| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| integrator |
Integrierschaltkreis |
| Integrator |
Expressdienstleister |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The JRC should act as integrator of research in this area with the aim of ensuring the quality of the European contribution to GIF. |
Die GFS sollte eine Integrationsfunktion für die Forschung in diesem Bereich übernehmen, um die Qualität des europäischen Beitrags zum „Internationalen Forum Generation IV“ zu gewährleisten. |
| Calculate the areas of the peaks of the internal standard and the aliphatic esters of C40 to C46 using the integrator. |
Die Peakflächen des internen Standards und der aliphatischen C40- bis C46-Ester werden mithilfe eines Integrators ermittelt. |
| a recorder and, if required, an integrator, |
einem Schreiber, eventuell einem Integrator. |
| For each wagon the Lead RU (RU acting as service integrator) must establish and update a trip plan which corresponds to the train path at train level. |
Für jeden Wagen muss das federführende EVU (das EVU, das als Dienstintegrator fungiert) einen Tourenplan, der den Zugtrassen auf Zugebene entspricht, erstellen und pflegen. |
| an integrator-recorder suitable for use with the converter-amplifier (3.8.3) |
Aufzeichnungsgerät mit Integrator für den Signal-Verstärker (3.8.3). |
| In fossil power plant equipment, VA Tech supplies combined-cycle power plants as a turnkey integrator using mainly components supplied by third parties, notably gas turbines made by GE, together with turbo generators from its own in-house production. |
Bei fossilen Wasserkraftausrüstungen liefert VA Tech Gas-Dampfturbinenkraftwerke als Systemintegrator, der überwiegend von dritten gelieferte Komponenten wie insbesondere die von GE hergestellten Gasturbinen gemeinsam mit den Turbogenerationen aus eigener Fertigung verwendet. |
| Inject 1 μl of silylated standard solution (stigmasterol or sitosterol) and adjust the integrator calibration parameters. |
1 µl der silylierten Standardlösung (Stigmasterin bzw. Sitosterin) wird eingespritzt; danach sind die Parameter für die Kalibrierung des Integrators einzustellen. |
| In practice, a set of between 5 and 10 standard reference compounds whose log p is around the expected range are injected simultaneously and the retention times are determined, preferably on a recording integrator linked to the detection system. |
In der Praxis werden dazu zwischen 5 und 10 Standard-Referenzsubstanzen, deren log-P-Wert in der Nähe des erwarteten Bereichs liegt, gleichzeitig eingespritzt und die Retentionszeiten am besten mit Hilfe eines mit dem Nachweissystem gekoppelten registrierenden Integrators bestimmt. |
| In addition the JRC will coordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R & D initiative, by acting as integrator and disseminating research in this area. |
Außerdem wird die JRC den europäischen Beitrag zur FuE-Initiative „Generation IV International Forum“ koordinieren, indem sie ihre Integrationsfunktion wahrnimmt und die Forschungsergebnisse auf diesem Gebiet verbreitet. |
| Integrator capable of setting the integration to common baseline or valley-to-valley |
einem Integrator, mit dem eine Integration auf die allgemeine Basislinie oder von Tal zu Tal vorgenommen werden kann. |
| Integrator capable of valley-to-valley integration |
einem Integrator zur Messung der Peak-Höhe. |
| Integrator or data processing software capable of peak area measurement |
Integrator oder Datenverarbeitungs-Software zur Messung von Peak-Flächen |
| Introduction to operation and function of an operational amplifier used as: integrator, differentiator, voltage follower, comparator; |
Einführung in Arbeitsweise und Funktion eines Operationsverstärkers, der verwendet wird als: Integrator, Differentiator, Spannungsfolger, Komparator; |
| Liquid chromatography system consisting of a pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 μl injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 Å full scale), a recorder or integrator and a column thermostat operating at 25 °C |
Flüssigkeitschromatografie-System, bestehend aus einer Pumpe (Durchfluss von 1,0 ml/min), einem Injektor (20 µl Injektionsvolumen, automatisch oder manuell), einem UV-Detektor (306 nm, 0,01 Å gesamter Bereich), einem Aufzeichnungsgerät oder Integrator und einem Säulenthermostat für eine Betriebstemperatur von 25 °C; |
| In the intermodal business the managing of capacity in block trains and the preparing of waybills is done by an intermodal service integrator, who could then be customer for the LRU. |
Im kombinierten Verkehr kann die Verwaltung der Kapazität in Blockzügen und die Erstellung von Frachtbriefen in den Händen eines Intermodaldienstintegrators liegen, der dann der Kunde des FEVU sein könnte. |
| Software or a dedicated integrator to perform data acquisition, processing and generating peak areas and peak heights, which can be converted to lactose concentrations. |
Für die Datenerfassung sowie zum Erzeugen von Peak-Flächen und Peak-Höhen, die in Laktose-Konzentrationen umgerechnet werden können, wird eine Software oder ein eigener Integrator verwendet. |
| This parameter describes the reporting of the movement of a wagon and defines the needed message exchange between RUs and Lead RU (acting as service integrator). |
Dieser Eckwert beschreibt das Berichtswesen der Wagenbewegungen und definiert den benötigten Meldungsaustausch zwischen EVUs und FEVU (agierend als Diensteintegrator). |
| Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3), rate of response no slower than 1 second, with variable paper speed. |
Integrator mit Schreiber, mit Verstärker (3.3.3) zu koppeln, Ansprechzeit max. 1 Sekunde, variabler Papiervorschub. |
