| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to spider |
automatisches Abrufen von WWW-Dokumenten |
| nouns |
Substantive |
| spider |
Spinne |
| spider web |
Spinnennetz |
| spider's web |
Spinnwebe |
| spider's web |
Spinnennetz |
| spider veins |
Besenreis |
| spider monkey |
Klammeraffe |
| zebra spider |
Zebraspringspinne |
| spider |
Webspinne |
| European garden spider |
Gartenkreuzspinne |
| sprue spider |
Angussspinne |
| long-legged spider crab |
Gespensterkrabbe |
| long-legged spider crabs |
Gespensterkrabben |
| spider flower |
Spinnenblume |
| young spider |
Jungspinne |
| spider leg |
Spinnenbein |
| spider legs |
Spinnenbeine |
| spider plant |
Spinnenblume |
| spider flower |
Spinnenpflanze |
| spider plant |
Spinnenpflanze |
| spider's webs |
Spinnweben |
| spider web |
Spinngewebe |
| spider's web |
Spinngewebe |
| two-spotted spider mite |
Bohnenspinnmilbe |
| European red spider mite |
Obstbaumspinnmilbe |
| spider mites |
Spinnmilben |
| spider web |
Spinnengewebe |
| spider web |
Spinnwebe |
| spider's web |
Spinnengewebe |
| spider webs |
Spinnengewebe |
| spider webs |
Spinnennetze |
| spider's webs |
Spinnennetze |
| spider webs |
Spinnweben |
| spider's webs |
Spinnengewebe |
| spider wasps |
Wegwespen |
| funnel-web spider |
Trichternetzspinne |
| funnel-web spider |
Trichterspinne |
| garden spider |
Gartenkreuzspinne |
| of a spider |
Spinnen- |
| Red spider monkey |
Panama-Klammeraffe |
| Black-browed spider monkey |
Schwarzbrauen-Geoffrey-Klammeraffe |
| Howlers, spider monkeys |
Klammerschwanzaffen |
| Red spider monkey |
Cuniculidae |
| Madagascar spider tortoise |
Dreikiel-Erdschildkröte |
| Woolly spider monkey |
Spinnenaffe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spider naevus |
Naevus arachnoidus/araneus |
| spider angioma |
Naevus arachnoidus/araneus |
| late spider-orchid |
apulische Ragwurz |
| spider |
elastisches Befestigungsband |
| young spider |
junge Spinne |
| two-spotted spider mite |
Gemeine Spinnmilbe |
| European red spider mite |
Rote Spinne |
| spider |
automatisches WWW-Abrufprogramm |
| spider |
Programm, welches automatisch WWW-Dokumente abruft |
| Madagascar spider tortoise |
Gewöhnliche Spinnenschildkröte |
| Atelidae Howlers, spider monkeys |
Afrikanischer Elefant |
| Ateles geoffroyi frontatus (I) Black-browed spider monkey |
(Für domestizierte Formen gilt die Verordnung nicht.) |
| …18 %), plaice (– 28 %), black scabbard-fish (– 20 %), black sea bream (– 11 %), red gurnard (– 4 %), octopus (– 23 %), spider crab (– 16 %), pink shrimp (– 20 %). |
…11 %, Makrele – 18 %, Scholle – 28 %, Schwarzer Degenfisch – 20 %, Streifenbrasse – 11 %, Roter Knurrhahn (– 4 %), Krake (– 23 %), Seespinne (– 16 %) und Felsengarnelen (– 20 %). |
| It went on: ‘the level of withdrawals showed some very sharp peaks for species such as Norway lobster (175 %), monkfish (161 %) and spider crab (X 5) whose sensitivity to residual hydrocarbons [6] was highly publicised.’ |
Außerdem sei der Anstieg der Rücknahmen bei bestimmten Arten wie Kaisergranat (+ 175 %), Seeteufel (+ 161 %) und Seespinne (500 %), deren Anfälligkeit für Kohlenwasserstoffrückstände [6] in den Medien besonders stark hervorgehoben worden war, extrem ausgeprägt gewesen. |
| …Commission pursuant to Article 33 of that Regulation and the effort actually deployed in 2012 for scallops and edible and spider crab in ICES area VII by vessels fishing under the flag of the United Kingdom. |
…33 der Verordnung gemeldeten Daten und dem 2012 tatsächlich geleisteten Fischereiaufwand bei Kammmuscheln sowie bei Taschenkrebsen und Seespinnen im ICES-Gebiet VII durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs. |
| For some species the level of withdrawals was extremely high (Norway lobsters: + 175 %, monkfish: + 161 %, spider crab: × 5), which is evidence of the psychological impact of the oil pollution on consumer behaviour. |
Bei bestimmten Arten waren die zurückgenommenen Mengen sogar extrem hoch (Kaisergranat: + 175 %, Seeteufel: + 161 %, Seespinne: 500 %), was belege, wie stark die Ölpest das Käuferverhalten beeinflusst habe. |
| Edible crab and spider crab |
Taschenkrebse und Seespinnen |
| Edible and spider crab in ICES area VII |
Taschenkrebse und Seespinnen im ICES-Gebiet VII |
| C edible crab and spider crab |
C Taschenkrebse und Seespinnen |
