| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Derivate |
Derivatives |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vitamin B1 und seine Derivate |
Vitamin B1 and its derivatives |
| Hydantoin und seine Derivate |
Hydantoin and its derivatives |
| Ureine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Ureines and their derivatives; salts thereof |
| Organische Derivate des Hydrazins oder des Hydroxylamins |
Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine |
| Cellulose und ihre chemischen Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms |
| Vitamin B1 und seine Derivate, ungemischt |
Vitamin B1 and its derivatives; unmixed |
| Aromatische Polyamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof |
| 32 Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten |
32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks |
| Mischungen, die halogenierte Derivate von Methan, Ethan oder Propan enthalten |
Mixtures containing halogenated derivatives of methane, ethane or propane |
| alicyclische Mono- oder Polyamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono- or polyamines, and their derivatives; salts thereof |
| öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe und Derivate, |
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts; |
| Rutosid (Rutin) und seine Derivate |
Rutoside (rutin) and its derivatives |
| NATÜRLICHE, AUCH SYNTHETISCH HERGESTELLTE GLYKOSIDE UND PFLANZLICHE ALKALOIDE, IHRE SALZE, ETHER, ESTER UND ANDEREN DERIVATE |
GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES |
| Natürliche, auch synthetisch hergestellte Hormone, Prostaglandine, Thromboxane und Leukotriene; deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, einschließlich Polypeptide mit modifizierter Kette, hauptsächlich als Hormone verwendet |
Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones |
| Phenazon (Antipyrin) und seine Derivate |
Phenazone (antipyrin) and its derivatives |
| Halogenderivate und halogenierte Derivate der Corticosteroide (Hormone der Nebennierenrinde) |
Halogenated derivatives of corticosteroidal hormones |
| Natürliche, auch synthetisch hergestellte Provitamine und Vitamine (einschließlich natürliche Konzentrate) und ihre hauptsächlich als Vitamine gebrauchten Derivate, auch untereinander gemischt, auch in Lösemitteln aller Art |
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent |
| gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 648/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister [1], insbesondere auf Artikel 72 Absatz 3, |
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 72(3) thereof, |
| Peptone und ihre Derivate; andere Eiweißstoffe und ihre Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Hautpulver, auch chromiert |
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed |
| Natürliche, auch synthetisch hergestellte Glykoside, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives |
| Gelatine (auch in quadratischen oder rechteckigen Blättern, auch an der Oberfläche bearbeitet oder gefärbt) und ihre Derivate; Hausenblase; andere Leime tierischen Ursprungs, ausgenommen Caseinleime der Position 3501 |
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501 |
| Imine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Imines and their derivatives; and salts thereof |
| Malonylharnstoff (Barbitursäure) und seine Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Malonylurea (barbituric acid) and its derivatives, and salts thereof |
| Pflanzliche Gerbstoffauszüge, Tannine und ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives |
| Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, dosiert oder i.A.E. |
Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, p.r.s. |
| alicyclische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
| Toluidine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Toluidines and their derivatives; salts thereof |
| Nur Nitro- oder nur Nitrosogruppen enthaltende Derivate der Kohlenwasserstoffe |
Derivatives of hydrocarbon containing only nitro or only nitroso groups |
| Nur Sulfogruppen enthaltende Derivate der Kohlenwasserstoffe, ihre Salze und ihre Ethylester |
Derivatives of hydrocarbon containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters |
| nur Sulfogruppen enthaltende Derivate, ihre Salze und ihre Ethylester |
Derivatives containing only sulpho groups, their salts and ethyl esters |
| Penicilline und ihre Derivate mit Penicillansäurestruktur; Salze dieser Erzeugnisse |
Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure; salts thereof |
| Peptone und ihre Derivate, andere Eiweißstoffe und Derivate, a.n.g.; Hautpulver, auch chromiert |
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives; hide powder including glutelins and prolamins, globulins, glycinin, keratins, nucleoproteids, protein isolates |
| Tetracycline und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Tetracyclines and their derivatives; salts thereof |
