogen |
reproved |
| ins Politische gezogen |
politicized |
| ins Politische gezogen |
politicised |
| Samen von krautartigen Pflanzen, die hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen werden |
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers |
| Samen von Pflanzen, die hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen werden, ausgenommen solche der Unterposition 120930 |
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 120930 |
| Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht rostendem Stahl |
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of stainless steel |
| Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus nicht rostendem Stahl |
Cold drawn bars and solid profiles of stainless steel |
| Tafeln aus Glas, gezogen oder geblasen, auch mit absorbierender, reflektierender oder nichtreflektierender Schicht, jedoch sonst unbearbeitet |
Sheets, of drawn glass or blown glass, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked |
| Aus dieser Sachlage wurde der Schluss gezogen, dass der Wirtschaftszweig der Union eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitt. |
In the light of the foregoing, it was concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. |
| Anderer Stabstahl aus nicht rostendem Stahl, nur geschmiedet, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden |
Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling |
| Stabstahl aus anderem legierten Stahl, nur geschmiedet, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden |
Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling |
| :Die Kontrollhäufigkeit und die Anzahl der zu untersuchenden Proben, die in den Betriebsstätten gezogen werden, sollten in Korrelation zu der Gewichtungssumme stehen, die den einzelnen Stätten zugeordnet wurde.Bei der Ausarbeitung eines entsprechenden Kontrollprogramms sollte den nachstehenden als Anhaltspunkt dienenden Stätten und Kriterien Rechnung getragen… |
The inspection frequency and the number of samples analysed in the premises should be in correlation to the sum of weightings allocated to those premises.The following indicative premises and criteria should be considered when drawing up a control… |
| Andere offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht legiertem Stahl |
Other open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel |
| Die Veränderung des genetischen Erbguts von Tieren und das Klonen von Tieren können nur in Erwägung gezogen werden, wenn die Ziele aus ethischer Sicht gerechtfertigt, das Wohlbefinden der Tiere gewährleistet und die Prinzipien der biologischen Vielfalt gewahrt sind.Während der… |
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.During the… |
| Daher wurde der Schluss gezogen, dass der Preis einschließlich der Ausfuhrabgabe und nicht der Preis vor dieser Abgabe der unverzerrte, marktbestimmte Preis ist. |
It was therefore concluded that the price including the export tax, and not the price before that tax, is the undistorted market driven price. |
| Dies beinhaltet, dass andere Anwendungen, die von dieser Bewertung nicht oder nur teilweise abgedeckt werden, erst einer vollständigen Bewertung unterzogen werden müssten, bevor ihre Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG in Betracht gezogen werden könnte. |
This implies that other uses, which were not or only partially covered by this assessment, had first to be subject to a complete assessment, before their inclusion in Annex I of Directive 91/414/EEC could be considered. |
| Die wissenschaftliche Prüfgruppe hat auf der Grundlage aktueller Informationen den Schluss gezogen, dass hinsichtlich des Erhaltungszustands bestimmter in den Anhängen A und B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgelisteter Arten ernsthafte Gefahren drohen, wenn die Einfuhr in die Gemeinschaft… |
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community… |
| :es wurde anhand einer Stichprobe von mindestens 5 Proben aus jeder Charge, gezogen während der Lagerung (vor dem Versand), auf Konformität mit folgenden Normen geprüft (7): |
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (7) |
| Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Scheinwerfern und die vierte Stichprobe D mit zwei Scheinwerfern gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden. |
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification. |
| Aufgrund des vorstehenden Sachverhalts wird vorläufig der Schluss gezogen, dass auf der Grundlage der vorliegenden Informationen zum Unionsinteresse keine zwingenden Gründe gegen die Einführung vorläufiger Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China… |
In view of the above, it is provisionally concluded that based on the information available concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of the product concerned originating in… |
| Daher wird der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen sprechen. |
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures. |
| Angesichts des dargelegten Sachverhalts wird der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen sprechen. |
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures. |
| Es wurde der Schluss gezogen, dass die vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI oder ARfD führen werden. |
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded. |
| Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die Veränderung der Umstände dauerhaft ist und dass die Maßnahme in ihrer gegenwärtigen Höhe nicht mehr gerechtfertigt ist. |
Therefore it was concluded that the changed circumstances are of a lasting nature and that the application of the measure at its current level is no longer justified. |
| CPA 24.31.20: Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus legiertem Stahl (außer nicht rostendem Stahl) |
CPA 24.31.20: Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel |
| CPA 24.31.30: Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus nicht rostendem Stahl |
CPA 24.31.30: Cold drawn bars and solid profiles of stainless steel |
| CPA 24.31.10: Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus nicht legiertem Stahl |
CPA 24.31.10: Cold drawn bars and solid profiles of non alloy steel |
| CPA 24.10.71: Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht legiertem Stahl |
CPA 24.10.71: Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel |
| :Wenn der Betrieb mehrerer Muster oder Baureihen in Erwägung gezogen wird, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass dies durch die Unterschiede und/oder Ähnlichkeiten der betreffenden Flugzeuge gerechtfertigt ist. Hierbei ist Folgendes zu berücksichtigen: |
When considering operations of more than one type or variant, an operator shall ensure that the differences and/or similarities of the aeroplanes concerned justify such operations, taking account of the following |
| Wurden die mutmaßlich von dem Vorhaben betroffenen Umweltbehörden ihren jeweiligen Kompetenzen entsprechend zu Rate gezogen? |
Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities? |
| „Ro-Ro-Einheit“: mit Rädern versehener Gegenstand, der zum Transport von Gütern bestimmt ist, z. B. ein Lastkraftwagen, Anhänger oder Sattelzug, der auf ein Schiff gefahren oder gezogen werden kann. |
‘Ro-ro unit’ means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel. |
