| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tryptophan |
Tryptophan |
| Tryptophan |
Tryptophan |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Amino acids/L-Tryptophan, |
Aminosäuren/L-Tryptophan |
| Calibration standard solution of tryptophan and internal standard |
:Kalibrierstandardlösung von Tryptophan und internem Standard: |
| Add 2,00 ml concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16). |
2,00 ml konzentrierte interne Standardlösung (α-Methyl-Tryptophan) (3.16) zugeben. |
| B peak area of tryptophan, extract (5.2) or hydrolysate (5.3) |
B Peakfläche von Tryptophan, Extrakt (5.2) oder Hydrolysat (5.3) |
| A reverse mutation test in either Salmonella typhimurium or Escherichia coli detects mutation in an amino-acid requiring strain (histidine or tryptophan, respectively) to produce a strain independent of an outside supply of amino-acid. |
Ein Rückmutationstest bei Salmonella typhimurium oder Escherichia coli dient zum Nachweis von Mutationen, die in einem Stamm auftreten, der eine Aminosäure (Histidin bzw. Tryptophan) benötigt, und zur Bildung eines Stammes führen, der nicht auf eine Aminosäurezufuhr von außen angewiesen ist. |
| For the determination of free tryptophan, the sample is extracted under mild acidic conditions in the presence of internal standard. |
Zur Bestimmung des Gehalts an freiem Tryptophan wird die Probe unter leicht sauren Bedingungen in Gegenwart eines internen Standards extrahiert. |
| For the determination of the total tryptophan, the sample is hydrolysed under alkaline conditions with saturated barium hydroxide solution and heated to 110 oC for 20 hours. |
Zur Bestimmung des Gesamtgehalts an Tryptophan wird die Probe unter alkalischen Bedingungen mit gesättigter Bariumhydroxid-Lösung hydrolysiert, auf 110 oC erhitzt und 20 h auf dieser Temperatur gehalten. |
| Following special chromatographic conditions may give better separation between tryptophan and α-methyl-tryptophan. |
Mit den folgenden besonderen Chromatografiebedingungen kann eine bessere Trennung von Tryptophan und α-Methyl-Tryptophan erreicht werden. |
| c concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17) |
c Konzentration der konzentrierten Tryptophanlösung (3.15), die der Kalibrierlösung (3.17) zugegeben wurde, in μmol/ml (= 2,50) |
| Concentrated solution of tryptophan (3.2), c = 2,50 μmol/ml |
:Konzentrierte Tryptophanlösung (3.2), c = 2,50 μmol/ml: |
| An appropriate minimal agar (e.g. containing Vogel-Bonner minimal medium E and glucose), and an overlay agar containing histidine and biotin or tryptophan to allow for a few cell divisions, is used (1)(2)(9). |
Verwendet werden geeigneter Minimalagar (z. B. aus Vogel-Bonner-Minimalmedium E und Glucose) und Schichtagar mit Histidin und Biotin oder Tryptophan, damit mehrere Zellteilungen erfolgen können (1) (2) (9). |
| Another EC intercomparison study was arranged in which four samples were analysed by up to 7 laboratories with the aim of a tryptophan certification for hydrolysis. |
Es wurde ein weiterer EG-Vergleichstest durchgeführt, bei dem 4 Proben von bis zu 7 Laboratorien analysiert wurden, um die Tryptophan-Hydrolyse zu zertifizieren. |
| Another EC collaborative study (3rd intercomparison) was arranged in which two samples were analysed by up to 13 laboratories to certify the method for extraction of free tryptophan. |
Vergleichstest) durchgeführt, bei dem 2 Proben von bis zu 13 Laboratorien analysiert wurden, um die Methode zur Extraktion von freiem Tryptophan zu zertifizieren. |
| D peak area of tryptophan, calibration standard solution (3.17) |
D Peakfläche von Tryptophan, Kalibrierstandardlösung (3.17) |
| If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or too high the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume. |
Sollten der Tryptophan- und/oder der interne Standardpeak/die internen Standardpeaks zu klein oder zu hoch sein, ist die Analyse mit einer anderen Probengröße und/oder einem anderen Endvolumen zu wiederholen. |
| In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2728 g α-methyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13). |
0,2728 g α-Methyl-Tryptophan (3.3) in einem 500-ml-Messkolben in Salzsäure (3.13) lösen und mit Salzsäure (3.13) zur Marke auffüllen. |