| Recorder-integrator adapted to the electrometer with a response rate no greater than 1 sec and a variable paper roll rate |
Für das Elektrometer geeigneter Integrator mit Schreiber, Ansprechzeit max. 1 Sekunde, variabler Papiervorschub |
| Recorder-integrator (Note 1) for use with the converter-amplifier (point 3.3.3), with a response time of not more than 1 s and a variable paper speed. |
Integrator mit Schreiber (Anmerkung 1) zur Verwendung mit dem Verstärker (3.3.3), Ansprechzeit max. 1 Sekunde, variabler Papiervorschub |
| "Principal element" (4), as it applies in Category 4, is a "principal element" when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element. Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator. |
"Planlaufabweichung" (2) (camming): die axiale Verlagerung bei einer Umdrehung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel in der Nähe des Umfangs der Stirnfläche (Bezug ISO 230/1 1986, Nr. 5.63). |
| …of which it is an element. Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator. |
…die durch ein Programmiersystem in maschinenablauffähigen Code ("Objectcode" oder Object-Programmiersprache) umgewandelt werden kann. |
| The area of each peak is calculated using an electronic integrator. |
Die einzelnen Peakflächen werden mithilfe eines elektronischen Integrators berechnet. |
| Determine the area of the peaks corresponding to the lauryl arachidate internal standard and the aliphatic esters from C40 to C46 with the aid of the integrator. |
Die Peakflächen des internen Standards Laurylarachidat und der aliphatischen C40- bis C46-Ester werden mit Hilfe eines Integrators ermittelt. |
| With the aid of the integrator, determine the areas of the peaks corresponding to the methyl heptadecanoate internal standard, the methyl esters of the C16 and C18 fatty acids and the ethyl esters of the C16 and C18 fatty acids. |
Die Peakflächen des internen Standards Methylheptadecanoat, der Methylester der C16- und C18-Fettsäuren und der Ethylester der C16- und C18-Fettsäuren werden mithilfe eines Integrators bestimmt. |
| The integrator (6.11.6) automatically calculates the peak height H of the CMPA peak. |
Der Integrator (6.11.6) errechnet automatisch die Höhe H des CMPA-Peaks. |
| The integrator (6.11.6) automatically calculates the area A of each peak |
:Der Integrator (6.11.6) berechnet automatisch die Fläche A der einzelnen Peaks, d. h.: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jeder elektronische Integrator muss vor jedem Prüfabschnitt auf Null gesetzt werden. |
Any electronic integrating devices shall be zeroed or re-zeroed, before the start of any test interval. |
| einem Schreiber, eventuell einem Integrator. |
a recorder and, if required, an integrator, |
| Aufzeichnungsgerät mit Integrator für den Signal-Verstärker (3.8.3). |
an integrator-recorder suitable for use with the converter-amplifier (3.8.3) |
| einem Integrator, mit dem eine Integration auf die allgemeine Basislinie oder von Tal zu Tal vorgenommen werden kann. |
Integrator capable of setting the integration to common baseline or valley-to-valley |
| einem Integrator zur Messung der Peak-Höhe. |
Integrator capable of valley-to-valley integration |
| Integrator oder Datenverarbeitungs-Software zur Messung von Peak-Flächen |
Integrator or data processing software capable of peak area measurement |
| Einführung in Arbeitsweise und Funktion eines Operationsverstärkers, der verwendet wird als: Integrator, Differentiator, Spannungsfolger, Komparator; |
Introduction to operation and function of an operational amplifier used as: integrator, differentiator, voltage follower, comparator; |
| Flüssigkeitschromatografie-System, bestehend aus einer Pumpe (Durchfluss von 1,0 ml/min), einem Injektor (20 µl Injektionsvolumen, automatisch oder manuell), einem UV-Detektor (306 nm, 0,01 Å gesamter Bereich), einem Aufzeichnungsgerät oder Integrator und einem Säulenthermostat für eine Betriebstemperatur von 25 °C; |
Liquid chromatography system consisting of a pump (flow of 1,0 ml/min), an injector (20 μl injection, automatic or manual), an UV detector (operated at 306 nm, 0,01 Å full scale), a recorder or integrator and a column thermostat operating at 25 °C |
| Für die Datenerfassung sowie zum Erzeugen von Peak-Flächen und Peak-Höhen, die in Laktose-Konzentrationen umgerechnet werden können, wird eine Software oder ein eigener Integrator verwendet. |
Software or a dedicated integrator to perform data acquisition, processing and generating peak areas and peak heights, which can be converted to lactose concentrations. |
| Integrator mit Schreiber, mit Verstärker (3.3.3) zu koppeln, Ansprechzeit max. 1 Sekunde, variabler Papiervorschub. |
Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3), rate of response no slower than 1 second, with variable paper speed. |
| Für das Elektrometer geeigneter Integrator mit Schreiber, Ansprechzeit max. 1 Sekunde, variabler Papiervorschub |
Recorder-integrator adapted to the electrometer with a response rate no greater than 1 sec and a variable paper roll rate |
| Integrator mit Schreiber (Anmerkung 1) zur Verwendung mit dem Verstärker (3.3.3), Ansprechzeit max. 1 Sekunde, variabler Papiervorschub |
Recorder-integrator (Note 1) for use with the converter-amplifier (point 3.3.3), with a response time of not more than 1 s and a variable paper speed. |
| Der Integrator (6.11.6) errechnet automatisch die Höhe H des CMPA-Peaks. |
The integrator (6.11.6) automatically calculates the peak height H of the CMPA peak. |
| :Der Integrator (6.11.6) berechnet automatisch die Fläche A der einzelnen Peaks, d. h.: |
The integrator (6.11.6) automatically calculates the area A of each peak |
