| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| auftreten | to occur |
| auftreten | to perform |
| auftreten | to appear |
| auftreten | to arise |
| auftreten | to emerge |
| auftreten | to happen |
| auftreten | to act |
| auftreten | to tread |
| auftreten | to figure |
| auftreten | to kick |
| auftreten | to treat |
| auftreten | to occurs |
| auftreten | to step |
| auf der Straße auftreten | to busk |
| auftreten | to guest |
| großspurig auftreten | to swagger |
| auftreten | to depict |
| auftreten | to represent |
| Substantive | nouns |
|---|
| Auftreten | appearance |
| Auftreten | incidence |
| Auftreten | occurrence |
| Auftreten | demeanour |
| Auftreten | demeanor |
| Auftreten | behaviour |
| Auftreten | presence |
| Auftreten | emergence |
| Auftreten | outbreak |
| Auftreten | conduct |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| auftreten | to crop up |
| erneutes Auftreten | recurrence |
| auftreten | to take place |
| großspuriges Auftreten | swaggering |
| professionelles Auftreten | professional demeanour/presence |
| Auftreten von Frost | incidence of frost |
| sicheres Auftreten | confident demeanour/presence |
| verbindliches Auftreten | courteous demeanour/presence |
| Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. | He'll be making a special guest appearance on the television show. |
| als Kläger auftreten | to appear as plaintiff |
| als Meistersinger auftreten | meistersinging |
| erneutes Auftreten | recrudescence |
| Sicherheit im Auftreten | self-assured manner |
| Sicherheit im Auftreten | self-confident manner |
| geschäftliches Auftreten | businesslike conduct |
| zurückhaltend auftreten | to keep a low profile |
| energisch auftreten | to put one's foot down |
| auftreten | to make an appearance |
| auftreten | to put in an appearance |
| im Fernsehen auftreten | to appear on television |
| als Zeuge auftreten | to appear as a witness |
| zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen | to make one's first appearance |
| energisch/sicher auftreten | to appear energetic/confident |
| energisch/sicher auftreten | to have an energetic/a confident manner |
| großspuriges Auftreten | bravado |
| geschlossen auftreten | to be solidly united |
| Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen. | If the symptoms persist, seek medical advice. |
| linsenförmiges Auftreten | lenticularity |
| periodisches Auftreten | periodicity |
| schichtförmiges Auftreten | occurrence in strata |
| Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten. | She looks unlikely to be appearing in Europe again. |
| lässig-cooles Auftreten | swag |
| das massenhafte Auftreten von .... | the appearance of large/vast numbers of ... |
| mit Entschlossenheit auftreten | to act with firmness |
| vorsichtig auftreten | to tread carefully |
| selbstbewußtes Auftreten | assurance |
| selbstbewußtes Auftreten | aplomb |
| selbstbewußtes Auftreten | self-assurance |
| Das Auftreten dieser Seuche stellt ein ernstes Risiko für den Tierbestand der Gemeinschaft dar. | The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population. |
| …haben gezeigt, dass bei der Auslegung der Pflichten von Inhabern geltender Zulassungen hinsichtlich des Zugangs zu Daten Probleme auftreten können. | …92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data. |
| …haben gezeigt, dass bei der Auslegung der Pflichten von Inhabern geltender Zulassungen hinsichtlich des Zugangs zu Daten Probleme auftreten können. | …6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data. |
| Nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung wurde geprüft, ob im Falle des Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen ein Anhalten oder erneutes Auftreten des Dumpings wahrscheinlich wäre. | In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping. |
| Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar. | The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population. |
| Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar. | The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population. |
| Zahl der Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, unter den Bedingungen für die Prüfung Typ I (Strecke „D“ in Anhang 13 Abbildung 1): … | The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): … |
| Beschreibung des Verfahrens zur Bestimmung der Zahl der Zyklen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten: … | Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: … |
| n die Zahl der Prüfpunkte, an denen Emissionsmessungen (in Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand) zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, durchgeführt werden, ≥ 2, | n number of test points at which emissions measurements (Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) are made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2, |
| D die Zahl der Fahrzyklen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten. | D number of operating cycles between two cycles where regenerative phases occur. |
| Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden. | The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry. |
| Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden. | The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry. |
| Wenn die Emissionsprüfungen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, auf einem Motorprüfstand durchgeführt werden, ist die Emissionsprüfung einschließlich einer Regenerationsphase auch auf einem Motorprüfstand durchzuführen. | If the emissions tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test bench, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench. |