| Internal standard substance: α-methyl-tryptophan (purity/content ≥ 99 %), dried under vacuum over phosphorous pentoxide. |
Interner Standard: α-Methyl-Tryptophan (Reinheit/Gehalt ≥ 99 %), im Vakuum über Phosphorpentoxid getrocknet. |
| It is not valid for the determination of tryptophan or hydroxy analogues of amino acids. |
Sie ist nicht zur Bestimmung des Gehalts an Tryptophan oder Hydroxyanaloga der Aminosäuren anwendbar. |
| It is of importance that the size of both the tryptophan and internal standard peaks are within the linear range of the HPLC/fluorescence system. |
Die Größe des Tryptophan- und des internen Standardpeaks müssen sich innerhalb des linearen Bereichs des HPLC-/Fluoreszenzsystems befinden. |
| Moreover it is important that degradation products are well separated from the tryptophan and the internal standard. |
Die Abbauprodukte müssen deutlich von Tryptophan und dem internen Standard getrennt werden. |
| NE = Niacin equivalents = mg nicotinic acid + mg tryptophan/60. |
NE = Niacin-Äquivalente = mg Nicotinsäure + mg Tryptophan/60. |
| M molar weight of tryptophan (= 204,23 g/mol) |
M Molmasse von Tryptophan (= 204,23 g/mol) |
| Pig feed supplemented with L-tryptophan |
Schweinefutter mit Zusatz von L-Tryptophan |
| Standard substance: tryptophan (purity/content ≥ 99 %) dried under vacuum over phosphorous pentoxide. |
Standardsubstanz: Tryptophan (Reinheit/Gehalt ≥ 99 %), im Vakuum über Phosphorpentoxid getrocknet. |
| The tryptophan and the internal standard in the hydrolysate or in the extract are determined by HPLC with fluorescence detection. |
Tryptophan und der interne Standard im Hydrolysat bzw. im Extrakt werden durch HPLC mit Fluoreszenzdetektor bestimmt. |
| This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan. |
Dies kann zur Folge haben, dass die Lösung für die HPLC-Bestimmung nicht klar ist und zu niedrigen Tryptophan-Werten führen kann. |
| The amino-acid requirement for growth should be demonstrated for each frozen stock culture preparation (histidine for S. typhimurium strains, and tryptophan for E. coli strains). |
Der wachstumsbedingte Aminosäurebedarf ist für jedes tiefgefrorene Stammkulturpräparat nachzuweisen (Histidin bei Stämmen von S. typhimurium und Tryptophan bei Stämmen von E. coli). |
| The chosen system must be capable of giving baseline separation between the tryptophan and the internal standard. |
Das System muss so gewählt werden, dass eine Grundlinientrennung zwischen Tryptophan und dem internen Standard möglich ist. |
| Take 2,00 ml concentrated solution of tryptophan (3.15), and 2,00 ml of concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16). Dilute with water (3.1) and methanol (3.8) to approximately the same volume and to approximately the same concentration of methanol (10 %-30 %) as… |
2,00 ml konzentrierte Tryptophanlösung (3.15) und 2,00 ml konzentrierte interne Standardlösung (α-Methyl-Tryptophan) (3.16) mit Wasser (3.1) und Methanol (3.8) auf etwa dasselbe Volumen und etwa dieselbe Methanolkonzentration (10 bis 30 %) wie das fertige… |
| Determination of total tryptophan (hydrolysate) |
Bestimmung des Gehalts an Gesamttryptophan (Hydrolysat) |
| DETERMINATION OF TRYPTOPHAN |
BESTIMMUNG DES TRYPTOPHANGEHALTS |
| Determination of free tryptophan (extract) |
Bestimmung des Gehalts an freiem Tryptophan (Extrakt) |
| Commission Directive 2000/45/EC of 6 July 2000 establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs [16] |
Richtlinie 2000/45/EG der Kommission vom 6. Juli 2000 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Bestimmung von Vitamin A, Vitamin E und Tryptophan in Futtermitteln [16], |
| The method makes the determination possible of the total and free tryptophan in feed. |
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gesamtgehalts an Tryptophan und des Gehalts an freiem Tryptophan in Futtermitteln. |
| volume in ml (2 ml) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to the calibration solution (3.17) |
Volumen der konzentrierten Tryptophanlösung (3.15), das der Kalibrierlösung (3.17) zugegeben wurde, in ml (2 ml) |
| Wheat and soya mixture (= sample 4) with added tryptophan (0,457g/kg1) |
