| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wachse |
Waxes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| SEIFEN, ORGANISCHE GRENZFLÄCHENAKTIVE STOFFE, ZUBEREITETE WASCHMITTEL, ZUBEREITETE SCHMIERMITTEL, KÜNSTLICHE WACHSE, ZUBEREITETE WACHSE, SCHUHCREME, SCHEUERPULVER UND DERGLEICHEN, KERZEN UND ÄHNLICHE ERZEUGNISSE, MODELLIERMASSEN, „DENTALWACHS“ UND ZUBEREITUNGEN FÜR ZAHNÄRZTLICHE ZWECKE AUF DER… |
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS… |
| Künstliche Wachse und zubereitete Wachse |
Artificial waxes and prepared waxes |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs |
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes |
| durch Mischen verschiedener Wachse untereinander hergestellte Erzeugnisse; |
products obtained by mixing different waxes; |
| Fettsäuren, zubereitete Wachse, pharmazeutische Erzeugnisse, Anstrichfarben, Lacke, Seifen, zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel, sulfonierte Öle und andere Waren des Abschnitts VI; |
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or |
| :Vorbehaltlich der nachstehend aufgeführten Ausnahmen sind „künstliche Wachse und zubereitete Wachse“ im Sinne der Position 3404 nur: |
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to |
| Wachse der Position 2712 oder 3404; |
waxes of heading 2712 or 3404; |
| mit einer Flüssigkeit gemischte oder in einem flüssigen Medium dispergierte oder gelöste Wachse (Positionen 3405, 3809 usw.). |
waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.). |
| ungemischte tierische oder pflanzliche Wachse, auch raffiniert oder gefärbt, der Position 1521; |
unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521; |
| …Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen getränkt, bestrichen oder überzogen), ausgenommen Wachse der Position 3404 |
…felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404 |
| Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack) |
Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding of polyethylene glycol) |
| Neben Farbpigmenten kann der Stoff im Ausgangsmaterial natürlich vorkommende Öle, Fette und Wachse enthalten. |
Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes naturally occurring in the source material. |
| CPA 20.41.42: Künstliche Wachse und zubereitete Wachse |
CPA 20.41.42: Artificial waxes and prepared waxes |
| Wachse mg/kg (**) |
Waxes mg/kg (**) |
| Ceresin, Paraffine und andere Wachse |
Ceresin, paraffins and certain other waxes |
| zubereitete Wachse, einschließlich Siegellack |
Prepared waxes, including sealing waxes |
| Darüber hinaus kann Lutein Fette, Öle und Wachse enthalten, die im Pflanzenmaterial natürlich vorkommen. |
Lutein may contain fats, oils and waxes naturally occurring in the plant material. |
| organische Stoffe aus Naturstoffen (z. B. Fette, Wachse) |
organic matter from natural products (e.g. grease, wax) |
| Daneben kann das Produkt in Tomaten natür- lich vorkommende Öle, Fette, Wachse und Aromastoffe enthalten. |
Besides the colour pigments the product may contain oil, fats, waxes and flavour components naturally occurring in tomatoes. |
| Klebrige, zähflüssige gelbliche Flüssigkeiten bis harte gelbe Wachse |
Sticky viscous yellowish liquids to hard yellow waxes |
| gebrauchte Wachse und Fette |
spent waxes and fats |
| klare leichtflüssige Flüssigkeiten bis feste Wachse wechselnder Konsistenz und von weißer bis gelblicher Farbe |
Clear, mobile liquids to waxy solids of variable consistency, from white to pale yellow in colour |
| Klare leichtflüssige Flüssigkeiten bis feste Wachse von weißer bis gelblicher Farbe |
Clear, mobile liquids to solids, from white to pale yellow in colour |
| Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen und „Dentalwachs“ |
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’. |
| Daneben kann das Produkt in Tomaten natürlich vorkommende Öle, Fette, Wachse und Aromastoffe enthalten. |
Beside the other colour pigments the product may contain oils, fats, waxes, and flavour components naturally occurring in tomatoes. |