| Gemäß Artikel 24 der Richtlinie 2000/29/EG überprüft die Kommission, ob das Auftreten des betreffenden Schadorganismus auf unzulängliche Kontrollen oder Überprüfungen zurückzuführen ist, und legt die Maßnahmen fest, die aufgrund der Prüfungsergebnisse… | In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from… |
| Die Dokumentation muss durch eine Analyse ergänzt werden, in der in allgemeinen Worten dargestellt ist, wie das System sich beim Auftreten eines der definierten Fehler verhält, die eine Auswirkung auf die Fahrzeugsteuerung oder die Fahrzeugsicherheit haben. | The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety. |
| Dies betrifft das Gefüge und den Hohlraumgehalt, aber es ist auch zu beachten, dass bei stellenweise intensiverem Walzen Gleichmäßigkeitsschwankungen im Gefüge auftreten können, die auch zu Unebenheiten führen. | This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur. |
| :Folgende oder ähnliche Fälle können auftreten: | The following cases or similar ones may arise |
| Einrichtung einer gemeinsamen Website über die Visabestimmungen im Schengen-Raum zur Verbesserung der Sichtbarkeit und im Hinblick auf ein einheitliches Auftreten im Bereich der gemeinsamen Visapolitik. | create a common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform image of the common visa policy. |
| Beim Aufbringen eines Prüfdrucks von 1015 kPa darf über 10 Minuten keine Leckage auftreten. | The test pressure of 1015 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage. |
| Der Wortlaut dieses Absatzes verweist auf die Beschleunigungen, die als Zuglast in der Wirbelsäule der Prüfpuppe auftreten. | The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy. |
| Das Auftreten dieser Seuche kann eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Gemeinschaft darstellen. | The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population. |
| Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für die Schweinebestände der Gemeinschaft dar. | The emergence of this disease presented a serious risk for the Community's livestock population. |
| Nach Artikel 18 Absatz 2 der Grundverordnung wurde untersucht, ob im Falle des Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen ein Anhalten oder erneutes Auftreten der Subventionierung wahrscheinlich wäre. | In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation. |
| Der Kommandant hat beim Auftreten besonderer Umstände, die zu starker Ermüdung führen könnten, nach Anhörung der betroffenen Besatzungsmitglieder die tatsächliche Flugdienstzeit zu verkürzen und/oder die Ruhezeit zu verlängern, um jede schädliche Auswirkung auf die… | The Commander shall, in case of special circumstances, which could lead to severe fatigue, and after consultation with the crew members affected, reduce the actual flight duty time and/or increase the rest time in order to eliminate any detrimental effect… |
| Solche Anweisungen müssen alle Umstände berücksichtigen, deren Auftreten während des Fluges wahrscheinlich ist, einschließlich der Möglichkeit einer Umplanung während des Fluges und des Ausfalls eines oder mehrerer Triebwerke. | Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants. |
| Diese anderen Techniken müssen dem Zweck der beschriebenen Abbildungsverfahren genügen, der darin besteht, bei allen Motordrehzahlen, die während der Prüfzyklen auftreten, das höchste verfügbare Drehmoment zu bestimmen. | These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles. |
| Die Zahl der Zyklen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten (D), die Zahl der Zyklen, in denen Emissionsmessungen durchgeführt werden (n), und jede Emissionsmessung (M’sij) sind in Anhang 1 unter den Punkten 4.1.11.2.1.10.1 bis 4.1.11.2.1.10… | The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of cycles over which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M′sij) shall be reported in Annex 1, items 4.1.11.2.1.10.1 to 4.1.11.2.1.10.4… |
| Bei dieser Prüfung darf bei der Lichtmaschine keine weitere elektrische Belastung auftreten. | During this test, no other electrical load shall be imposed on the electric generator. |
| Damit keine Marktstörungen auftreten, muss diese Verordnung ab ihrem Inkrafttreten angewendet werden. | The application of the measures provided for in this Regulation must coincide with its entry into force in order to avoid potential market disturbance. |
| Die Entscheidung 2005/779/EG der Kommission vom 8. November 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Vesikuläre Schweinekrankheit in Italien [2] wurde als Reaktion auf das Auftreten dieser Krankheit in Italien verabschiedet. | Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] was adopted in response to the presence of that disease in Italy. |
| Das Infrarotspektrum der Probe in einer Kaliumbromiddispersion weist relative Maxima bei ähnlichen Wellenzahlen auf wie diejenigen, die im Referenzspektrum unter Verwendung eines Sucralose-Referenzstandards auftreten. | The infrared spectrum of a potassium bromide dispersion of the sample exhibits relative maxima at similar wave numbers as those shown in the reference spectrum obtained using a sucralose reference standard. |
| Ausbrüche der klassischen Schweinepest in Hausschweinbetrieben können schwerwiegende Folgen haben und zu hohen wirtschaftlichen Verlusten in der Gemeinschaft führen, insbesondere wenn diese in Gebieten mit einer hohen Schweinebesatzdichte auftreten. | Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs. |
| Diese Auswirkungen würden bereits bei einer nur kurz andauernden Anwendung der derzeit geltenden APS-Ursprungsregeln auftreten. | Furthermore, it seems that application of the GSP rules of origin currently applicable for even a short period would be liable to have the effect described. |
| Aufgaben, die beim Auftreten von Turbulenzen wahrzunehmen sind, einschließlich Sicherung der Kabine; | duties to be undertaken in the event of encountering turbulence, including securing the cabin; |
