| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grundlinie |
baseline |
| Grundlinie |
ground line |
| Grundlinie |
base line |
| Grundlinie |
base |
| Grundlinie |
basis |
| Grundlinie |
footing |
| Grundlinie |
ground |
| Grundlinie |
platform |
| Grundlinie |
stem |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Grundlinie der Schrift |
baseline |
| Grundlinie der Schrift |
body line |
| .3 senkrechte Ausdehnung: von der Grundlinie aufwärts unbegrenzt; |
.3 vertical extent: from the base line upwards without limit; |
| Ein an der Sitzschale befestigter Oberschenkelstab legt die Mittellinie der Oberschenkelpartie fest und dient als Grundlinie für die Hüftwinkelskala. |
An adjustable thigh bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant. |
| …im Hauptspant durch einen Strahl bestimmt werden, der unter einem Winkel von 25° von Mitte Schiff aus an die Grundlinie des Schiffes angetragen ist. |
…of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 ° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line. |
| ein Rechteck mit einer Höhe von 40 mm und einer Grundlinie von „a“ mm Länge und |
a rectangle 40 mm high the base length of which, measured in millimetres, has the value ‘a’, |
| Hi = die Höhe des Detektorsignals von der Grundlinie für das Retentionsvolumen Vi |
Hi is the level of the detector signal from the baseline for the retention volume Vi, |
| oberhalb der äußeren Sitze ein Bereich mit einem dreieckigen Querschnitt, dessen Scheitelpunkt 650 mm über dem Fußboden liegt und dessen Grundlinie 100 mm breit ist (siehe Anhang 4, Abbildung 15); |
in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 650 mm from the floor and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, Figure 15); |
| Zur Untersuchung der Grundlinie unter dem internen Standard auf Verunreinigungen sind Hydrolysate ohne internen Standard zu analysieren. |
Hydrolysates without internal standard shall be run in order to check the base line under the internal standard for impurities. |
| Simulierte Grundlinie |
Simulated ground line |
| …Teils der Gemeinschaft außerhalb einer Dreimeilenzone ab der für die Ausdehnung der Hoheitsgewässer eines Mitgliedstaates maßgeblichen Grundlinie und |
…European part of the Community but outside a three-mile zone from the base line used to determine a Member State’s territorial sea; and |
| Die Grundlinie muss linear verlaufen, ohne Peaks oder Drift. |
The base line should be linear, with no peaks of any kind, and must not have any drift. |
| Die Grundlinie muss stets den vorgeschriebenen Anforderungen (Nummer 5.4.1.2) genügen. |
The base line must continue to meet the requirements (point 5.4.1.2). |
| Die Grundlinie muss stets den vorgeschriebenen Anforderungen genügen. |
The base line must always meet the required conditions. |
| Die Grundlinie muss linear verlaufen, ohne Peaks oder Drift. |
The baseline must be linear, with no peaks of any kind, and must not show any deviation. |
| die Peakbreite an der Grundlinie |
the peak widths at the base-1ine |
| W die Peakbreite an der Grundlinie |
W the baseline peak width |
| Die Grundlinie muss linear verlaufen, ohne Peaks oder Drift. |
The course of the base line must be linear, without peaks of any kind, and must not show drift. |
| Die Länge der Grundlinie des inneren fluoreszierenden Dreiecks (Klasse 1) muss mindestens 350 mm und darf höchstens 365 mm betragen. Die Mindestbreite der retroreflektierenden Fläche des roten retroreflektierenden Randes beträgt 45 mm, die Höchstbreite 48… |
The length of the base of the enclosed fluorescent triangle (class 1) or retro-reflective triangle (class 2) shall be: minimum 350 mm and maximum 365 mm. The minimum width of the light-emitting surface of the red retro-reflective border shall be 45 mm, the maximum width 48 mm. These features are illustrated in the example of… |
| die Höhe des Detektorsignals von der Grundlinie für das Retentionsvolumen Vi |
the level of the detector signal from the baseline for the retention volume Vi, |
