| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| noise | Lärm |
| noise | Geräusch |
| noise | Krach |
| noise pollution | Lärmbelästigung |
| noise | Rauschen |
| noise level | Geräuschpegel |
| noise level | Störpegel |
| noise immunity | Störfestigkeit |
| ventilating noise | Lüftungsgeräusch |
| fan noise | Lüftungsgeräusch |
| deafening noise | Getöse |
| background noise | Hintergrundgeräusch |
| broadband noise | Breitbandrauschen |
| picture noise | Ameisenkrieg |
| picture noise | Schnee |
| picture noise | Bildrauschen |
| noise suppression plate | Antidröhnblech |
| intrinsic noise | Eigenrauschen |
| impulse noise | Impulsgeräusch |
| impulsive noise | Impulsgeräusch |
| effect of gases, noise, smells etc. on the environment | Immission |
| road noise | Fahrgeräusch |
| road noise | Fahrbahngeräusch |
| vehicle noise level | Fahrzeuggeräuschpegel |
| background noise | Störgeräusch |
| infernal noise | Höllenlärm |
| infernal noise | Höllenkrach |
| construction noise | Baulärm |
| exterior noise | Außengeräusch |
| noise floor | Hintergrundrauschen |
| noise floor | Rauschboden |
| noise floor | Grundrauschen |
| basic noise | Grundgeräusch |
| noise | Getöse |
| background noise | Geräuschkulisse |
| noise voltage meter | Geräuschspannungsmesser |
| noise analyses | Geräuschanalysen |
| noise generation | Geräuschentwicklung |
| noise analysis | Geräuschanalyse |
| noise emission | Geräuschentwicklung |
| noise voltage | Geräuschspannung |
| noise stick | Fanstange |
| noise stick | Lärmschläger |
| noise stick | Klatschstange |
| noise stick | Jubelwurst |
| noise barrier | Lärmschutzwall |
| noise barrier | Lärmschutzwand |
| noise danger | Lärmgefahr |
| noise peril | Lärmgefahr |
| noise hazard | Lärmgefahr |
| noise threat | Lärmgefahr |
| risk of noise | Lärmgefahr |
| noise measurements | Lärmmessung |
| noise level | Lärmpegel |
| noise reduction | Lärmreduzierung |
| noise protection | Lärmschutz |
| noise control | Lärmschutz |
| noise pollution | Lärmbelastung |
| noise barriers | Lärmschutzwälle |
| noise-induced hearing loss /NIHL/ | Lärmtraumataubheit |
| noise barriers | Lärmschutzwände |
| noise-induced hearing loss /NIHL/ | Lärmschwerhörigkeit |
| noise trauma deafness | Lärmschwerhörigkeit |
| noise contour zones | Lärmzonen |
| noise zones | Lärmzonen |
| noise contour zone | Lärmzone |
| noise zone | Lärmzone |
| noise certificates | Lärmzeugnisse |
| noise certificate | Lärmzeugnis |
| noise trauma deafness | Lärmtraumataubheit |
| noise prevention | Lärmbekämpfung |
| noise abatement | Lärmbekämpfung |
| idle channel noise | Leerkanalgeräusch |
| idle channel noise | Kanalgeräusch |
| detector for structure borne noise | Körperschallmelder |
| ambient noise | Nebengeräusch |
| wild noise | Nebengeräusch |
| ambient noise | Hintergrundgeräusch |
| wild noise | Hintergrundgeräusch |
| signal-noise ratio | Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to make noise | lärmen |
| to make a noise | lärmen |
| picture noise | verrauschtes Bild |
| noise on rough road | Abrollgeräusch auf rauer Straße |
| to make a lot of noise about sth. | viel Geschrei um etw. machen |
| a deafening noise | ein ohrenbetäubendes Getöse |
| noise on smooth road | Geräuschpegel bei glatter Oberfläche |
| a hammering noise | ein hämmerndes Geräusch |
| to make a noise in the world | Aufsehen erregen |
| to make a noise in the world | von sich reden machen |
| making a noise | Krach machend |
| to make a noise | Krach machen |
| making a noise | lärmend |
| made a noise | Krach gemacht |
| made a noise | gelärmt |
| noise pollution | schädliche Geräuschbelastung |
| What a noise! | Was für ein Lärm! |
| to deaden the noise | den Lärm dämpfen |
| disturbing/troublesome noise | störender Lärm |
| annoying noise | belästigender Lärm |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Low-Noise-Band | low-noise tape |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| SQUID-Systeme, besonders konstruiert zum Reduzieren des Bewegungsrauschens (in-motion noise), mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) des bewegten Magnetometers kleiner (besser) als 20 pT (rms) Hz bei Frequenzen von 1 Hz; | SQUID systems having an in-motion-magntometer "noise level" (sensitivity) lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise; |
| SQUID-Systeme, entwickelt für den stationären Betrieb, ohne besonders konstruierte Subsysteme für die Reduzierung des Bewegungsrauschens (in-motion noise), mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner/gleich (besser) 50 fT (rms)/ Hz bei Frequenzen von 1 Hz oder | SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a "noise level" (sensitivity) equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or |
| "Rauschpegel" (6) (noise level): ein Maß, basierend auf der spektralen Leistungsdichte eines elektrischen Signals. | For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest "real-time bandwidth" shall be used to make the calculation. |
