| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| disability which makes walking difficult | Gehbehinderung |
| other | andere |
|---|
| difficult | schwierig |
| difficult | schwer |
| difficult | kompliziert |
| difficult | diffizil |
| difficult | trotzig |
| difficult | mißlich |
| difficult | misslich |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| more difficult | schwieriger |
| most difficult | am schwierigsten |
| difficult to access | schwer zugänglich |
| more difficult | schwerer |
| really difficult | prekär |
| The difficult is done at once; the impossible takes a little longer | Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger |
| one of the most difficult factors | einer der schwierigsten Faktoren |
| Last year was exceptionally difficult on the high street/on the streets. | Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig. |
| It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering. | Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen. |
| difficult breathing | erschwerte Atmung |
| Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children. | Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren. |
| It is difficult to take issue with his analysis. | Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen. |
| Finding a place to park is becoming increasingly difficult. | Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. |
| She's going through a difficult phase. | Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. |
| in a difficult position | in einer schwierigen Lage |
| one of the most difficult problems | eines der schwierigsten Probleme |
| Things become more difficult when drugs are part of the equation. | Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind. |
| She is, by reputation, very difficult to please. | Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. |
| Don't be difficult! | Mach keine Sperenzchen! |
| Death is a difficult topic/subject to talk about. | Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. |
| difficult circumstances | widrige Umstände |
| She is always making cracks about how difficult boys are. | Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen sind. |
| It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage. | Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen. |
| You make it difficult for me to ... | Du machst es mir schwer, ... zu ... |
| I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult. | Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer. |
| to have a difficult time with something | sich an etw. die Zähne ausbeißen |
| It is difficult to say at this juncture whether ... | Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ... |
| I find it hard/difficult to believe. | Es fällt mir schwer, das zu glauben. |
| It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. | Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. |
| to go through a difficult patch | schwierige Zeiten durchmachen |
| This plant is difficult to coax into bloom. | Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen. |
| He's a difficult man to pin down. | Es ist schwierig, ihn festzunageln. |
| to make difficult | erschweren |
| making difficult | erschwerend |
| made difficult | erschwert |
| makes difficult | erschwert |
| made difficult | erschwerte |
| The high notes are difficult to sing. | Die hohen Töne sind schwer zu singen. |
| Why make it easy when you can make it difficult? | Warum einfach wenn es auch umständlich geht? |
| difficult situation | missliche Situation |
| difficult to comprehend | schwer nachvollziehbar |
| a difficult child | ein schwieriges Kind |
| to start with the difficult things | das Schwierige zuerst tun |
| difficult to understand | schwerverständlich |
| It is difficult/hard for sb. to do sth. | Es fällt jdm. schwer, etw. zu tun |
| This was a very difficult decision for him to make. | Diese Entscheidung ist ihm sehr schwergefallen. |
| being difficult | schwerfallend |
| been difficult | schwergefallen |
| to be difficult | schwerfallen |
| most difficult | am schwersten |
| much more difficult | viel schwieriger |
| much more difficult | viel schwerer |
| difficult to place | schwer vermittelbar |
| difficult of explanation | schwer zu erklären |
| difficult to explain | schwer zu erklären |
| sb. finds sth. difficult | jdm. fällt etw. schwer |
| to make sth. difficult for oneself/sb. | sich/jdm. etw. schwer machen |
| difficult-to-treat | schwer therapierbar |
| It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep. | Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist. |
| to venture on a difficult task | sich an eine schwere Aufgabe wagen |
| One shows what he is made of under difficult conditions. | Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt. |
| It is difficult to predict what the long-term effects will be. | Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden. |
| The fault is difficult to reproduce in the laboratory. | Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden. |
| However difficult the circumstances , ... | So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... |
| It wasn't difficult to guess that / work that out! | Das war nicht schwer zu erraten! |
| difficult to reconstruct | schwer rekonstruierbar |
| in difficult times | in Notzeiten |
| in difficult times | in schwierigen Zeiten |
| to put in a difficult position | behindern |
| to put in a difficult position | verwirren |
| to put in a difficult position | verlegen machen |
| to put in a difficult position | in Verlegenheit bringen |
| to put in a difficult position | durcheinanderbringen |
| to put in a difficult position | hemmen |
| to put in a difficult position | hindern |
| Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year. | Wegen schwieriger Witterungsbedingungen wird die Getreideerzeugung im Wirtschaftsjahr 2005/06 in einem großen Teil Spaniens erheblich geringer ausfallen. |
| The limitations on the construction for EX/III vehicles (which are required to be closed vehicles) make it very difficult to load and unload such articles. | Die baulichen Beschränkungen für (obligatorisch geschlossene) EX/III-Fahrzeuge machen das Be- und Entladen dieser Gegenstände sehr schwierig. |
| When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates. | Bei der Einfuhr von Schaffleischerzeugnissen ist es für die Zollbehörden schwierig festzustellen, ob diese von Hausschafen oder anderen Schafen stammen, für die unterschiedliche Zollsätze gelten. |
| …to those applicable to similar situations under national law and they shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision. | …die für vergleichbare Tatbestände gemäß dem nationalen Recht vorgesehen sind, und dürfen die Ausübung der den Antragstellern durch diesen Beschluss eingeräumten Rechte nicht praktisch unmöglich machen oder übermäßig erschweren. |
| …are performed by non-profit organisations or associations, since the particular nature of those organisations would be difficult to preserve if the service providers had to be chosen in accordance with the procedures set out in this Directive. | …oder Vereinigungen erbrachte Notfalldienste gelten, da der spezielle Charakter dieser Organisationen nur schwer gewahrt werden könnte, wenn die Dienstleistungserbringer nach den in dieser Richtlinie festgelegten Verfahren ausgewählt werden müssten. |
| …and destroy the animals, identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype or where the frequency of the ARR allele within the breed or… | …bei den Ermittlungen gemäß Nummer 1 Buchstabe b zweiter und dritter Gedankenstrich identifizierten Tiere nicht zu töten und zu beseitigen, sofern es schwierig ist, für einen bekannten Genotyp Ersatztiere zu finden, oder sofern das ARR-Allel in der Zucht oder… |
| An operator shall not operate an aeroplane across areas in which search and rescue would be especially difficult unless it is equipped with the following | :Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug über Gebieten, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, nicht betreiben, es sei denn, das Flugzeug ist ausgerüstet mit |
| remains within a distance from an area where search and rescue is not especially difficult corresponding to | :das Flugzeug innerhalb einer Entfernung zu einem Gebiet, in dem die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes nicht besonders schwierig ist, fliegt, die entspricht |
| As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget. | Infolge dieser Mehrkosten ist es schwieriger, Getreide aus diesen Mitgliedstaaten zur Ausfuhr zu bringen, was insbesondere zu einer längeren Lagerdauer bei den Interventionsstellen und zu zusätzlichen Kosten für den Gemeinschaftshaushalt führt. |
| Helicopters operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with | :Hubschrauber, die über Gebieten betrieben werden, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, müssen ausgerüstet sein mit: |
| Aeroplanes operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with | :Flugzeuge, die über Gebieten betrieben werden, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, müssen ausgerüstet sein mit: |
| Wherever stranded costs arise from commitments or guarantees that are difficult to honour on account of Decision 168/1999, calculation of the eligible stranded costs will take account of the actual change over time in the economic and competitive… | Sofern die verlorenen Kosten aufgrund von Verpflichtungen oder Garantien entstehen, die wegen des Beschlusses Nr. 168/1999 schwer zu erfüllen sind, wird bei der Berechnung der zulässigen verlorenen Kosten die tatsächliche zeitliche Entwicklung der Wirtschafts- und Wettbewerbsbedingungen der nationalen… |
| problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint, | bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Beschwerden und Mängelbehebung bereiten Schwierigkeiten oder Beschwerden werden nicht zufrieden stellend bearbeitet; |
| Apple producers in the Community have recently found themselves in a difficult situation, due, among other things, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere. | Die Apfelerzeuger in der Gemeinschaft befanden sich in letzter Zeit in einer schwierigen Lage, was u. a. auf eine deutliche Zunahme der Einfuhren von Äpfeln aus bestimmten Drittländern der südlichen Hemisphäre zurückzuführen ist. |
| Furthermore, the particular conditions of export of dairy products may render obtaining such proofs even more difficult and burdensome. | Darüber hinaus kann es aufgrund der besonderen Bedingungen bei der Ausfuhr von Milcherzeugnissen noch schwieriger und aufwendiger sein, einen solchen Nachweis zu erhalten. |
| While it is difficult to quantify the exact possible price increase resulting from the measures and a consequent possible contraction of the demand, several elements are recalled. | Der mögliche Preisanstieg aufgrund der Maßnahmen und der daraufhin möglicherweise erfolgende Rückgang der Nachfrage sind zwar nur schwer genau zu beziffern, es sei hier aber erneut auf mehrere Gesichtspunkte hingewiesen. |
| While in these circumstances it is difficult to make reasoned assumptions as to the development of the market in the short to medium-term, it would also seem that the economic situation is volatile and that the appearance of injurious dumping could not be… | Zum einen ist es unter diesen Umständen schwierig, fundierte Prognosen zur kurz- bis mittelfristigen Marktentwicklung aufzustellen, zum anderen ist die Wirtschaftslage offensichtlich derart instabil, dass das Auftreten von schädigendem Dumping nicht ausgeschlossen… |
