| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …100 enthalten, bei dem jedoch die gemäß Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 bestimmte Fläche des Peaks, der der Retentionszeit des Beta-Sitosterins [58] entspricht, kleiner ist als 93,0 % der Gesamtfläche der Sterinpeaks. |
…higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [58], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas. |
| Relative Retentionszeit im Verhältnis zu internen Standards oder Referenzstandards (akzeptable Abweichung +/– 0,25 %). |
Relative retention time in relation to internal standards or reference standards (acceptable deviation of +/- 0,25 %). |
| Berechnung der relativen Retentionszeit für PeakIII der Probe [E] RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5]) |
Calculation of the relative retention time of peak III in sample [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5]) |
| Eine CMPA-Retentionszeit von 26 Minuten ±2 Minuten ist optimal für Gradientensysteme mit einem Totvolumen von ca. 6 ml (Volumen ab der Stelle, an der die Lösungsmittel zusammentreffen, bis einschließlich Volumen der Probenschleife). |
A retention time of 26 ± 2 minutes for CMPA is optimal for gradient systems having a dead volume of about 6 ml (volume from the point where the solvents come together to the volume of the injector loop, inclusive). |
| Vergleich mit einem geeigneten Referenzstandard von Isomalt: Die 2 Hauptpeaks im Chromatogramm der Testlösung müssen eine ähnliche Retentionszeit haben wie die 2 Hauptpeaks in dem mit der Referenzlösung erzeugten Chromatogramm |
Comparison with an appropriate reference standard of Isomalt shows that the 2 principal peaks in the chromatogram of the test solution are similar in retention time to the 2 principal peaks in the chromatogram obtained with the reference solution. |
| Bei tierischen oder pflanzlichen Ölen und Fetten, die größere Mengen an Cholesterin enthalten, kann ein Peak mit einer ähnlichen Retentionszeit wie Cholestanol auftreten. |
Animal or vegetable oils and fats containing appreciable quantities of cholesterol may show a peak having a retention time close to cholestanol. |
| am Peakmaximum gemessenes Elutionsvolumen oder korrigierte Retentionszeit, |
elution volume or corrected retention time measured at the peak maxima, |
| In Versuchen ist nachgewiesen worden, dass zwischen der relativen Retentionszeit von Peak III, d. h. RRTIII [E], und der zugesetzten Menge an Labmolkepulver bis zu einer Konzentration von 10 % eine lineare Abhängigkeit besteht: |
Experiments have shown that there is a linear relation between the relative retention time of peak III, i.e. RRTIII [E] and the percentage of whey powder added up to 10 % |
| …mit einem Signal-Rausch-Verhältnis von 3:1 für das schwächste Signal, und die die Grundanforderungen erfüllt, wie z. B. Retentionszeit und Isotopenverhältnis gemäß dem Bestimmungsverfahren nach der Beschreibung in der EPA-Methode 1613 Revision B.“ |
…with an S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less sensitive signal and fulfilment of the basic requirements such as e.g. retention time, isotope ratio according to the determination procedure as described in EPA method 1613 revision B.’ |
| Bei Gradientensystemen mit geringerem Totvolumen (z. B. 2 ml) ist eine Retentionszeit von 22 Minuten optimal. |
Gradient systems having a lower dead volume (e.g. 2 ml) should use 22 minutes as an optimal retention time |
| Ist W[E] größer als 1 % und ist die Differenz zwischen der entsprechenden Retentionszeit und der der Standardprobe [5] kleiner als 0,2 Minuten, enthält die Probe Labmolkepulver. |
If W(E) is greater than 1 % and the difference between the retention time and that of the standard sample [5] is smaller than 0,2 minutes then rennet whey solids are present. |
| Die Retentionszeit des Farbstoffs liegt zwischen der der Wachse und der der Triacylglycerine. |
Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted. |
| Angaben darüber, ob die Bewertung auf der Grundlage des Elutionsvolumens oder der Retentionszeit vorgenommen wurde |
information about whether the evaluation was effected on the basis of the elution volume or the retention time, |
| Scylloinosit, das nicht im Handel erhältlich ist, hat eine Retentionszeit, die zwischen der des letzten Peaks der Glucoseanomere und der des Mesoinosits liegt (siehe Abbildung). Zur Berechnung verwendet man den Responsefaktor des Mesoinosits. |
In the case of scyllo-inositol, which is not commercially available and has a retention time lying between the last peak of the anomeric form of glucose and the peak for meso-inositol (see diagram), the same result as for meso-inositol is taken. |
