| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to fleet |
treiben |
| to fleet |
rasch verschwinden |
| to fleet |
schnell bewegen |
| nouns |
Substantive |
| fleet |
Flotte |
| fleet |
Fahrzeugpark |
| airline fleet |
Flotte |
| fleet of vehicles |
Fahrzeugpark |
| fleet angle |
Seilablenkungswinkel |
| fleet angle |
Anlaufwinkel |
| deep-sea fleet |
Hochseeflotte |
| automobile fleet |
Fahrzeugpark |
| truck fleet |
LKW-Flotte |
| lorry fleet |
LKW-Flotte |
| Fleet Air Arm |
Marineluftwaffe |
| fleet wheel |
Seiltrommel |
| fleet wheels |
Seiltrommeln |
| tanker fleet |
Tankerflotte |
| fleet tanker |
Trossschiff |
| fleet tanker |
Versorgungsschiff |
| fleet tanker |
Versorger |
| vehicle fleet |
Wagenpark |
| fleet of cars |
Wagenparken |
| whaling fleet |
Walfangflotte |
| fleet of aircraft |
Flugzeugpark |
| aircraft fleet |
Flugzeugpark |
| fleet of aircraft |
Flugzeugflotte |
| aircraft fleet |
Flugzeugflotte |
| vehicle fleet |
Fahrzeugflotte |
| vehicle fleet |
Fuhrpark |
| fleet manager |
Fuhrparkleiter |
| fleet manager |
Fuhrparkleiterin |
| fleet managers |
Fuhrparkleiter |
| fleet managers |
Fuhrparkleiterinnen |
| vehicle fleet |
Kraftfahrzeugflotte |
| fleet commanders |
Flottenchefs |
| fleet commander |
Flottenchef |
| expansion of a fleet |
Flottenausbau |
| Fleet Admiral |
Flottenadmiral |
| Admiral of the Fleet |
Flottenadmiral |
| fishing fleet |
Fischfangflotte |
| air-fleet |
Luftflote |
| Fleet segment |
Flottensegment |
| other |
andere |
| fleet |
flink |
| fleet |
schnell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fleet-footed |
leichtfüßig |
| All fleet with the exception of |
:Gesamte Flotte mit Ausnahme von: |
| All fleet with the exception of: TR-LHP |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: TR-LHP |
| All fleet with the exception of: LET 410 UVP |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: LET 410 UVP |
| All fleet with the exception of: D6-CAM (851336) |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: D6-CAM (851336) |
| All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Boeing B-767-200 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 1 Luftfahrzeug des Musters Boeing B-767-200 |
| All fleet with the exception of: TR-AAG, ZS-AFG |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: TR-AAG, ZS-AFG |
| All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger CL-601, 1 aircraft of type HS-125-800 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 1 Luftfahrzeug des Musters Challenger CL-601, 1 Luftfahrzeug des Musters HS-125-800 |
| All fleet with the exception of: P-632, P-633 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: P-632, P-633 |
| All fleet with the exception of: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS |
| All fleet with the exception of: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR |
| All fleet with the exception of: 5 aircraft of type Boeing B-777 and 4 aircraft of type Boeing B-737-700 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 5 Luftfahrzeugen des Musters Boeing B-777 und 4 Luftfahrzeugen des Musters Boeing B-737-700 |
| All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 2 Luftfahrzeugen des Musters Falcon 50, 2 Luftfahrzeugen des Musters Falcon 900 |
| All fleet with the exception of: 2 aircraft of type TU- 204 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 2 Luftfahrzeugen des Musters TU- 204 |
| Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. |
Die Mitgliedstaaten vergewissern sich im Falle einer vorgeschlagenen Übertragung von Kapazitäten auf ihre Flotte, dass die zu übertragenden Schiffe im IOTC-Schiffsregister oder im Schiffsregister anderer regionaler Fischereiorganisationen für Thunfisch erfasst sind. |
| All fleet with the exception of: 9G-TOP and 9G-RAC |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 9G-TOP und 9G-RAC |
| All fleet with the exception of: 2 aircraft of type DC8-63F |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 2 Luftfahrzeugen des Musters DC8-63F |
| The form of the derogation requested, the size of the vehicle fleet in question and the type of goods transported do not create a road safety problem. |
Die Form der beantragten Ausnahme, die Stärke der betroffenen Fahrzeugflotte und die Art der beförderten Güter stellen kein Problem für die Straßenverkehrssicherheit dar. |
