| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zwischen 250 und 400 nm dürfen sich die Spektren des Probenextrakts im Anstieg, an der Spitze und im Abstieg des Probenpeaks in den Bereichen zwischen 10 und 100 % relativer Absorption nicht unterscheiden. |
between 250 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance. |
| In mindestens zwei Vertiefungen 190 µl des Probenextrakts geben. |
Add 190 µl of sample extract to at least two wells. |
| Als Positivkontrolle Aliquots eines Probenextrakts mit vorhergehendem negativen Testergebnis, mit 103 bis 104 Zellen je ml von R. solanacearum Biovar 2 (z. B. Stamm NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857, siehe Anlage 2 Abschnitte A und B) gemischt, verwenden. |
As positive control use aliquots of sample extract, that previously tested negative, mixed with 103 to 104 cells per ml of R. solanacearum biovar 2 (e.g. strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857, see Appendix 2 A and B). |
| Als Negativkontrollen Aliquots des Probenextrakts verwenden, deren vorheriges Testergebnis negativ war. |
As negative controls, use aliquots of sample extract which previously tested negative. |
| Als Negativkontrollen Aliquots des Probenextrakts verwenden, deren vorheriges Testergebnis negativ war. |
As negative controls, aliquots of sample extract which previously tested negative for R. solanacearum can be used. |
| Für Anreicherungs-PCR 100 µl des Probenextrakts in 10 ml Anreicherungsbouillon (Anlage 2) geben, der zuvor in DNA-freie Röhrchen oder Flaschen aliquotiert wurde. |
For enrichment-PCR, transfer 100 µl of sample extract into 10 ml of enrichment broth (Appendix 2) previously aliquoted into DNA-free tubes or flasks. |
| Die zugesetzte Amproliummenge muss dem Amproliumgehalt des Probenextrakts entsprechen. |
The amount of added amprolium must be similar to the amount of amprolium found in the sample extract. |
| Die zugesetzte Carbadoxmenge muss in etwa dem vermuteten Carbadoxgehalt des Probenextrakts entsprechen. |
The amount of added carbadox must be similar to the estimated amount of carbadox found in the sample extract. |
| Die zugesetzte Olaquindoxmenge muss dem erwarteten Olaquindoxgehalt des Probenextrakts entsprechen. |
The amount of added olaquindox must be similar to the amount of olaquindox found in the sample extract. |
| Die zugesetzte Lasalocid-Natrium-Menge muss in etwa dem Lasalocid-Natrium-Gehalt des Probenextrakts entsprechen. |
The amount of added lasalocid sodium must be similar to the amount of lasalocid sodium found in the sample extract. |
| Die Menge des zugesetzten Methylbenzoquats muss dem erwarteten Methylbenzoquatgehalt des Probenextrakts entsprechen. |
The amount of added methyl benzoquate must be similar to the estimated amount of methyl benzoquate in the sample extract. |
| 100 µl des Probenextrakts auf die Testpflanzen verteilen. |
Distribute 100 µl of sample extract between the test plants. |
| c Olaquindoxkonzentration des Probenextrakts (5.2) in μg/ml. |
c olaquindox concentration of the sample extract (5.2) in μg/ml |
| Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der des ursprünglichen Diclazurilpeaks oder Standardpeaks des nicht angereicherten Probenextrakts abweichen. |
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the diclazuril peak or the internal standard peak of the unfortified sample extract. |
| Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der des Peaks des nicht angereicherten Probenextrakts abweichen. |
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the olaquindox peak of the unfortified sample extract. |
| Die Standardabweichung in Prozent, mit der die Signalwerte oder die aus den Signalwerten berechneten Konzentrationen (nur möglich im Arbeitsbereich) behaftet sind, darf bei einer dreifachen Bestimmung eines Probenextrakts nicht mehr als 15 % betragen. |
The percent standard deviation in the response or concentration calculated from the response (only possible in working range) of a triplicate determination of a sample extract may not be above 15 %. |
| V Volumen der Probenextrakts gemäß 5.2.1 (d. h. 2,5 ml). |
V volume of the sample extract according to 5.2.1 (i.e. 2,5 ml) |
| Volumen des Probenextrakts gemäß 5.2.1 (d. h. 100 ml), |
volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e. 100) |
| 100-200 µl Aliquots des Probenextrakts verwenden (durch Erhitzen für 4 Minuten bei 100 °C im Wasserbad oder im Thermoblock lassen sich unspezifische Ergebnisse in einigen Fällen reduzieren). |
Use 100 to 200 µl aliquots of sample extract. (Heating at 100 °C for four minutes in a waterbath or heating block may reduce non-specific results in some cases). |
