ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

achieve deutsch | achieve in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to achieve	erreichen
to achieve	erzielen
to achieve	leisten
to achieve	zustande bringen
to achieve	erlangen
to achieve	vollbringen
to achieve	ausführen
to achieve	durchsetzen
to achieve	erhalten
to achieve	verwirklichen
to achieve	vollenden
to achieve	bewerkstelligen
to achieve	erfüllen
to achieve	erarbeiten
to achieve	verbringen
to achieve	arrivieren
to achieve	durchführen
to achieve	ausrichten
to achieve	bestellen
to achieve	einholen
to achieve	erwirken
to achieve	fertigbringen
to achieve	zustandebringen
to achieve	vornehmen
to achieve	heranreichen
to achieve	reichen
to achieve	sich erstrecken
nouns	Substantive
efforts to achieve/maintain peace	Friedensbemühungen
usage	Sprachgebrauch
to achieve sth.	etw. erreichen
to achieve an aim	ein Ziel erreichen
to achieve sth.	erzielen
to achieve sth.	erlangen
What do you expect to achieve by that?	Was willst du damit bezwecken?
This success would not have been possible to achieve without your contribution.	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.
to achieve unanimity	Einstimmigkeit erzielen
to achieve great proficiency in sth.	große Fertigkeiten in etw. erlangen
to take action/steps/measures to achieve sth.	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen , um etw. zu bewirken
If you want to achieve success, you have to go for it!	Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.
aspired to achieve	gestrebt
to aspire to achieve sth.	trachten
to aspire to achieve sth.	nach etw. streben
to aspire to achieve sth.	erstreben
to aspire to achieve sth.	etw. anstreben
aspired to achieve	erstrebt
to aspire to achieve sth.	auf etw. aus sein
aspiring to achieve	anstrebend
aspiring to achieve	erstrebend
aspiring to achieve	strebend
aspiring to achieve	trachtend
aspired to achieve	angestrebt
aspired to achieve	getrachtet
to achieve/attain/gain/meet an objective	ein Ziel erreichen
Did you achieve your goal?	Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
She'll do anything to achieve her own ends.	Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.
to achieve superstar status	zum Superstar arrivieren
to achieve a balance	balancieren
to achieve a balance	die Balance halten
to achieve a balance	das Gleichgewicht halten
to aim to achieve	bezwecken
aiming to achieve	bezweckend
Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas.	Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit.
to achieve sth.	etw. erkämpfen
to achieve sth.	bewirken
He will never achieve anything.	Er wird es nie zu etwas bringen.
to enable sb./ sth. to achieve sth.	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen
to help sb./sth. achieve sth.	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen
to achieve national recognition	überregionale Bekanntheit erlangen
to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
to achieve escape velocity	Fluchtgeschwindigkeit erreichen
What is that supposed to achieve?	Was soll das bezwecken?
in a bid to achieve sth.	im Bestreben, etw. zu erreichen
in a bid to achieve sth.	um etw. zu erreichen
to gain/win/achieve notoriety for sth.	sich einen zweifelhaften Ruf erwerben
to gain/win/achieve notoriety for sth.	mit etw. traurige Berühmtheit erlangen
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.	Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.	Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.	Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.	Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to	:Zur Erreichung der politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.	Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.	Um die Höchstmengen optimal auszunutzen, kann ein Wirtschaftsbeteiligter nach der 50 %igen Ausnutzung einer Einfuhrgenehmigung einen neuen Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung stellen, sofern innerhalb der Höchstmengen noch Mengen verfügbar sind.
Optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3;	"Technologie" für die optische Beschichtung und Oberflächenbehandlung, die "unverzichtbar" ist, um für optische Beschichtungen von Gegenständen mit einem Durchmesser oder einer Hauptachsenlänge größer/gleich 500 mm eine Gleichförmigkeit besser/gleich 99,5 % und einen Gesamtverlust (durch Absorption und Streuung) kleiner als 5 × 10–3 zu erreichen,
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;	Ausrüstung zur Erzeugung von Kugelform mit einheitlicher Partikelgröße bei den in Unternummer ML8c8 aufgeführten Metallpulvern,
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular…	Rückstandshöchstgehalte ergeben sich aus dem Einsatz der Mindestmenge an Schädlingsbekämpfungsmitteln, die erforderlich ist, um einen wirksamen Pflanzenschutz zu erzielen, und die so eingesetzt wird, dass die Rückstandsmenge so gering wie möglich und toxikologisch vertretbar ist, insbesondere im Hinblick…
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such…	Einige für bestimmte Werkstoffe und Bauteile geltende Ausnahmen von dem Verbot sollten eingeschränkt werden, um die Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten schrittweise auslaufen zu lassen, da der Einsatz dieser Stoffe in solchen…
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and	konstruiert, um eine geregelte thermische Umgebung größer/gleich 873 K (600 °C) zu erreichen und aufrechtzuerhalten und
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.	Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Pulsed liquid rocket engines with thrust-to-weight ratios equal to or more than 1 kN/kg and a response time (the time required to achieve 90 % of total rated thrust from start-up) of less than 30 ms.	Gepulste Flüssigraketentriebwerke mit einem Verhältnis von Schub zu Gewicht größer/gleich 1 kN/kg und einer Ansprechzeit (Zeit, die erforderlich ist, um 90 % des Gesamtschubs nach dem Start zu erreichen) kleiner als 30 ms.
It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed aluminides.	Es schließt jedoch nicht die mehrfache Anwendung von Einzelschritt-Packbeschichtungsverfahren zur Erzielung von legierten Aluminidschichten ein.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to	:Um die politischen Ziele zu erreichen, hat der EUSR den Auftrag,
In order to achieve a rational management of discards, a fully documented fishery should cover every operation at sea, rather than what is landed at port.	Zur Verwirklichung einer rationellen Rückwurfsteuerung sollten bei einer vollständig dokumentierten Fischerei sämtliche Vorgänge auf See erfasst werden und weniger die Anlandungen im Hafen.
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.	Unternummer I.b bezieht sich auf Systeme, in denen ein INS und andere unabhängige Hilfsnavigationseinrichtungen in eine Einheit integriert sind, um eine Leistungssteigerung zu erreichen.
A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of ‘The System’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised.	Es ist eine Beschreibung mit einer einfachen Erläuterung aller Steuerfunktionen des „Systems“ und der zur Erreichung der Zielgrößen angewandten Verfahren, einschließlich einer Beschreibung des Steuerungsmechanismus (der Steuerungsmechanismen), vorzulegen.
A list shall be provided, collating all the units of ‘The System’ and mentioning the other vehicle systems which are needed to achieve the control function in question.	Es ist eine Liste vorzulegen, in der alle Baueinheiten des „Systems“ zusammengestellt und die anderen Fahrzeugsysteme aufgeführt sind, die für die betreffende Steuerfunktion erforderlich sind.
…origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and…	…einschließlich Obst und Gemüse, spiegeln die Rückstandsgehalte den Einsatz der Mindestmenge an Pestiziden wider, die erforderlich ist, um einen wirksamen Pflanzenschutz zu erzielen. Die Pestizide sind so einzusetzen, dass die Rückstandsmenge so gering wie möglich…
help achieve better coherence, consistency and coordination of EU policies and actions towards the AU, and contribute to enhance coordination of the broader partner group and its relation with the AU;	zu einer besseren Kohärenz, Kontinuität und Koordination der EU-Strategien und Maßnahmen gegenüber der AU beizutragen und für eine bessere Koordinierung des weiter gefassten Kreises der Partner und eine Vertiefung der Beziehung dieser Partner zur AU zu sorgen;
The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment.	Die Vertragsstaaten dieses Protokolls, die in der Konferenz der Vertragsstaaten zusammentreten, bemühen sich nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über jede Änderung.
Configuration design for interconnecting multiple microelectronic processing elements (on-board computers) to achieve "real time processing" for control law implementation;	Konfigurationsentwurf für die Verknüpfung zwischen mehreren mikroelektronischen Datenverarbeitungselementen (Bordcomputern), um eine "Echtzeitverarbeitung" zur Durchführung der Flugregelung zu erreichen,
In order to achieve the objective referred to in Article 2, the mandate of the Special Coordinator shall be to	:Zur Erreichung des in Artikel 2 genannten Ziels werden dem Sonderkoordinator im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben übertragen:
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the…	Um dies zu erreichen, sollten die in diesen Richtlinien festgelegten Schwellenwerte für auch unter das Übereinkommen fallende öffentliche Aufträge angepasst werden, damit sie dem auf volle Tausend abgerundeten Euro-Gegenwert der im Übereinkommen…