| All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Boeing B-737-300, 2 aircraft of type ATR 72-500, 1 aircraft of type ATR 42-500, 1 aircraft of type ATR 42-320 and 3 aircraft of type DHC 6-300 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 2 Luftfahrzeugen des Musters Boeing B-737-300, 2 Luftfahrzeugen des Musters ATR 72-500, 1 Luftfahrzeug des Musters ATR 42-500, 1 Luftfahrzeug des Musters ATR 42-320 und 3 Luftfahrzeugen des Musters DHC 6-300 |
| The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems. |
Die Beförderung von den Versendern zu den Umschlagplätzen (Terminals) kann ohne große Probleme mit dem bisherigen Bestand an Fahrzeugen mit EX-Genehmigung erfolgen. |
| All fleet with the exception of: aircraft of type B-767, aircraft of type B-757, aircraft of type A319/320/321, aircraft of type Fokker 50 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: Luftfahrzeuge des Musters B-767, Luftfahrzeuge des Musters B-757, Luftfahrzeuge des Musters A319/320/321, Luftfahrzeuge des Musters Fokker 50 |
| All fleet with the exception of: UR-CFF |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: UR-CFF |
| All fleet with the exception of: 5R-MFH, 5R-MFI, 5R-MJE, 5R-MJF, 5R-MJG, 5R-MVT, 5R-MGC, 5R-MGD, 5R-MGF |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 5R-MFH, 5R-MFI, 5R-MJE, 5R-MJF, 5R-MJG, 5R-MVT, 5R-MGC, 5R-MGD, 5R-MGF |
| All fleet with the exception of one aircraft of type MD-83 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 1 Luftfahrzeug des Musters MD-83. |
| All fleet with the exception of: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBH, D2-TBJ |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBH, D2-TBJ |
| Total fleet of six vessels. |
Flotte mit insgesamt sechs Schiffen. |
| 'EU fishing fleet register' means the register set up by the Commission in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002; |
„Fischereiflottenregister der EU“ das von der Kommission gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 erstellte Register; |
| Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral |
Stellvertretender Kommandeur der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral; |
| All fleet with the exception of: 14 aircraft of type A-300, 8 aircraft of type A-310, 1 aircraft B-737 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 14 Luftfahrzeugen des Musters A-300, 8 Luftfahrzeugen des Musters A-310, 1 Luftfahrzeug des Musters B-737 |
| Number of nets in a fleet |
Zahl der Netze einer Fleet |
| cargo and fleet management, |
Ladungs- und Flottenmanagement. |
| Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear) |
Tiefe jeder ausgesetzten Fleet (Abstand zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt des Fanggeräts) |
| Depth of each fleet deployed |
Tiefe jeder ausgesetzten Fleet |
| the identification of each fishing vessel (Union fleet register number), vehicle and/or operator (company name) subject to a control and/or inspection; |
Bezeichnung jedes einer Kontrolle und/oder Inspektion unterzogenen Fischereifahrzeugs (Nummer im EU-Flottenregister), Fahrzeugs und/oder Wirtschaftsbeteiligten (Name des Unternehmens); |
| Use of fleet values |
Verwendung von Flottenwerten |
| Separate fleets may be established, each with differing fleet mean masses. |
Es können getrennte Flotten mit jeweils eigener mittlerer Flottenmasse gebildet werden. |
| If an individual aeroplane has, when compared with other aeroplanes of the fleet, a physical, accurately accountable difference (e.g. galley or seat configuration), that causes exceedance of the fleet tolerances, this aeroplane may be maintained in the… |
Unterscheidet sich ein Flugzeug von anderen Flugzeugen der Flotte durch bestimmte Merkmale, für die eine genaue Berechnung möglich ist, z. B. Küchen- oder Sitzanordnung, und führen diese Unterschiede zu einer Überschreitung der Flottentoleranzen, darf das Flugzeug in der… |
| no more than 5 % of the beam trawler fleet by Member State shall be allowed to use the electric pulse trawl; |
maximal 5 % der Baumkurrenflotte eines Mitgliedstaats dürfen Impulsstrom verwenden; |
| the depth of each fleet deployed, |
Tiefe jedes ausgesetzten Fleets, |
| Number of aeroplanes in the fleet |
Anzahl Flugzeuge in der Flotte (’n’) |
| Number of aeroplanes to be weighed to obtain fleet values |
Anzahl der Flugzeuge, die gewogen werden müssen, um Flottenwerte aufrechtzuerhalten |
