| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| olaquindox |
Olachindox |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A1, A3, A4, A6 (dapsone), B2f (carbadox, olaquindox, corticosteroids), B3a |
A1, A3, A4, A6 (Dapson), B2f (Crbadox, Olaquindox, Corticosteroide), B3a |
| A blank feed shall be analysed to check that neither olaquindox nor interfering substances are present. |
Zur Prüfung, dass weder Olaquindox noch Störsubstanzen vorhanden sind, wird eine Blindprobe untersucht. |
| For the purpose of this method the blank feed shall be similar in type to that of the sample and olaquindox must not be detected. |
Für den Zweck dieser Methode muss die Blindprobe ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe, und Olaquindox darf nicht nachweisbar sein. |
| Although the method has not been validated for feeds containing more than 100 mg/kg of olaquindox, it may be possible to obtain satisfactory results by taking a smaller sample weight and/or diluting the extract (5.2) to reach a concentration within the range… |
Obwohl die Methode für Futtermittel mit Olaquindoxgehalten von mehr als 100 mg/kg nicht validiert wurde, können durch Verringerung der Einwaage und/oder Verdünnung des Extrakts (5.2) auf den Konzentrationsbereich der Kalibrationskurve (5.3.2… |
| For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC, and carbadox and olaquindox |
Für die in Anhang I Gruppe B Nummern 1 und 3.e der Richtlinie 96/23/EG genannten Rückstände sowie Carbadox und Olaquindox: |
| For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox |
Für die in Anhang I Gruppe B Nummer 1 und Gruppe B Nummer 3 Buchstabe e der Richtlinie 96/23/EG aufgeführten Rückstände sowie für Carbadox- und Olaquindox: |
| For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox |
Für die in Gruppe B (Nummern 1 und 3.e) in Anhang I der Richtlinie 96/23/EG genannten Rückstände sowie Carbadox und Olaquindox: |
| Olaquindox stock standard solution, 250 μg/ml |
Olaquindox-Standard-Stammlösung, 250 μg/ml |
| Olaquindox is light sensitive. |
Olaquindox ist lichtempfindlich. |
| Olaquindox intermediate standard solution, 25 μg/ml |
Olaquindox-Standardlösung, 25 μg/ml |
| Standard substance: pure olaquindox 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxide, E 851. |
Standardsubstanz: Olaquindox, rein, N-(2-Hydroxyethyl)-3-methyl-2-chinoxalin-carbamid-1,4-dioxid, E 851 |
| These solutions correspond to 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 and 10,0 μg of olaquindox per ml respectively. |
Diese Kalibrierlösungen enthalten jeweils 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 bzw. 10,0 μg Olaquindox je ml. |
| This method makes it possible to determine the level olaquindox in feed. |
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Olaquindoxgehalts von Futtermitteln. |
| The amount of added olaquindox must be similar to the amount of olaquindox found in the sample extract. |
Die zugesetzte Olaquindoxmenge muss dem erwarteten Olaquindoxgehalt des Probenextrakts entsprechen. |
| DETERMINATION OF OLAQUINDOX |
BESTIMMUNG DES OLAQUINDOXGEHALTS |
| c olaquindox concentration of the sample extract (5.2) in μg/ml |
c Olaquindoxkonzentration des Probenextrakts (5.2) in μg/ml. |
| Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs [12] |
Richtlinie 98/64/EG der Kommission vom 3. September 1998 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Bestimmung von Aminosäuren, Rohfetten und Olaquindox in Futtermitteln [12], |
| The olaquindox content w in mg/kg of the sample is given by the following formula |
:Der Olaquindoxgehalt w (in mg/kg) der Probe wird nach folgender Formel berechnet: |
| The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the olaquindox peak of the unfortified sample extract. |
Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der des Peaks des nicht angereicherten Probenextrakts abweichen. |
| Weigh to the nearest 0,1 mg 50 mg of olaquindox (3.5) in a 200 ml graduated flask and add ca. 190 ml water. |
Von Olaquindox (3.5) werden 50 mg auf 0,1 mg genau in einen 200-ml-Messkolben eingewogen, und es werden 190 ml Wasser zugefügt. |
| The content of olaquindox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector. |
Der Gehalt an Olaquindox wird durch Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie (RP-HPLC) unter Verwendung eines UV-Detektors bestimmt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| B1, B2a, B2b, B2e, B2f (Carbadox, Olaquindox), B3e |
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3e |
| A1, A3, A4, A6 (Dapson), B2f (Crbadox, Olaquindox, Corticosteroide), B3a |
A1, A3, A4, A6 (dapsone), B2f (carbadox, olaquindox, corticosteroids), B3a |
| Zur Prüfung, dass weder Olaquindox noch Störsubstanzen vorhanden sind, wird eine Blindprobe untersucht. |
A blank feed shall be analysed to check that neither olaquindox nor interfering substances are present. |
| Für den Zweck dieser Methode muss die Blindprobe ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe, und Olaquindox darf nicht nachweisbar sein. |
For the purpose of this method the blank feed shall be similar in type to that of the sample and olaquindox must not be detected. |
| Für die in Anhang I Gruppe B Nummer 1 und Gruppe B Nummer 3 Buchstabe e) der Richtlinie 96/23/EG aufgeführten Rückstände sowie für Carbadox- und Olaquindox: |
For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3 (e) to Council Directive 96/23/EC and carbadox and olaquidonx |
| Für die in Anhang I Gruppe B Nummern 1 und 3.e der Richtlinie 96/23/EG genannten Rückstände sowie Carbadox und Olaquindox: |
For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC, and carbadox and olaquindox |
| Für die in Anhang I Gruppe B Nummer 1 und Gruppe B Nummer 3 Buchstabe e der Richtlinie 96/23/EG aufgeführten Rückstände sowie für Carbadox- und Olaquindox: |
For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox |
| Für die in Gruppe B (Nummern 1 und 3.e) in Anhang I der Richtlinie 96/23/EG genannten Rückstände sowie Carbadox und Olaquindox: |
For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox |
| Olaquindox-Standard-Stammlösung, 250 μg/ml |
Olaquindox stock standard solution, 250 μg/ml |
| Olaquindox ist lichtempfindlich. |
Olaquindox is light sensitive. |
| Olaquindox-Standardlösung, 25 μg/ml |
Olaquindox intermediate standard solution, 25 μg/ml |
| Standardsubstanz: Olaquindox, rein, N-(2-Hydroxyethyl)-3-methyl-2-chinoxalin-carbamid-1,4-dioxid, E 851 |
Standard substance: pure olaquindox 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxide, E 851. |
| Diese Kalibrierlösungen enthalten jeweils 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 bzw. 10,0 μg Olaquindox je ml. |
These solutions correspond to 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 and 10,0 μg of olaquindox per ml respectively. |
| Richtlinie 98/64/EG der Kommission vom 3. September 1998 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Bestimmung von Aminosäuren, Rohfetten und Olaquindox in Futtermitteln [12], |
Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs [12] |
| Von Olaquindox (3.5) werden 50 mg auf 0,1 mg genau in einen 200-ml-Messkolben eingewogen, und es werden 190 ml Wasser zugefügt. |
Weigh to the nearest 0,1 mg 50 mg of olaquindox (3.5) in a 200 ml graduated flask and add ca. 190 ml water. |
| Der Gehalt an Olaquindox wird durch Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie (RP-HPLC) unter Verwendung eines UV-Detektors bestimmt. |
The content of olaquindox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector. |