Mischung aus Weizen und Soja (= Probe 4) mit Tryptophan-Zusatz (0,457 g/kg) |
| The linear response shall be measured with a constant (the normal) concentration of the internal standard and varying concentrations of tryptophan. |
Die lineare Reaktion ist bei einer konstanten (der normalen) Konzentration des internen Standards und unterschiedlichen Tryptophankonzentrationen zu messen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tryptophan |
tryptophan |
| Tryptophan |
tryptophane |
| Tryptophan |
Tryptophan |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aminosäuren/L-Tryptophan |
Amino acids/L-Tryptophan, |
| :Kalibrierstandardlösung von Tryptophan und internem Standard: |
Calibration standard solution of tryptophan and internal standard |
| 2,00 ml konzentrierte interne Standardlösung (α-Methyl-Tryptophan) (3.16) zugeben. |
Add 2,00 ml concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16). |
| B Peakfläche von Tryptophan, Extrakt (5.2) oder Hydrolysat (5.3) |
B peak area of tryptophan, extract (5.2) or hydrolysate (5.3) |
| Ein Rückmutationstest bei Salmonella typhimurium oder Escherichia coli dient zum Nachweis von Mutationen, die in einem Stamm auftreten, der eine Aminosäure (Histidin bzw. Tryptophan) benötigt, und zur Bildung eines Stammes führen, der nicht auf eine Aminosäurezufuhr von außen angewiesen ist. |
A reverse mutation test in either Salmonella typhimurium or Escherichia coli detects mutation in an amino-acid requiring strain (histidine or tryptophan, respectively) to produce a strain independent of an outside supply of amino-acid. |
| Zur Bestimmung des Gehalts an freiem Tryptophan wird die Probe unter leicht sauren Bedingungen in Gegenwart eines internen Standards extrahiert. |
For the determination of free tryptophan, the sample is extracted under mild acidic conditions in the presence of internal standard. |
| Zur Bestimmung des Gesamtgehalts an Tryptophan wird die Probe unter alkalischen Bedingungen mit gesättigter Bariumhydroxid-Lösung hydrolysiert, auf 110 oC erhitzt und 20 h auf dieser Temperatur gehalten. |
For the determination of the total tryptophan, the sample is hydrolysed under alkaline conditions with saturated barium hydroxide solution and heated to 110 oC for 20 hours. |
| Mit den folgenden besonderen Chromatografiebedingungen kann eine bessere Trennung von Tryptophan und α-Methyl-Tryptophan erreicht werden. |
Following special chromatographic conditions may give better separation between tryptophan and α-methyl-tryptophan. |
| Verwendet werden geeigneter Minimalagar (z. B. aus Vogel-Bonner-Minimalmedium E und Glucose) und Schichtagar mit Histidin und Biotin oder Tryptophan, damit mehrere Zellteilungen erfolgen können (1) (2) (9). |
An appropriate minimal agar (e.g. containing Vogel-Bonner minimal medium E and glucose), and an overlay agar containing histidine and biotin or tryptophan to allow for a few cell divisions, is used (1)(2)(9). |
| Es wurde ein weiterer EG-Vergleichstest durchgeführt, bei dem 4 Proben von bis zu 7 Laboratorien analysiert wurden, um die Tryptophan-Hydrolyse zu zertifizieren. |
Another EC intercomparison study was arranged in which four samples were analysed by up to 7 laboratories with the aim of a tryptophan certification for hydrolysis. |
| Vergleichstest) durchgeführt, bei dem 2 Proben von bis zu 13 Laboratorien analysiert wurden, um die Methode zur Extraktion von freiem Tryptophan zu zertifizieren. |
Another EC collaborative study (3rd intercomparison) was arranged in which two samples were analysed by up to 13 laboratories to certify the method for extraction of free tryptophan. |
| D Peakfläche von Tryptophan, Kalibrierstandardlösung (3.17) |
D peak area of tryptophan, calibration standard solution (3.17) |
| Sollten der Tryptophan- und/oder der interne Standardpeak/die internen Standardpeaks zu klein oder zu hoch sein, ist die Analyse mit einer anderen Probengröße und/oder einem anderen Endvolumen zu wiederholen. |
If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or too high the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume. |
| 0,2728 g α-Methyl-Tryptophan (3.3) in einem 500-ml-Messkolben in Salzsäure (3.13) lösen und mit Salzsäure (3.13) zur Marke auffüllen. |
