| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Identität des Analyten kann durch Co-Chromatografie oder mithilfe eines Diodenarray-Detektors bestätigt werden, wobei die Spektren der Probenlösung und der Kalibrierlösung (3.6.2), die 6,0 μg/ml enthält, verglichen werden. |
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.6.2) containing 6,0 μg/ml are compared. |
| Volumen der Probenlösung (5.4) in ml, |
volume of sample solution (5.4) in ml |
| Peakhöhe (-fläche) des internen Standards in der Probenlösung (5.2.1), |
peak height (area) of the internal standard in the sample solution (5.2.1) |
| Peakhöhe (-fläche) von Diclazuril in der Probenlösung (5.2.1), |
peak height (area) of diclazuril in the sample solution (5.2.1) |
| c Lasalocid-Natrium-Konzentration der Probenlösung (5.2.1) in μg/ml, |
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in μg/ml |
| Einspritzvolumen: 0,5 µl einer 1 %igen Probenlösung (Volumenfraktion) werden injiziert. |
Injection volume: Inject 0,5 µl of a 1 % (volume fraction) sample solution. |
| Hierzu wird ein aliquoter Teil (z. B. 20 μl) der nach 5.4 erhaltenen methanolischen Lösung auf die Trennsäule gegeben und mit der mobilen Phase (3.8) eluiert. Die mittlere Peakhöhe (-fläche) von mehreren Einspritzungen derselben Probenlösung wird ermittelt. |
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.8). |
| Nach 15 min wird die Extinktion der Probenlösung im Vergleich mit der Blindprobenlösung der Reagenzien im Spektralfotometer bei 420 nm gemessen. |
After 15 minutes measure the optical density of the sample solution with the spectrophotometer at 420 nm. Compare with the blank test solution of the reagents. |
| Mit der 10-μl-Mikroliterspritze 1 μl Hexan entnehmen, 0,5 μl Luft und anschließend 0,5–1 μl Probenlösung aufziehen; dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, dass die Nadel leer ist. |
By using the 10 μl microsyringe, take 1 μl of hexane, draw in 0,5 μl of air and then 0,5 to 1 μl of the sample solution. Raise the plunger of the syringe further, so the needle is emptied. |
| c Amproliumkonzentration der Probenlösung (5.2) in μg/ml, |
c amprolium concentration of the sample extract (5.2) in μg/ml |
| Es werden 410 ml Wasser zugegeben, und die Probenlösung wird weitere 15 min mit Ultraschall behandelt. Danach wird der Kolben aus dem Ultraschallbad genommen, und es wird 30 min auf dem Schüttelgerät (4.2) geschüttelt. Die Probenlösung wird durch einen Faltenfilter filtriert. |
Add 410 ml water and leave in the ultrasonic bath for further 15 min. Remove the flask from the ultrasonic bath, shake it for 30 min. on the shaker (4.2) and filter through a folded filter. |
| Eine nach 5.2.1 oder 5.2.2 hergestellte Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.10) angereichert. |
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.10). |
| Eine Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge einer Kalibrierlösung (3.6.2) versetzt. |
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.6.2). |
| AS und AR die Flächen der α-Cyclodextrin-Peaks der Probenlösung bzw. der Referenzlösung sind |
As and AR are the areas of the peaks due to α-cyclodextrin for the sample solution and reference solution, respectively. |
| Bei Proben mit niedriger Vitamin-A-Konzentration kann es zweckmäßig sein, die Petroletherextrakte von 2 Verseifungsansätzen (Einwaage 25 g) zu einer Probenlösung für die HPLC-Bestimmung zu vereinigen. |
For samples with low vitamin A concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination. |
| c Halofuginonkonzentration der Probenlösung in μg/ml, |
c halofuginone concentration of the sample solution in μg/ml, |
| c Carbadoxkonzentration der Probenlösung (5.3.2) in μg/ml, |
c carbadox concentration of the sample extract (5.3.2) in μg/ml |
| 10 Minuten lang bei Zimmertemperatur unter häufigerem Umrühren der Probenlösung mit dem Glasstab stehen lassen. |
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod. |
| Aus der mittleren Peakhöhe (-fläche) der Probenlösung (5.3.3) wird anhand der Kalibrationskurve die Konzentration an Lasalocid-Natrium (μg/ml) bestimmt. |
From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (μg/ml) by reference to the calibration graph. |
| Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Vitamin-E-Peaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.6.1.2 oder 5.6.2.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml (berechnet als α-Tocopherol-Acetat) bestimmt. |
From the mean height (area) of the vitamin E peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml (calculated as α-tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2). |
| Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Amproliumpeaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.3.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml bestimmt. |
From the mean height (area) of the amprolium peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2). |
| …Wasser ausgewaschen werden, bis man eine neutrale Reaktion erhält. Daraufhin trocknet man das Gefäß oder spült es mit der zu untersuchenden Probenlösung aus. |
…distilled water until a neutral reaction is obtained and subsequently dried or rinsed with part of the sample liquid to be measured. |
| Von jeder Probenlösung ist jeweils 1 µl zu injizieren. |
Inject 1 μl of each sample solution |
| Von der Probenlösung (5.2.1 oder 5.2.2) werden mehrmals 20 μl eingespritzt, und für Diclazuril und den internen Standard wird die mittlere Peakhöhe (-fläche) bestimmt. |