| Union fleet register number of the fishing vessel, vehicle identification and/or company name of the operator |
Nummer des Fischereifahrzeugs im EU-Flottenregister, Bezeichnung des Fahrzeugs und/oder Name des Unternehmens des Wirtschaftsbeteiligten. |
| Union fleet register number [1] |
EU-Flottenregisternummer [1] |
| In cases where the aeroplane mass is within the dry operating fleet mass tolerance but its CG position falls outsides the permitted fleet tolerance, the aeroplane may still be operated under the applicable dry operating fleet mass but with an individual… |
Liegt die Flugzeugmasse innerhalb der Betriebsleermassentoleranz der Flotte, die Schwerpunktlage jedoch außerhalb der zulässigen Flottentoleranz, darf das Flugzeug weiterhin mit der Betriebsleermasse der Flotte betrieben werden, jedoch mit einem eigenen Wert für die… |
| …will be attached to the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity, to the adjustment of fleet capacity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of… |
…auf die wirtschaftliche Diversifizierung der von der Einschränkung der Fischerei betroffenen Regionen, die Anpassung der Flottenkapazitäten und die Flottenerneuerung ohne Anstieg des Fischereiaufwands sowie auf die nachhaltige Entwicklung der… |
| If the dry operating mass of any aeroplane weighed, or the calculated dry operating mass of any aeroplane of a fleet, varies by more than ±0,5 % of the maximum structural landing mass from the established dry operating fleet mass or the CG position varies by more… |
Weicht die durch Wägung ermittelte oder die berechnete Betriebsleermasse eines Flugzeugs einer Flotte um mehr als ± 0,5 % der höchstzulässigen Landemasse von der festgelegten Betriebsleermasse der Flotte oder die Schwerpunktlage um mehr als ± 0,5 % der… |
| In choosing the aeroplanes to be weighed, aeroplanes in the fleet which have not been weighed for the longest time should be selected. |
Für die Wägung sollen aus der Flotte die Flugzeuge ausgewählt werden, deren Wägung am längsten zurückliegt. |
| the soak time of each fleet deployed, |
Setzzeit jedes ausgesetzten Fleets, |
| Fleet mass and CG position |
Flottenmasse und Flottenschwerpunktlage |
| For a fleet or group of aeroplanes of the same model and configuration, an average dry operating mass and CG position may be used as the fleet mass and CG position, provided that the dry operating masses and CG positions of the individual aeroplanes meet… |
Für eine Flotte oder Gruppe von Flugzeugen derselben Baureihe und Ausstattung darf eine mittlere Betriebsleermasse und Schwerpunktlage als Flottenmasse und Flottenschwerpunktlage verwendet werden, vorausgesetzt, die Betriebsleermassen und Schwerpunktlagen der einzelnen… |
| the number of nets in a fleet, |
Anzahl Netze in einem Fleet, |
| Aeroplanes which have not been weighed since the last fleet mass evaluation can still be kept in a fleet operated with fleet values, provided that the individual values are revised by computation and stay within the tolerances defined in subparagraph (2… |
Flugzeuge, die seit der letzten Flottenmassenbestimmung nicht gewogen worden sind, können in der Flotte verbleiben und mit Flottenwerten betrieben werden, wenn die einzelnen Werte rechnerisch angepasst worden sind und innerhalb der in Ziffer ii festgelegten… |
| …the Commission that 4 airlines previously involved in commercial air transport have ceased this activity, reduced their fleet and have been recertified under aerial work; these airlines are: Aero Aircompany, AK Suncare Aircompany, Kazair West, Ust… |
…ferner mit, dass 4 Luftfahrtunternehmen, die bisher im kommerziellen Luftverkehr tätig waren, diese Tätigkeit eingestellt und ihre Flotten verkleinert haben und für Luftarbeiten neu zertifiziert wurden; dabei handelt es sich um: Aero Aircompany, AK Suncare Aircompany, Kazair West, Ust… |
| High seas/long distance fleet |
Hohe See/Langstreckenfangflotte |
| Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control. |
Außerdem untersteht die Schwarzmeerflotte der Kontrolle des Militärbezirks. |
| The competent authority shall develop a survey programme to monitor the airworthiness status of the fleet of aircraft on its register.’ |
Die zuständige Behörde muss ein Prüfprogramm erarbeiten, um den Lufttüchtigkeitsstatus der in ihrer Luftfahrzeugrolle eingetragenen Luftfahrzeugflotte zu überwachen.“ |