| Kapillarsäure, Quarzglas (für die Analyse der Wachse sowie der Methyl- und Ethylester), Länge 8-12 m, Innendurchmesser 0,25-0,32 mm, Innenwand belegt mit Trennflüssigkeit Anmerkung 2), gleichmäßige Schichtdicke zwischen 0,10 und 0,30 μm. |
Capillary column, fused silica (for analysis of the waxes and methyl and ethyl esters), length 8-12 m, internal diameter 0,25-0,32 mm, internally coated with liquid phase (Note 2) to a uniform thickness of 0,10-0,30 μm. |
| Alle, einschließlich Wachse, verarbeitet oder raffiniert, auch gebleicht oder gefärbt, für die Imkerei oder für technische Zwecke. |
All, covers waxes, processed or refined, whether or not bleached or coloured, for apiculture or technical purposes. |
| Alle, einschließlich Wachse in Wabenform, rohes Bienenwachs für die Imkerei oder für technische Zwecke. |
All, covers waxes in natural combs, raw beeswax for apiculture or technical purposes. |
| Künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack; ohne Wachse aus Polyethylenglykol) |
Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding of polyethylene glycol) |
| Künstliche Wachse und zubereitete Wachse aus Polyethylenglykol |
Artificial and prepared waxes of polyethylene glycol |
| Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschl. Siegellack) |
Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding chemically modified lignite, polyethylene glycol) |
| Wachse, künstlich, und zubereitete Wachse (ausg. chemisch modifiziertes Montanwachs und Poly„oxyethylen“-Wachs (Polyethylenglycolwachs)) |
Artificial waxes and prepared waxes (excl. chemically modified lignite wax and poly"oxyethylene" [polyethylene glycol] waxes |
| B Wachse |
B Waxes |
| Abbildung 1 zeigt ein Chromatogramm der Wachse in einem nativen Olivenöl. |
Figure 1 provides a chromatogram of the waxes in a virgin olive oil. |
| Für eine visuelle Kontrolle der Elution der Wachse können der gelösten Probe 100 μl Sudan (1 % im Elutionsmittel) zugesetzt werden. |
For a visual check on the correct elution of the waxes 100 μl of 1 % Sudan in the elution mixture can be added to the sample in solution. |
| Folglich sollten die Grenzwerte für Stigmastadiene, Wachse, Myristinsäure und Fettsäurealkylester angepasst und einige schematisierte Entscheidungsabläufe für die Prüfung der Konformität einer Olivenölprobe mit der deklarierten Kategorie entsprechend geändert… |
Consequently, the limit values for stigmastadienes, waxes, myristic acid and fatty acids alkyl esters should be adapted and some decision trees for verifying whether on olive-oil sample is consistent with the category declared should be amended… |
| Cebu Pacific Air teilte mit, die Flotte wachse jährlich um 7%. |
Cebu Pacific Air briefed that fleet growth was at 7% p.a. |
| Wahl der Arbeitsbedingungen für Wachse sowie Methyl- und Ethylester (Anmerkung 6) |
Choice of operating conditions for waxes and methyl and ethyl esters (Note 6). |
| Kapitel 15: Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs |
Chapter 15: Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle, Wachse |
Animal or vegetable oils, fats and waxes |
| Wenn der Farbstoff das Ende der Säule erreicht, sind daher alle Wachse eluiert und die Elution kann beendet werden. |
Evaporate the resultant fractions in a rotary evaporator until the solvent is almost removed. |
| Stark raffinierte Wachse, die aus synthetischen Kohlenwasserstoff-Vorprodukten (synthetische Wachse) und aus Mineralöl-Vorprodukten gewonnen werden, wurden vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss (im Folgenden: „Ausschuss“) [8] beurteilt; am 22. September 1995 wurde eine Stellungnahme zu mineralischen und… |
Highly refined waxes deriving from synthetic hydrocarbon feedstock (synthetic waxes) and from petroleum based feedstock were jointly evaluated by the Scientific Committee on Food (hereinafter SCF) [8] and an opinion on mineral and synthetic hydrocarbons… |
| Die Retentionszeit des Farbstoffs liegt zwischen der der Wachse und der der Triacylglycerine. |
Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted. |
| Duftstoffe und Wachse |
Odoriferous preparations and waxes |
| Für eine visuelle Kontrolle der Elution der Wachse können der gelösten Probe 100 μl Sudan I (1 % im Elutionsmittel) zugesetzt werden. |
100 μl of Sudan I dye at 1 % in the elution mixture can be added to the sample solution to check visually that the waxes are eluted properly. The retention time of the dye lies in between that of the waxes and triacylglycerols. |
| Hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; blass- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; blassbraune bis braune harte Wachse |
Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids |
| KEIN EINTRAG Mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr C10 bis C60: aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen |
Mineral hydrocarbons, low to high viscosity including micorcristalline waxes, approximately C10-C60, aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds |
| Die während der Herstellung der Textilerzeugnisse benutzten Fasergemische und in geringerem Maße auch die Fasergemische in den fertigen Textilien können oftmals als natürliche Beimengungen oder zur Erleichterung des Verarbeitungsvorgangs Fette, Wachse oder Hilfsstoffe bzw. wasserlösliche Stoffe enthalten. |
Mixtures of fibres during processing and, to a lesser extent, finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally or added to facilitate processing. |
| Methylester, Ethylester und Wachse in einem nativen Olivenöl extra |
Methyl esters, ethyl esters and waxes in an extra virgin olive oil |
| Schellack-Wachse und wachsartige Stoffe |
Schellac Cera are waxes and waxy substances obtained from shellac |
| Halbfeste Stoffe, Cremes und Wachse werden in der Regel wie Flüssigkeiten getestet. |
Semi-solids, creams, and waxes are typically tested as liquids. |
| (Diese Fraktion enthält die Methyl- und Ethylester sowie die Wachse). |
(This fraction contains the methyl and ethyl esters and waxes). |
| A-III Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs. |
S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes. |
| Die Retentionszeit des Farbstoffs liegt zwischen derjenigen der Wachse und derjenigen der Triglyceride. Wenn die Färbung das Ende der Säule erreicht, sind daher alle Wachse eluiert und die Elution kann beendet werden. |
Since the colourant has an intermediate retention, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the bottom of the column the elution should be suspended because all the waxes will have been eluted. |
| Standardlösung aus Laurylarachidat(Anmerkung 3) 0,05 % (m/v) in Heptan (interner Standard für Wachse) |
Standard solution of lauryl arachidate (Note 3), at 0,05 % (m/V) in heptane (internal standard for waxes). |
| Klebrige, zähflüssige Flüssigkeiten bis gelbe Wachse. An feuchter Luft wird Essigsäure freigesetzt |
Sticky viscous liquids through a fat-like consistency to yellow waxes which hydrolyse in moist air to liberate acetic acid |
| Sie machten geltend, die Antidumpingmaßnahmen sollten eingestellt werden, da der Marktanteil der Einfuhren aus Thailand gering und rückläufig sei, während der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union hoch sei und wachse. |
They claim that anti-dumping measures should be discontinued due to the low and decreasing market share of Thai imports coinciding with the high and increasing market share of the Union industry. |
| Dieser Ausführer behauptete, dass aufstrebende Märkte attraktiver seien als die Gemeinschaft, dass die Nachfrage in Indien rasch wachse und dass daher keine Restkapazitäten zur Verfügung stünden. |
This exporter claimed that emerging markets are more attractive than the Community, that Indian demand is growing fast and that, therefore, no spare capacity is available. |
| Diese Anforderung gilt nicht für Hilfsmittel für das Sekundärspinnen (Spinnöle, Befeuchtungsmittel), Spulöle, Schlicht- und Zwirnöle, Wachse, Stricköle, Silikonöle und anorganische Stoffe. |
