| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auflösungen |
disbandments |
| Auflösungen |
dissolutions |
| Auflösungen |
denouements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterstützung folgender Auflösungen: 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 und 1280 × 768 Pixel, |
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 768 pixels, |
| Beteiligt an Auflösungen landwirtschaftlicher Betriebe (Rockwood village concession 2009). |
Involved in farm disruptions at Rockwood village concession 2009. |
| Nicht als Unternehmensgründungen gelten Zugänge zur Grundgesamtheit infolge von Fusionen, Auflösungen, Abtrennung oder Umstrukturierung einer Unternehmensgruppe. |
Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises. |
| Sonstige Auflösungen |
All other resolutions |
| Nicht unter diesen Posten fallen im Rahmen von Umstrukturierungen (wie Fusionen, Übernahmen, Auflösungen und Abtrennungen) erworbene Grundstücke. |
Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded. |
| …sowie strukturelle Veränderungen der Wirtschaft durch Konzentration oder Dekonzentration, die durch Maßnahmen wie Fusionen, Übernahmen, Auflösungen, Spaltungen und Umstrukturierungen entstehen, zu verfolgen. |
…as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers, break ups, split offs and restructuring. |
| schließlich sind die Risikokosten ein Faktor, der sich in den nächsten Jahren positiv entwickeln könnte, wie die Auflösungen von Rückstellungen durch Dexia im Jahr 2009 zeigen. |
finally, the cost of the risk is an element which could evolve favourably in the years to come, as shown by the write-backs of provisions carried out by Dexia in 2009. |
| Sämtliche Auflösungen |
All resolutions |
| Bestehende Gebäude und Bauten, die durch Umstrukturierungen (wie Fusionen, Übernahmen, Auflösungen und Abtrennungen) erworben wurden, sind ebenfalls ausgenommen. |
Existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded. |
| Angesichts der objektiven Merkmale der Ware wie Bildschirmauflösung, Unterstützung weiterer Auflösungen, Seitenverhältnis, für längeres Betrachten aus Nahdistanz geeigneter Pixelabstand, Helligkeit, üblicherweise in automatischen Datenverarbeitungssystemen genutzte Schnittstellen und Vorhandensein eines Kippmechanismus… |
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of… |
| Nicht erfasst werden Güter, die durch Umstrukturierungen (wie Fusionen, Übernahmen, Auflösungen oder Abtrennungen) erworben werden. |
Goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded. |
| Werden Geo-Objekte in unterschiedlichen räumlichen Auflösungen bereitgestellt, ist die Auflösung für jedes Geo-Objekt, soweit zutreffend, unter Verwendung des Attributs levelOfDetail anzugeben. |
If spatial objects are provided at different spatial resolutions, the spatial resolution must be specified for each spatial object using the levelOfDetail attribute where applicable. |
| Unterstützung folgender Video-Auflösungen: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p und 1080i, |
supported video modes: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p and 1080i, |
| Ihre Wertebereiche, Koordinatenreferenzsysteme und Auflösungen müssen also gleich sein. |
This means that they shall share the same range type, Coordinate Reference System and resolution. |
| sonstige Auflösungen von Rückstellungen. |
other reversals of provisions. |
| …so anzupassen, dass das Chromatogramm dem in Abbildung 1 ähnelt, wo Trilinolein (Peak 1) bei 15,5 min eluiert und die Auflösungen zwischen den Paaren LLL/OLLn (Peaks 1 und 2) und OLL/OOLn (Peaks 4 und 5) gut sind. |
…to achieve a chromatogram similar to that depicted in Figure 1 where trilinolein (peak 1) elutes at 15,5 min and the resolutions between the pairs LLL/OLLn (peaks 1 and 2) and OLL/OOLn (peaks 4 and 5) are good. |
| Unterschiedliche Scan-Auflösungen würden auch unterschiedliche Pixelzählungen bedeuten: |
Different scan resolutions would imply different pixel counts. |
| Nicht als Unternehmensschließungen gelten Abgänge aus der Grundgesamtheit infolge von Fusionen, Übernahmen, Auflösungen oder Umstrukturierung einer Unternehmensgruppe. |
Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises. |