| Anmerkung: Die Säule kann auch bei Raumtemperatur betrieben werden, sofern diese um höchstens 1 °C schwankt. (Ansonsten ändert sich die Retentionszeit für CMPA zu stark.) |
Note: Operation of the column at room temperature is possible, provided that the room temperature does not fluctuate more than 1 °C, otherwise too much variation in the retention time of CMPA takes place. |
| Anmerkung 1: Die Retentionszeit des CMPA muss 26 ± 2 Minuten betragen. |
Note 1. The retention time of the CMPA should be 26 ± 2 minutes. |
| abgeleitet, wobei tR die Retentionszeit der Prüfsubstanz und to die durchschnittliche Zeit ist, die ein Lösungsmittelmolekül für die Wanderung durch die Säule benötigt (Totzeit). |
in which, tr = retention time of the test substance, and to = average time a solvent molecule needs to pass through the column (dead-time). |
| HPLC-Retentionszeit der Test- und Referenzsubstanz (Minuten) |
HPLC retention time of test and reference substance (minutes); |
| CMP-Retentionszeit im Testgradienten |
retention time of CMPΑ in the scouting gradient |
| 26 erforderliche Retentionszeit für CMPA |
26 required retention time of CMPΑ |
| Die Retentionszeit des Farbstoffs liegt zwischen derjenigen der Wachse und derjenigen der Triglyceride. Wenn die Färbung das Ende der Säule erreicht, sind daher alle Wachse eluiert und die Elution kann beendet werden. |
Since the colourant has an intermediate retention, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the bottom of the column the elution should be suspended because all the waxes will have been eluted. |
| Da die Bewertung ausschließlich aufgrund der Relation zwischen der Retention in der HPLC-Säule und dem Adsorptionskoeffizienten erfolgt, ist keine quantitative Analysemethode, sondern nur eine Bestimmung der Retentionszeit erforderlich. |
Since only the relationship between the retention on the HPLC column and the adsorption coefficient is employed for the evaluation, no quantitative analytical method is required and only the determination of the retention time is necessary. |
| Die Standardabweichung der Retentionszeit für den CMPA-Peak sollte <0,1 Minute (n = 10) sein. |
The standard deviation for the retention time of the CMPA peak should be smaller than 0,1 minutes (n = 10). |
| Hierzu können unter anderem die folgenden Daten verwendet werden: Retentionszeit und relative Peakfläche, durch Massenspektrometrie oder Gaschromatographie bestimmtes Molekulargewicht oder andere Werte. |
This can be demonstrated but is not limited by the following data: retention time and relative peak area, molecular weight from mass spectroscopy or gas chromatography analyses, or other estimates. |
| Dies ermöglicht die Feststellung des Verhältnisses zwischen der Retentionszeit auf der Säule und dem Koeffizienten der Adsorption durch organischen Stoff. |
This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established. |
| Dadurch kann die Beziehung zwischen der Retentionszeit an einer solchen (Phasenumkehr-)Säule und dem Verteilungskoeffizienten für n-Oktanol/Wasser aufgestellt werden. |
This enables the relationship between the retention time on such a (reverse phase) column and the n-octanol/water partition coefficient to be established. |
| Das entsprechende Chromatogramm darf bei der Retentionszeit des CMPA-Peaks keinen Peak aufweisen. |
The chromatogram should not show a peak at the retention time of the CMPA peak. |
| Die Qualität der Säulen kann die Retentionszeit der verschiedenen Peaks beeinflussen. |
The choice of the column(s) can effect the retention times of the individual peaks considerably. |
| Die Retentionszeit des internen Standards C32 muss 18 ± 3 Minuten betragen, und der größte Wachspeak muss mindestens 60 % des Vollausschlags erreichen. |
The conditions may be modified according to the characteristics of the column and the GC apparatus to obtain separation of all the waxes and a satisfactory peak resolution (see figure); the internal standard C32 retention time must be 18 ± 3 minutes. |
| Peaks mit einer Retentionszeit der Fettsäuremethyl- und -ethylester von 5-8 Minuten. |
Peaks with a retention time from 5 to 8 min of the fatty acid methyl and ethyl esters |
| Vor jeder chromatografischen Bestimmung der Proben sind die Säulen durch wiederholte Injektionen der Lösung (8.5.1) der Standardproben (5.4.1) vorzubehandeln, bis die Fläche und die Retentionszeit des dem CMP entsprechenden Peaks konstant bleiben. |
