| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Gehalt | salary |
| Gehalt | pay |
| Gehalt | wage |
| Gehalt | remuneration |
| Gehalt | wages |
| Gehalt | stipend |
| Gehalt | content /cont./ |
| CO-Gehalt | CO-content |
| Gehalt | dimension |
| Gehalt | breadth |
| Gehalt | extent |
| Gehalt | scale |
| Gehalt | range |
| Gehalt | size |
| Gehalt | scope |
| Gehalt | bulk |
| Gehalt | Assay |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ein Gehalt beziehen | to draw a salary |
| der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen | the content of fats/gas/pollutants |
| Gehalt einer Lösung | contents/strength of a solution |
| Gehalt einer Lösung | titration standard of a solution |
| Gehalt und andere Bezüge | salary and other emoluments |
| Er hat ein gutes Gehalt. | He earns a good salary. |
| der Leistung entsprechendes Gehalt | salary commensurate with one's performance |
| ein Gehalt erhalten | to draw a salary |
| Sein Gehalt wurde gekürzt. | His salary was cut. |
| Gehalt in Prozenten | percentage |
| Gehalt an Sediment | sediment content |
| Er bekommt das höchstmögliche Gehalt. | He's earning the top whack. |
| mehr Gehalt bekommen | to receive a pay increase |
| der ideelle Gehalt des Films | the ideas in/behind the film |
| Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. | Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
| vertraglich vereinbartes Gehalt | contractually agreed salary |
| vertraglich vereinbartes Gehalt | salary as agreed by contract |
| …und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsächlich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. | …on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product. |
| Bei dieser Berechnung muss auch der Gehalt an Getreideerzeugnissen berücksichtigt werden. | That calculation must also take account of the cereal products content. |
| Der Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett wird anhand des Analyseverfahrens im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1.8.1986, S. 39) bestimmt.Der Begriff „durchschnittlicher Gehalt“ bezieht sich auf die Menge der Probe gemäß der Begriffsbestimmung des… | The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in… |
| :keine Stärke enthaltend oder mit einem Gehalt an Stärke von 10 GHT oder weniger [8] [9]: | Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9] |
| mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 5 GHT oder mehr, jedoch weniger als 65 GHT | Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose |
| mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 10 oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT | Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products |
| :keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von weniger als 10 GHT: | Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products |
| mit einem Gehalt an Trockenmasse von mindestens 84 % und weniger als 87 % sowie einem Reinheitsgrad in der Trockenmasse von mindestens 97 % [5] | Of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5] |
| Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Polymeren des Vinylchlorids, Gehalt an Weichmachern ≥ 6 GHT, mit einer Dicke > 1 mm | Other plates, sheets, film, foil and strip, of polymers of vinyl chloride, containing ≥ 6 % of plasticers, thickness > 1 mm |
| Der Begriff „durchschnittlicher Gehalt“ bezieht sich auf die Menge der Probe gemäß der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 765/2002 ( ABl. L 117 vom 4.5.2002, S. 6). | The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6). |
| mit einem Gehalt an diesen Stoffen von 70 oder mehr, jedoch weniger als 83 GHT | Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 % |
| Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT | Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose |
| mit einem Fettgehalt von mehr als 1,3 bis höchstens 1,5 GHT und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 1,0 GHT oder weniger [2] | Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2] |
| mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger | Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight |
| mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 25 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT | Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches |
| :Mischung mit einem Gehalt an | Mixture containing by weight |
| :andere, einschließlich Invertzucker und anderer Zucker und Zuckersirupe mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT: | Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose |
| :Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grütze, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren… | Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of… |
| :mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 30 GHT [8]: | Containing more than 30 % by weight of starch [8] |
| mit einem Gehalt an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT oder mehr | Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter |
| :mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 60 GHT oder mehr: | Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
| :Glucose und Glucosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 20 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT, ausgenommen Invertzucker: | Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar |
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Arabinoxylane), z. B. mit mehr als 40 % Weizen. | For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat. |
| eine Differenz zwischen dem mit HPLC bestimmten und dem theoretisch berechneten Gehalt der Triglyceride mit ECN42 von nicht mehr als 0,2. | a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less. |
| Gehalt an Wachs von nicht mehr als 250 mg/kg, | a wax content not exceeding 250 mg/kg; |
| mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 80 GHT oder mehr | Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose |
| Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 GHT | Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| Brot ohne Zusatz von Honig, Eiern, Käse oder Früchten, auch mit einem Gehalt an Zuckern oder Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger | Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat |
| :andere Fructose und Fructosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von mehr als 50 GHT, ausgenommen Invertzucker: | Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar |
| mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol | Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| mit einem Wert von 30 € oder weniger für 100 kg Eigengewicht und mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT | Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight |
| mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 50 GHT oder mehr | Containing not less than 50 % by weight of milk products |
| :mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 60 GHT: | Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
| mit einem Gehalt an Kakaobutter von 31 GHT oder mehr oder mit einem Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 31 GHT oder mehr | Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat |
| Polyurethan aus 2,2′-(tert-Butylimino)diethanol und 4,4′-Methylendicyclohexyl-diisocyanat, in Form einer Lösung in N,N-Dimethylacetamid, mit einem Gehalt an Polymer von 48 GHT oder mehr | Polyurethane of 2,2′-(tert-butylimino)diethanol and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer |
| Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von nicht mehr als 1,0 g/100 g, | an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g; |
| Eisenoxide und -hydroxide; Farberden mit einem Gehalt an gebundenem Eisen von 70 GHT oder mehr, berechnet als Fe2O3 | Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 |
| Der Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett wird anhand des Analyseverfahrens im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1.8.1986, S. 39) bestimmt. | The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39). |
| mit einem Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr | With a dry extract content of 90 % or more by weight |
| mit einem Gehalt an Kakaobutter von 18 GHT oder mehr | Containing 18 % or more by weight of cocoa butter |
| Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe | Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances |
| Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von nicht weniger als 1,5 GHT und nicht mehr als 4 GHT und an Chrom von nicht mehr als 70 GHT | Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium |
| :mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT: | With an added sugar content exceeding 30 % by weight |
| mit einem Gehalt an Milchfett von 8 GHT oder mehr | Containing 8 % or more by weight of milkfats |
| mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 10 bis 30 GHT | Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch |
| mit einem Gehalt an diesen Stoffen von 83 GHT oder mehr | Containing by weight of such substances 83 % or more |
| mit einem Gehalt an diesen Stoffen von weniger als 55 GHT | Containing by weight of such substances less than 55 % |
| Gehalt an Harzsäuren von 30 GHT oder weniger, | a resin acid content not exceeding 30 % by weight, |
| Andere Papiere oder Pappen, mit einem Gehalt an mechanisch gewonnenen Fasern ≤ 10 % und einem Quadratmetergewicht von > 150 g (holzfrei) | Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight > 150 g/m2 |
| Kupfer(I oder II)oxid mit einem Gehalt an Kupfer von 78 GHT oder mehr und Chlorid von nicht mehr als 0,03 GHT | Copper (I or II) oxide containing by weight 78 % or more of copper and not more than 0,03 % of chloride |
| mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 50 GHT oder mehr | Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
| mit einem Gehalt an Milchfett von | Containing by weight of milkfats |
| :mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von 80 GHT oder mehr: | Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin |
| mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 80 GHT oder mehr | Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches |
| mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 30 GHT | Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
| :gekocht, mit einem Gehalt an Fleisch und Fett von 80 GHT oder mehr [25] [26]: | Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25] |
| mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 41 GHT oder mehr | Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose |
| Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 19041010 und 19041090 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. | The cereals content in products under subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. |
| andere, mit einem Gehalt an Fetten aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 von | Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404 |
| Mischung mit einem Gehalt von 70 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 GHT eines Polymers von Glycerin und 1,2-Epoxypropan und mit 20 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT eines Copolymers von Dibutylmaleat und N-Vinyl-2-Pyrrolidon | Mixture, containing by weight 70 % or more but not more than 80 % of a polymer of glycerol and 1,2-epoxypropane and 20 % or more but not more than 30 % of a copolymer of dibutyl maleate and N-vinyl-2-pyrrolidone |
| dessen Peroxydase praktisch inaktiviert ist, mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 2,3 GHT oder weniger, mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 1,8 GHT oder weniger, mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 11 GHT oder weniger | Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated |
| :in Pulverform oder granuliert, mit einem Wassergehalt von nicht mehr als 5 GHT und einem Gehalt an Milcheiweiß in der fettfreien Milchtrockenmasse von: | In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat |
| :Mischung von tertiären Aminen mit einem Gehalt an: | Mixture of tertiary amines containing |
| mit einem Fettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,7 GHT oder weniger [3] | Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight [3] |
| mit einem Fettgehalt von 1,3 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,8 GHT oder weniger [2] | Of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [2] |
| mit einem Fettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von mehr als 0,9 GHT, aber nicht mehr als 1,3 GHT, und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,8 GHT oder weniger [3] | Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [3] |