| And, according to Ofimer’s sectoral report for January-April 2000, withdrawals remained below 1,5 % of the quantities landed of the main species; individual withdrawals were reported for sea bass, anchovy and spider crab. |
Andererseits blieben die Rücknahmen nach dem OFIMER-Konjunkturbericht für Januar—April 2000 bei den gängigsten Arten unterhalb von 1,5 % der angelandeten Mengen, mit punktuellen Rücknahmen bei Seebarsch, Sardelle und Seespinne. |
| A maximum annual fishing effort for scallops in ICES area VII and for edible crab and spider crab in ICES area VII was allocated to the United Kingdom by Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for… |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 des Rates vom 19. Juli 2004 zur Festsetzung des höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwands für bestimmte Fanggebiete und Fischereien [2] wurde dem Vereinigten Königreich ein höchstzulässiger jährlicher Fischereiaufwand für Kammmuscheln im ICES-Gebiet VII und für Taschenkrebse… |
| It is therefore appropriate to operate deductions from the fishing effort allocated to the United Kingdom for scallops and for edible crab and spider crab in ICES area VII in the year 2013. |
Es empfiehlt sich daher, den Fischereiaufwand, der dem Vereinigten Königreich 2013 für Kammmuscheln sowie für Taschenkrebse und Seespinnen im ICES-Gebiet VII zugeteilt wurde, zu kürzen — |
| Madagascar spider tortoise |
Mauremys nigricans (III China) |
| operating deductions from the fishing effort allocated to the United Kingdom in 2013 for scallops and for edible crab and spider crab on account of overuse in the previous year |
zur Festlegung bestimmter Abzüge vom Fischereiaufwand, der dem Vereinigten Königreich im Jahr 2013 für Kammmuscheln sowie für Taschenkrebse und Seespinnen zugeteilt wurde, wegen Überfischung im Vorjahr |
| So consumers did not shun the Cancer pagurus crab in the early months of 2000, and nothing indicates that things were any different for the spider crab over the same period. |
Das Interesse der Verbraucher an Taschenkrebsen hat also insbesondere in den ersten Monaten des Jahres 2000 nicht nachgelassen, und es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass es sich in diesem Zeitraum bei Seespinne anders verhielt. |
| Spinous spider crab |
Green crab Große Seespinne |
| Spinous spider crab |
Mediterranean shore crab Große Seespinne |
| The spider crab is one of the species referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 3759/92 but is not listed in Annex 1 A, D or E. If a withdrawal price is set by the producers’ organisation for such a species they are not obliged to send the withdrawal… |
Seespinne ist eine der Arten gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92, ist aber in Anhang I Abschnitte A, D oder E dieser Verordnung nicht aufgeführt. Wenn die Erzeugerorganisation für diese Arten einen Preis festsetzt, müssen die zurückgenommenen Mengen der… |
| The Commission has no data concerning the quantities withdrawn of spider crab, the third species cited by France [9]. |
Über die zurückgenommenen Mengen an Seespinne, der dritten von Frankreich angeführten Art, liegen der Kommission keine Zahlen vor [9]. |
| The Commission will analyse the arguments concerning three species cited by France: Norway lobster, monkfish and spider crab. |
Die Kommission wird die Daten zu den von Frankreich angeführten Arten (Kaisergranat, Seeteufel und Seespinne) prüfen. |
| The maximum annual fishing effort fixed in Regulation (EC) No 1415/2004 for scallops and for edible crab and spider crab in ICES area VII is reduced in 2013 for the United Kingdom as set out in the Annex. |
Der höchstzulässige jährliche Fischereiaufwand gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 für Kammmuscheln sowie für Taschenkrebse und Seespinnen im ICES-Gebiet VII wird für das Vereinigte Königreich im Jahr 2013 nach Maßgabe des Anhangs gekürzt. |
| The evidence gathered in the course of the investigation and enquiries allows the Commission to establish that this Member State has exceeded its 2012 maximum fishing effort for scallops by 451641 kW days and for edible and spider crab by 38462 kW days. |
Aufgrund der Erkenntnisse, die die Kommission bei den Kontrollen und Untersuchungen gewonnen hat, kommt sie zu der Feststellung, dass dieser Mitgliedstaat seinen höchstzulässigen Fischereiaufwand für 2012 bei Kammmuscheln um 451641 kW-Tage und bei Taschenkrebsen und Seespinnen um 38462 kW-Tage überschritten hat. |