In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2728 g α-methyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13). |
| Interner Standard: α-Methyl-Tryptophan (Reinheit/Gehalt ≥ 99 %), im Vakuum über Phosphorpentoxid getrocknet. |
Internal standard substance: α-methyl-tryptophan (purity/content ≥ 99 %), dried under vacuum over phosphorous pentoxide. |
| Sie ist nicht zur Bestimmung des Gehalts an Tryptophan oder Hydroxyanaloga der Aminosäuren anwendbar. |
It is not valid for the determination of tryptophan or hydroxy analogues of amino acids. |
| Die Größe des Tryptophan- und des internen Standardpeaks müssen sich innerhalb des linearen Bereichs des HPLC-/Fluoreszenzsystems befinden. |
It is of importance that the size of both the tryptophan and internal standard peaks are within the linear range of the HPLC/fluorescence system. |
| Die Abbauprodukte müssen deutlich von Tryptophan und dem internen Standard getrennt werden. |
Moreover it is important that degradation products are well separated from the tryptophan and the internal standard. |
| NE = Niacin-Äquivalente = mg Nicotinsäure + mg Tryptophan/60. |
NE = Niacin equivalents = mg nicotinic acid + mg tryptophan/60. |
| M Molmasse von Tryptophan (= 204,23 g/mol) |
M molar weight of tryptophan (= 204,23 g/mol) |
| Schweinefutter mit Zusatz von L-Tryptophan |
Pig feed supplemented with L-tryptophan |
| Standardsubstanz: Tryptophan (Reinheit/Gehalt ≥ 99 %), im Vakuum über Phosphorpentoxid getrocknet. |
Standard substance: tryptophan (purity/content ≥ 99 %) dried under vacuum over phosphorous pentoxide. |
| Tryptophan und der interne Standard im Hydrolysat bzw. im Extrakt werden durch HPLC mit Fluoreszenzdetektor bestimmt. |
The tryptophan and the internal standard in the hydrolysate or in the extract are determined by HPLC with fluorescence detection. |
| Dies kann zur Folge haben, dass die Lösung für die HPLC-Bestimmung nicht klar ist und zu niedrigen Tryptophan-Werten führen kann. |
This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan. |
| :Die Menge von Tryptophan (X) in g je 100 g Probe wird wie folgt berechnet: |
The amount of tryptophane (X), in g per 100g sample, is calculated as follows |
| Der wachstumsbedingte Aminosäurebedarf ist für jedes tiefgefrorene Stammkulturpräparat nachzuweisen (Histidin bei Stämmen von S. typhimurium und Tryptophan bei Stämmen von E. coli). |
The amino-acid requirement for growth should be demonstrated for each frozen stock culture preparation (histidine for S. typhimurium strains, and tryptophan for E. coli strains). |
| Das System muss so gewählt werden, dass eine Grundlinientrennung zwischen Tryptophan und dem internen Standard möglich ist. |
The chosen system must be capable of giving baseline separation between the tryptophan and the internal standard. |
| 2,00 ml konzentrierte Tryptophanlösung (3.15) und 2,00 ml konzentrierte interne Standardlösung (α-Methyl-Tryptophan) (3.16) mit Wasser (3.1) und Methanol (3.8) auf etwa dasselbe Volumen und etwa dieselbe Methanolkonzentration (10 bis 30 %) wie das fertige… |
Take 2,00 ml concentrated solution of tryptophan (3.15), and 2,00 ml of concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16). Dilute with water (3.1) and methanol (3.8) to approximately the same volume and to approximately the same concentration of methanol (10 %-30 %) as… |
| BESTIMMUNG DES GEHALTS AN AMINOSÄUREN (AUSSER TRYPTOPHAN) |
DETERMINATION OF AMINO ACIDS (EXCEPT TRYPTOPHANE) |
| Bestimmung des Gehalts an freiem Tryptophan (Extrakt) |
Determination of free tryptophan (extract) |
| Richtlinie 2000/45/EG der Kommission vom 6. Juli 2000 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Bestimmung von Vitamin A, Vitamin E und Tryptophan in Futtermitteln [16], |
Commission Directive 2000/45/EC of 6 July 2000 establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs [16] |
| Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gesamtgehalts an Tryptophan und des Gehalts an freiem Tryptophan in Futtermitteln. |
The method makes the determination possible of the total and free tryptophan in feed. |
| Mischung aus Weizen und Soja (= Probe 4) mit Tryptophan-Zusatz (0,457 g/kg) |
Wheat and soya mixture (= sample 4) with added tryptophan (0,457g/kg1) |