| Streptomycine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Streptomycins and their derivatives; salts thereof |
| Andere Imide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Imides and their derivatives, and salts thereof (excluding saccharin and its salts) |
| Erythromycin und seine Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Erythromycin and its derivatives; salts thereof |
| Chloramphenicol und seine Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof |
| Andere aromatische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
Aromatic monocarboxylic acids, (anhydrides), halides, peroxides, peroxyacids, derivatives excluding benzoic acid, phenylacetic acids their salts/esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride |
| Kolophonium und Harzsäuren und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle, Schmelzharze |
Rosin and resin acids; and derivatives; rosin spirit and oils; run gums |
| Diphenylamin und seine Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Diphenylamine and its derivatives; salts thereof |
| Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |
Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |
| aromatische mehrbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
| aromatische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
| aromatische Monoamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Aromatic monoamines and their derivatives; salts thereof |
| Cocain, Ecgonin, Levometamfetamin, Metamfetamin (INN), Metamfetamin-Racemat; ihre Salze, Ester und anderen Derivate |
Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof |
| andere Vitamine und ihre Derivate |
Other vitamins and their derivatives |
| :Gerb- und Farbstoffauszüge; Tannine und ihre Derivate; Farbstoffe, Pigmente und andere Farbmittel; Anstrichfarben und Lacke; Kitte; Tinten, ausgenommen: |
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for |
| Tannine und ihre Salze, Ether, Ester und andere Derivate |
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives |
| cyclische Amide (einschließlich cyclischer Carbamate) und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof |
| alicyclische mehrbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
| acyclische Polyamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof |
| acyclische Monoamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof |
| acyclische mehrbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
| acyclische Amide (einschließlich acyclischer Carbamate) und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof |
| :HMX und HMX-Derivate (siehe auch Unternummer ML8g5 für deren „Vorprodukte“) wie folgt: |
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its ‘precursors’), as follows |
| Imide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Imides and their derivatives; salts thereof |
| Prostaglandine, Thromboxane und Leukotriene, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen |
Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their derivatives and structural analogues |
| Innerhalb einer Position dieses Kapitels sind die Derivate einer chemischen Verbindung (oder einer Gruppe chemischer Verbindungen) derselben Unterposition wie diese Verbindung (oder Gruppe von Verbindungen) zuzuweisen, wenn sie nicht durch eine andere Unterposition… |
Within any one heading of this chapter, derivatives of a chemical compound (or group of chemical compounds) are to be classified in the same subheading as that compound (or group of compounds), provided that they are not more specifically covered by any… |
| D- oder DL-Pantothensäure (Vitamin B3 oder Vitamin B5) und ihre Derivate |
D- or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin B5) and its derivatives |
| Gelatine und ihre Derivate |
Gelatin and derivatives thereof |
| GAP (Glycidylazidpolymer) (CAS-Nr. 143178-24-9) und dessen Derivate, |
GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives; |
| andere Derivate von Malonylharnstoff (Barbitursäure); Salze dieser Erzeugnisse |
Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); salts thereof |
| Theophyllin und Aminophyllin (Theophyllin-Ethylendiamin) und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Theophylline and aminophylline (theophylline-ethylenediamine) and their derivatives; salts thereof |
| …nicht nur für die Hormonderivate und strukturverwandte Verbindungen, die hauptsächlich wegen ihrer hormonellen Wirkung eingesetzt werden, sondern auch für solche Derivate und solche strukturverwandte Verbindungen, die hauptsächlich als Zwischenerzeugnisse bei der Synthese von Erzeugnissen dieser Position verwendet werden. |
…applies not only to hormone derivatives and structural analogues used primarily for their hormonal effect, but also to those derivatives and structural analogues used primarily as intermediates in the synthesis of products of this heading. |
| andere perhalogenierte Derivate |