Inject 20 μl of the sample solution (5.2.1 or 5.2.2) several times and determine the mean peak height (area) of the diclazuril and internal standard peaks. |
| Wesentlich ist, dass jeweils die gleiche Menge ±0,5 % der Standardlösung und der Probenlösung eingespritzt wird, es sei denn, es wird ein interner Standard verwendet. Das Verhältnis der Konzentrationen von Natriumionen und Aminosäuren sollte in der Standard- und der Probenlösung so… |
It is important that the same quantity of solution ±0,5 % is added to the column for the analysis of standards and samples except when an internal standard is used, and that the sodium:amino acid ratios in the standard and sample solutions are as similar… |
| Hahn öffnen und die Probenlösung bis zur Kieselgelschicht ablaufen lassen. |
Open the stopcock and pour the sample solution until it reaches the level of the silica gel. |
| Bestimmung der Probenlösung |
Sample solution |
| Probenlösung für die Chromatografie |
Sample solution for chromatography |
| Probenlösung: Sorgfältig etwa 100 mg der Probe abwiegen, in einen 10-ml-Messkolben geben und etwa 8 ml deionisiertes Wasser hinzufügen. |
Sample solution: Weigh accurately about 100 mg of test sample into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water. |
| Die Extinktion der Blindprobenlösung wird von der Extinktion der Probenlösung subtrahiert (= korrigierte Extinktion). |
Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density). |
| Die Standardlösung oder die Probenlösung wird mit Citratpufferlösung (3.24) so verdünnt, dass die Peakfläche des Standards etwa 30 bis 200 % der Peakfläche der einzelnen Aminosäuren in der Probenlösung ausmacht. |
The standard or sample is diluted with citrate buffer (3.24) to give a peak area of the standard of 30 %-200 % of the sample amino acid peak area. |
| Die Menge des zugesetzten Diclazurils muss dem erwarteten Diclazurilgehalt der Probenlösung entsprechen. |
The amount of added diclazuril must be similar to the amount of diclazuril found in the sample extract. |
| Die Menge des zugesetzten Halofuginons muss dem erwarteten Halofuginongehalt der Probenlösung entsprechen. |
The amount of added halofuginone must be similar to the estimated amount of halofuginone found in the sample extract. |
| Die Menge des zugesetzten Robenidins muss dem erwarteten Robenidingehalt der Probenlösung entsprechen. |
The amount of added robenidine must be similar to the estimated amount of robenidine found in the sample extract. |
| Peak-Fläche PEDP der Standard-Probenlösung (7.3) |
PEDP peak area of the standard sample solution (7.3) |
| Vorbereitung der Probenlösung für die HPLC |
Preparation of the sample solution for HPLC |
| Vorbereitung der Probenlösung |
Preparation of sample solution |
| Verfahren: Die Probenlösung in den Chromatografen einspritzen, das Chromatogramm aufzeichnen und die Fläche des α-CD-Peak messen. |
Procedure: Inject the sample solution into the chromatograph, record the chromatogram, and measure the area of the α-CD peak. |
| Die restliche Probenlösung (49 µl) kann nach Zugabe von 1 Volumen 96 %igem Ethanol bei –20 °C gelagert werden. |
The remaining sample solution (49 µl) can be stored at –20 °C after addition of one volume of 96 % ethanol. |
| Aus der mittleren Peakhöhe (-fläche) der Halofuginonpeaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.4.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml bestimmt. |
Determine the concentration of the sample solution in μg/ml, from the mean height (area) of the halofuginone peaks of the sample solution by reference to the calibration graph (5.4.2). |
| Dann werden im Spektralfotometer bei 440 nm unter Verwendung von 1-cm-Glasküvetten die Extinktion der Blindprobe (D) im Vergleich mit der Vergleichslösung (C) und die Extinktion der Probenlösung (B) im Vergleich mit der Vergleichslösung (A) gemessen. |
Determine the optical density of the blank test solution (D) by comparison with the reference solution (C), and the optical density of the sample solution (B) by comparison with the reference solution (A), in the spectrophotometer at 440 nm using 1 cm glass cells. |
| c Methylbenzoquatkonzentration der Probenlösung in μg/ml. |
c methyl benzoquate concentration of the sample solution in μg/ml, |
| c Vitamin-E-Konzentration (als α-Tocopherol-Acetat) der Probenlösung (5.4) in μg/ml, |
c vitamin E concentration (as α-tocopherol acetate) of the sample solution (5.4) in μg/ml |
| c Vitamin-A-Konzentration der Probenlösung (5.4) in IE/ml, |
c vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml |
| Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der des Peaks der nicht angereicherten Probenlösung abweichen. |
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the amprolium peak of the unfortified sample extract. |
| Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der des Peaks der nicht angereicherten Probenlösung abweichen. |
The peak width, at half of its maximum height, must be within approximately 10 % of the original width. |
| Die Standardabweichung darf bei einer 3-fachen Bestimmung einer Probenlösung höchstens 15 % betragen und zwischen 3 unabhängigen Versuchen höchstens 30 %. |
The per cent standard deviation shall not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments. |
| c Robenidinkonzentration der Probenlösung in μg/ml, |
c robenidine concentration of the sample solution in μg/ml, |
| Etwa 1 ml der Probenlösung wird in eine Ampulle (5.14) gegeben. |
Transfer approximately 1 ml of the sample solution into an ampoule (5.14). |
| Peak-Fläche Tryptamin der Standard-Probenlösung (7.3) |
Tryptamine peak area of the standard sample solution (7.3) |