This requirement does not apply to preparation agents for secondary spinning (spinning lubricants, conditioning agents), coning oils, warping and twisting oils, waxes, knitting oils, silicone oils and inorganic substances. |
| Die Kommission hält es daher für notwendig, die Reinheitskriterien für E 905 mikrokristallines Wachs zu ändern, damit auch aus synthetischen Kohlenwasserstoff-Vorprodukten gewonnene Wachse mit erfasst werden. |
The Commission considers it therefore necessary to amend the purity criteria for E905 microcrystalline wax in order to also cover waxes derived from synthetic hydrocarbon feedstocks. |
| Anmerkung Die mengenmäßig zu bestimmenden Bestandteile sind an den Peaks der Ester mit gerader Kohlenstoffzahl von C40 bis C46 abzulesen, wie als Beispiel im nachstehenden Chromatogramm der Wachse von Olivenöl dargestellt. |
The components to be quantified refer to the peaks with carbon pair numbers between esters C40 and C46, using the example of the olive oil wax chromatogram shown in the figure below. |
| Die mengenmäßig zu bestimmenden Bestandteile sind an den Peaks der Ester mit gerader Kohlenstoffzahl von C40 bis C46 abzulesen, wie als Beispiel im nachstehenden Chromatogramm der Wachse von Olivenöl dargestellt. |
The components for quantification refer to the peaks with even carbon numbers amongst the C40 - C46 esters, according to the specimen chromatogram of the waxes in olive oil provided in the attached figure. |
| Das Chromatogramm aufzeichnen, bis alle vorhandenen Wachse eluiert sind. |
Record until the waxes are completely eluted. |
| Das Chromatogramm aufzeichnen, bis je nach analysierter Fraktion alle Wachse oder Stigmastadiene eluiert sind. |
Perform the recording until the waxes or stigmastadienes are completely eluted, depending on the fraction being analysed. |
| Petroleumgel, Wachse und Spezialbenzine |
Petroleum jelly, waxes and special spirits |
| …Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Pflegemitteln getränkt oder überzogen (ausg. zubereitete und künstliche Wachse der Postion 3404) |
…cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404) |
| Zubereitungen, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaumkunststoff, Schwammkunststoff, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen getränkt oder überzogen (ausg. zubereitete und künstliche Wachse der Postion 3404) |
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404) |
| Möbel- und Bohnerwachs und ähnliche Mittel für die Pflege von Holzmöbeln, -böden und anderen Holzwerken (ohne künstliche Wachse und zubereitete Wachse) |
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork (excluding artificial and prepared waxes) |
| Autopoliermittel und ähnliche Autopflegemittel (ohne künstliche Wachse und zubereitete Wachse sowie Poliermittel für Metall) |
Polishes and similar preparations, for coachwork (excluding artificial and prepared waxes, metal polishes) |
| …Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Pflegemitteln getränkt oder überzogen (ausg. zubereitete und künstliche Wachse der Pos. 3404 sowie Poliermittel für Metall) |
…nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404 and metal polishes) |
| Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel (ohne künstliche Wachse und zubereitete Wachse) |
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes) |
| Quantitative Analyse der Wachse |
Quantitative analysis of the waxes |
| Pyrus Malus sind die Wachse aus Apfelschalen (Pyrus Malus, Rosaceae) |
Pyrus malus are the waxes of apple (Pyrus malus, Rosaceae) peel |
| gereinigtes Paraffin und gereinigte mikrokristalline Wachse |
Refined paraffin and microcrystalline waxes |
| …können je nach Beschaffenheit der Säule und des Gaschromatographen abgewandelt werden, damit eine Trennung aller Wachse und Fettsäuremethylester und -ethylester sowie eine ausreichende Auflösung der Peaks (siehe Abbildungen 2, 3 und 4) erzielt… |
…may be modified to suit the characteristics of the column and the gas chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain satisfactory peak separation (see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal… |