Other perhalogenated derivatives |
| Natürliche, auch synthetisch hergestellte pflanzliche Alkaloide, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate |
Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives |
| Arzneiwaren, Penicillin oder Streptomycine oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. |
Medicaments containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives, for therapeutic or prophylactic uses, n.p.r.s. |
| Alkaloide oder ihre Derivate, jedoch weder Hormone noch andere Erzeugnisse der Position 2937 noch Antibiotika enthaltend |
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics |
| Steroidhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen |
Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues |
| Penicilline oder ihre Derivate (mit Penicillansäuregerüst) oder Streptomycine oder ihre Derivate enthaltend |
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives |
| Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. |
Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, n.p.r.s. |
| Carbonsäuren mit Alkoholfunktion, jedoch ohne andere Sauerstoff-Funktion, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
| Carbonsäuren mit Phenolfunktion, jedoch ohne andere Sauerstoff-Funktion, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
Carboxylic acids with phenol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
| Carborane, Decaboran (CAS-Nr. 17702-41-9), Pentaborane (CAS-Nr. 19624-22-7) und (CAS-Nr. 18433-84-6) und Derivate daraus, |
Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives; |
| o-, m-, p-Phenylendiamin, Diaminotoluole, und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes, and their derivatives; salts thereof |
| :Hydrazin und Hydrazin-Derivate wie folgt (siehe auch Unternummern ML8d8 und ML8d9 für oxidierend wirkende Hydrazinderivate): |
Hydrazine and derivatives, as follows (see also ML8.d.8. and d.9. for oxidising hydrazine derivatives) |
| Natürliche Polymere (z. B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), a.n.g., in Primärformen |
Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber) |
| Natürliche Polymere (z. B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms |
| Polypeptidhormone, Proteinhormone und Glycoproteinhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen |
Polypeptide hormones, protein hormones and glycoprotein hormones, their derivatives and structural analogues |
| :RDX und RDX-Derivate wie folgt: |
RDX and derivatives, as follows |
| nur mit Fluor und Brom halogenierte Derivate |
Halogenated only with fluorine and bromine |
| Kolofonium und Harzsäuren, und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle; durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze) |
Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums |
| Somatotropin (Wachstumshormon), seine Derivate und seine strukturverwandten Verbindungen |
Somatotropin, its derivatives and structural analogues |
| Zubereitung mit einem Gehalt an 1,3:2,4-Bis-O-(4-methylbenzyliden)-D-glucitol von 92 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 96,5 GHT, auch Derivate der Carboxylsäure und ein Alkylsulfat enthaltend |
Preparations containing not less than 92 % but not more than 96,5 % by weight of 1,3:2,4-bis-O-(4-methylbenzylidene)-D-glucitol and also containing carboxylic acid derivatives and an alkyl sulphate |
| nur Nitro- oder nur Nitrosogruppen enthaltende Derivate |
Derivatives containing only nitro or only nitroso groups |
| nur Halogengruppen enthaltende Derivate und ihre Salze |
Derivatives containing only halogen substituents and their salts |
| Derivate des Cysteins oder des Cystins |
Derivatives of cysteine or cystine |
| Vitamine A und ihre Derivate |
Vitamins A and their derivatives |
| Vitamin E und seine Derivate |
Vitamin E and its derivatives |
| Vitamin C und seine Derivate |
Vitamin C and its derivatives |
| Vitamine und ihre Derivate, ungemischt |
Vitamins and their derivatives, unmixed |
| Chinaalkaloide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof |
| ungesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
| Mutterkornalkaloide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof |
| Opiumalkaloide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof |
| Cellulose und ihre chemischen Derivate, a.n.g., in Primärformen |
Cellulose and its chemical derivatives, n.e.c., in primary forms |
| Arzneiwaren, Cortidosteroidhormone, deren Derivate und strukturverwandte Verbindungen enthaltend; andere Hormone enthaltend (ohne Insulin und Antibiotika), dosiert oder i.A.E |
Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues, put up in measured doses or for retail sale |
| Andere acyclische Polyamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Other acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof |
| Andere aromatische Monoamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Other aromatic monoamines and their derivatives; salts thereof |