Prior to chromatographic determination of the samples, condition the columns by repeatedly injecting the standard sample (5.4.2) in solution (8.5.1) until the area and retention time of the peak corresponding to the CMP are constant |
| Relative Retentionszeit der Sterine |
Relative retention times for sterols |
| Relative Retentionszeit |
Relative retention time |
| Retentionszeit von Peak III der gemäß Absatz 8.5.3 hergestellten Kontrollprobe [5] |
the retention time of peak III in control sample [5] obtained in 8.5.3. |
| Die Retentionszeit des Triglycerids C54 muss 40 ± 5 Minuten betragen (siehe Abbildung 2). |
The retention time of the C54 triglyceride must be 40 ± 5 minutes (see Figure 2). |
| Die Retentionszeit beträgt bei Laktose etwa 11 Minuten. |
The retention time of lactose is ca. 11 min. |
| Die Retentionszeit des HMF beträgt etwa 6 bis 7 Minuten. |
The retention time of hydroxymethylfurfural is approximately six to seven minutes. |
| Die Retentionszeit wird (doppelt) bestimmt zur Berechnung des Kapazitätsfaktors k. Aus der Korrelationskurve der Referenzsubstanzen kann der Verteilungskoeffizient der Prüfsubstanz interpoliert werden. |
The retention time is determined (in duplicate), permitting the calculation of the capacity factor k. From the correlation graph of the reference compounds, the partition coefficient of the test substance can be interpolated. |
| Die Retentionszeit für Betulin sollte etwa 24 Minuten betragen. |
the retention time for betulin should be approximately 24 minutes. |
| Dies erfolgt nach Gleichung [2] für eine mittlere Aufenthaltszeit von drei Stunden und nach Gleichung [3] für eine mittlere Retentionszeit von sechs Stunden. |
These daily degrees of removal DR are corrected to DRc for the material transfer due to the transinoculation procedure with equation [2] for a three-hour or equation [3] for a six-hour mean retention time. |
| :Die Ergebnisse der chromatogaphischen Analyse der Proben [E] werden in Form eines Chromatogramms gewonnen, in dem jeder Peak durch seine Retentionszeit RT identifiziert wird, d. h.: |
The results of chromatographic analysis of the test sample [E] are obtained in the form of chromatogram in which each peak is identified by its retention time RT as follows |
| Im Chromatogramm der Testprobe [E] hat der CMPA-Peak eine Retentionszeit von ca. 26 Minuten. |
The results of the chromatographic analysis of the test sample (E) are obtained in the form of a chromatogram in which the CMPA peak is identified by its retention time of about 26 minutes |
| Die Retentionszeit des internen Standards Laurylarachidat muss 18 ± 3 Minuten betragen, der größte Wachspeak muss mindestens 60 % des Vollausschlags erreichen und der interne Standard Methylheptadecanoat für die Methyl- und Ethylester muss den Vollausschlag erreichen. |
The most representative peak of the waxes must be over 60 % of the full-scale value while the methyl heptadecanoate internal standard for the methyl and ethyl esters must reach the full-scale value. |
| Die Trennfähigkeit der Säule muss eine klare Trennung des Trilinolein-Peaks von den Peaks der Triglyceride mit wenig unterschiedlicher Retentionszeit ermöglichen. Die Elution wird bis zum ECN52-Peak durchgeführt. |
The efficiency of the column should permit clear separation of the peak of trilinolein from the peaks of the triglycerides with an adjacent RT. The elution is carried out up to ECN 52 peak. |
| Der Extrakt muss immer mit der mobilen Phase verdünnt werden, da sich sonst die Retentionszeit des Amproliumpeaks durch Veränderungen der Ionenstärke beträchtlich verschieben kann. |
The extract must always be diluted with the mobile phase, because otherwise the retention time of the amprolium peak may shift significantly, due to changes in the ionic strength. |
| relative Retentionszeit von Peak III in Probe [E] |
the relative retention time of peak III in sample [E], |
| Mit Hilfe verschiedener Triglyceride kann die Auflösung für Triolein unter Verwendung der reduzierten Retentionszeit RT1 |
With several reference triglycerides, it is also possible to calculate the resolution with respect to triolein: α = RT1 /RT |
| Unter den oben angegebenen Bedingungen treten normalerweise keine Störungen von anderen Substanzen des Weines auf, die der Retentionszeit des Allylisothiocyanats entsprechen. |
Under the conditions described above, compounds naturally present in the wine will not produce interfering peaks on the chromatogram of the sample solution. |
| Unter den beschriebenen Bedingungen beträgt die Retentionszeit von Vanillin etwa 9 Minuten. |
Under the conditions described the retention time of vanillin is about 9 minutes. |