| Nach Ansicht des Ausschusses lagen hinreichende Daten zur Festlegung eines Gruppen-ADI-Werts (acceptable daily intake, zulässige Tagesdosis) für beide Wachsarten – also aus Mineralöl-Vorprodukten und aus synthetischen Kohlenwasserstoff-Vorprodukten gewonnene Wachse – vor. |
The SCF considered that sufficient data had been provided to allocate a full group ADI (acceptable daily intake), covering both types of waxes, i.e. waxes deriving from petroleum based or synthetic hydrocarbon feed stocks. |
| Klare Flüssigkeiten oder weiße wachsartige Schuppen, Pastillen oder feste Wachse mit schwachem Geruch |
Clear liquids or waxy white flakes, beads or solids having a bland odour |
| Reinigungs- und Pflegemittel wie Waschpulver, flüssige Wasch- und Spülmittel, Enthärtungsmittel, Konditionierer, Wachse, Polituren, Farbstoffe, Desinfektionsmittel, Insektizide, Fungizide und destilliertes Wasser, |
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water, |
| …für Flüge von Italien aus dar, für die vorher keine Direktverbindung bestanden habe (87 Fluggäste pro Tag in beiden Richtungen und ein umfangreiches Verkehrsaufkommen). Der Markt wachse stark und zeichne sich durch eine starke antizyklische Nachfrage aus, die sich besonders stark im Winter entfalte, was unter dem Aspekt der Kapazitätsauslastung besonders… |
…Italy without direct connection (87 passengers a day in each direction and major freight volumes); the market shows a strong growth and has counter-seasonal characteristics with peaks in winter, which is interesting from the point of view of use of… |
| Hellgelbe bis hellbraune ölige Flüssigkeit oder weiße bis cremefarbene Wachse. |
The product varies from a pale yellow to pale brown oily liquid to a white or slightly off-white hard waxy solid. |
| Eingeschlossen sind unbearbeitetes Rosshaar, Imkereierzeugnisse, ausgenommen Wachse, für die Imkerei oder zur technischen Verwendung, Walrat zur technischen Verwendung, nicht lebende Tiere des Kapitels 1, die ungenießbar oder nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind (z. B. Hunde, Katze, Insekten… |
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals of Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example dogs, cats, insects), animal material… |
| pflanzliche Fette, pflanzliche Öle, pflanzliche Wachse; tierische Fette, tierische Öle, tierische Wachse; Fettsäuren von C6 bis C24 und ihre Kalium-, Natrium- Calcium- und Magnesiumsalze, Glycerin; |
Vegetable fats, vegetable oils, vegetable waxes; animal fats, animal oils, animal waxes; fatty acids from C6 to C24 and their potassium, sodium, calcium and magnesium salts; glycerol. |
| Wachse, Candelilla-, synthetisch |
Waxes, candelilla, synthetic |
| Wachse, Carnauba-, synthetisch |
Waxes, carnauba, synthetic |
| Wachse, raffiniert, gewonnen aus erdölbasierten oder synthetischen Kohlenwasserstoffen, hohe Viskosität |
waxes, refined, derived from petroleum based or synthetic hydrocarbon feedstocks, high viscosity |
| Wachse, paraffinisch, raffiniert, gewonnen aus erdölbasierten oder synthetischen Kohlenwasserstoffen, geringe Viskosität |
waxes, paraffinic, refined, derived from petroleum based or synthetic hydrocarbon feedstocks, low viscosity |
| Wachse, Japan-, synthetisch |
Waxes, japan, synthetic |
| Wachse und wachsartige Substanzen, Reiskleie, gehärtet |
Waxes and waxy substances, rice bran, hydrogenated |
| Die Wachse werden nach der Zahl der Kohlenstoffatome getrennt. |
Waxes are separated according to the number of their carbon atoms. |
| Die Verwendung dieser Lebensmittelzusatzstoffe kann keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben, da die Wachse auf der Schale bleiben. |
The use of those food additives is not liable to have an effect on human health as their waxes remain on the egg shell. |
| Die einzelnen Wachse und Alkylester werden nach der Zahl der Kohlenstoffatome getrennt. |
The individual waxes and alkyl esters are separated according to the number of carbon atoms. |
