| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hydrocarbons |
Kohlenwasserstoffe |
| aromatic hydrocarbons |
Arene |
| fluorinated hydrocarbons |
Fluorkohlenwasserstoffe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| polycyclic aromatic hydrocarbons |
polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe |
| aromatic hydrocarbons |
aromatische Kohlenwasserstoffe |
| Hydrocarbons, C1-3; Petroleum gas |
Kohlenwasserstoffe, C1-3-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons |
Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe |
| Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons |
Halogenderivate der aromatischen Kohlenwasserstoffe |
| Resistance to hydrocarbons |
Beständigkeit gegen Kohlenwasserstoffe |
| Resistance to detergents and hydrocarbons |
Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe |
| Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or cycloterpenic hydrocarbons |
Halogenderivate der alicyclischen Kohlenwasserstoffe |
| Halogenated derivatives of hydrocarbons |
Halogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated |
Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der Kohlenwasserstoffe, auch halogeniert |
| Cyclic hydrocarbons |
Cyclische Kohlenwasserstoffe |
| Acyclic hydrocarbons |
Acyclische Kohlenwasserstoffe |
| Fluorinated; brominated or iodinated derivatives of acyclic hydrocarbons |
Fluor-, Brom- oder Jodderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
| Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing ≥ 2 different halogens |
Halogenderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe mit ≥ 2 verschiedenen Halogenen |
| % by volume of all C2 hydrocarbons (e.g. C2H6, C2H4, etc.) in the fuel; |
Vol.- % aller C2-Kohlenwasserstoffe (z. B.: C2H6, C2H4 usw.) im Kraftstoff |
| Saturated acyclic hydrocarbons |
Acyclische Kohlenwasserstoffe, gesättigt |
| Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons, n.e.c. |
Andere gesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
| Unsaturated acyclic hydrocarbons (excluding ethylene, propene, butene, buta-1,3-diene and isoprene) |
Andere ungesättigte acyclische Kohlenwasserstoffe |
| Unsaturated acyclic hydrocarbons; propene (propylene) |
Propen (Propylen) |
| Unsaturated acyclic hydrocarbons; butene (butylene) and isomers thereof |
Buten (Butylen) und seine Isomeren |
| Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons (excluding vinyl chloride, trichloroethylene, tetrachloroethylene) |
Andere ungesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
| Hydrocarbons, C4-5, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Kohlenwasserstoffe, C4-5-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Hydrocarbons, C4-5 (Cas No 68476-42-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Kohlenwasserstoffe, C4-5- (CAS-Nr. 68476-42-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Insecticides based on chlorinated hydrocarbons, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles |
Insektizide auf der Grundlage von Chlorkohlenwasserstoffen (z. B. BHC, DDT, D-D, Aldrin, …) |
| Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels |
Acyclische Kohlenwasserstoffe, zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe |
| It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.) |
Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4.) |
| Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons |
Steinkohlengas, Wassergas, Generatorgas, Schwachgas und ähnliche Gase, ausgenommen Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe |
| mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805. |
Mischungen ungesättigter Kohlenwasserstoffe der Position 3301, 3302 oder 3805. |
| I. HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES |
I. KOHLENWASSERSTOFFE UND IHRE HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ODER NITROSODERIVATE |
| Hydrocarbons, C4-5; |
Kohlenwasserstoffe, C4-5 |
| …oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic… |
…auch ähnliche Öle sowie vorwiegend aus Mischungen ungesättigter Kohlenwasserstoffe bestehende Öle ohne Rücksicht auf das Herstellungsverfahren zu verstehen, in denen die nicht aromatischen Bestandteile im Gewicht gegenüber den aromatischen Bestandteilen… |
| Based on chlorinated hydrocarbons |
auf der Grundlage von Chlorkohlenwasserstoffen |
| Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons |
ungesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
| Other cyclic hydrocarbons |
Andere cyclische Kohlenwasserstoffe |
| After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2); |
nach der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit und der Prüfung der Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe die Außenfläche der Muster keine Risse, abgesplitterten Teile oder Verformungen aufweist, die mit bloßem Auge erkennbar sind (siehe die Absätze 2.2.2, 2.3.1 und 2.3.2); |
| It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.) |
Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4.) |
| Mass of non- methane hydrocarbons |
Masse der Nichtmethankohlenwasserstoffe |
| Hydrocarbons, C6-11, hydrotreated, dearomatized; |
Kohlenwasserstoffe, C6-11, mit Wasserstoff behandelt, dearomatisiert |
| It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.) |
Besteht aus gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4.) |
| It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.) |
Besteht aus Wasserstoff und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4.) |
| It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C25 and boiling in the range of approximately 205 °C to 400 °C.) |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren; besteht vorherrschend aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C11 bis C25 und siedet im Bereich von etwa 205 °C bis 400 °C) |
| Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur. |
Rohöl ist ein Mineralöl natürlichen Ursprungs, bestehend aus einem Gemisch aus Kohlenwasserstoffen und verschiedenen Verunreinigungen wie z. B. Schwefel. |
| Unsaturated acyclic hydrocarbons;buta-1.3-diene and isoprene |
Buta-1,3-dien und Isopren |
| Aromatic hydrocarbons, C8-10; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-10 |
| NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants. |
Erdgaskondensate bestehen aus flüssigen oder verflüssigten Kohlenwasserstoffen, die in Abtrennungsanlagen oder in Anlagen zur Verarbeitung von Gasen gewonnen wurden. |
| Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries. |
Rohöl, NGL, Zusatzstoffe und Oxigenate (und der Anteil der Biobrennstoffe daran) sowie sonstige Kohlenwasserstoffe, die direkt und ohne vorherige Verarbeitung in Raffinerien verbraucht werden. |
| phosphorus-containing hydrocarbons; |
phosphorhaltigen Kohlenwasserstoffen; |
| CPA 20.14.12: Cyclic hydrocarbons |
CPA 20.14.12: Cyclische Kohlenwasserstoffe |
| Chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons |
Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
| CPA 20.14.13: Chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons |
CPA 20.14.13: Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
| sulphurous hydrocarbons; |
schwefelhaltigen Kohlenwasserstoffen; |
| HFID analyser for the measurement of hydrocarbons, |
eines HFID-Analysators für die Messung der Kohlenwasserstoffe, |
| CPA 20.14.19: Other derivatives of hydrocarbons |
CPA 20.14.19: Andere Halogenderivate der Kohlenwasserstoffe (ohne Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate) |
| halogenic hydrocarbons; |
halogenhaltigen Kohlenwasserstoffen; |
| Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH) |
Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) |
| Polyaromatic hydrocarbons (PAH) [10] |
Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) [10] |
| Halogenated derivatives of cyclanic; cyclenic or cycloterpenic hydrocarbons (excluding 1, 2, 3, 4, 5, 6-Hexachlorocyclohexane) |
Andere Halogenderivate der alicyclischen Kohlenwasserstoffe (ohne 1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexan) |
| CPA 20.14.11: Acyclic hydrocarbons |
CPA 20.14.11: Acyclische Kohlenwasserstoffe |
| Catalysts for the cracking and conversion of hydrocarbons as follows |
:Katalysatoren zum Cracken und Umwandeln von Kohlenwasserstoffen wie folgt: |
| The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”. |
Die Produktion von Schieferöl (Sekundärprodukt) ist unter der Kategorie ‚sonstige Kohlenwasserstoffe‘ als ‚aus sonstigen Quellen‘ auszuweisen. |
| Catalyst based on aluminosilicate (zeolite), for the alkylation of aromatic hydrocarbons, for the transalkylation of alkylaromatic hydrocarbons or for the oligomerization of olefins [1] |
Katalysator, auf der Grundlage von Aluminosilicat (Zeolith), zum Alkylieren aromatischer Kohlenwasserstoffe, zum Transalkylieren alkylaromatischer Kohlenwasserstoffen oder zum Oligomerisieren von Olefinen [1] |
| Catalyst based on aluminosilicate (zeolite), for the transalkylation of alkylaromatic hydrocarbons or the oligomerization of olefins [1] |
Katalysator, auf der Grundlage von Aluminosilicat (Zeolith), zum Transalkylieren von alkylaromatischen Kohlenwasserstoffen oder zum Oligomerisieren von Olefinen [1] |
| [The residue obtained from chemical oil extracted after the removal of naphthalene by distillation composed primarily of two to four membered condensed ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.] |
[Rückstand, erhalten aus chemischem Öl, extrahiert nach Entfernen von Naphthalin durch Destillation; besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit zwei- bis viergliedrigen kondensierten Ringen und aromatischen Stickstoffbasen] |
| CPA 20.14.14: Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated |
CPA 20.14.14: Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der Kohlenwasserstoffe, auch halogeniert |
| Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form. |
Erdgas aus Lagerstätten, die nur gasförmige Kohlenwasserstoffe enthalten. |
| Subsea flexible pipes specially designed for the transportation of hydrocarbons and injection fluids, water or gas, having a diameter greater than 50 mm. |
Flexible Unterwasser-Rohrleitungen mit einem Durchmesser größer als 50 mm, besonders konstruiert zur Beförderung von Kohlenwasserstoffen und Injektionsflüssigkeiten, Wasser oder Gas. |
| Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3). |
Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3). |
| Hydrocarbons, C≥5, C5-6-rich; |
Kohlenwasserstoffe, C≥5, C5-6-reich |
| Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces. |
Aus Destillationsnebenprodukten gewonnene Kohlenwasserstoffe; sie werden vor allem zur Verringerung der Reibung zwischen aufeinander gleitenden Flächen eingesetzt. |
| It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.) |
Besteht aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2 bis C4.) |
| It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C5 and boiling in the range of approximately –48 °C to 32 °C.) |
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3 bis C5 und siedet im Bereich von etwa –48 °C bis 32 °C.) |
| It consists of hydrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.) |
Besteht aus Wasserstoff und gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C5.) |
| These are saturated aliphatic hydrocarbons. |
Gesättigte aliphatische Kohlenwasserstoffe. |
| It consists of predominantly branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F).] |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Reaktionsprodukte von Isobutan mit Monoolefinen mit Kohlenstoffzahlen gewöhnlich im Bereich von C3 bis C5; besteht vorwiegend aus verzweigten, gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C7 bis C10 mit einem Siedebereich von etwa 90 oC bis 160 oC] |
| Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8-rich; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10, C8-reich; |
| It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas). |
Einbezogen sind „unabhängig vorhandenes“ Gas aus Feldern, in denen Kohlenwasserstoffe nur gasförmig vorkommen, sowie das in Verbindung mit Rohöl erzeugte so genannte „Begleitgas“ und das aus Kohlegruben oder -flözen gewonnene Methan (Gruben- bzw. Flözgas). |
| LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants. They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two. |
Leichte Kohlenwasserstoffe auf Paraffinbasis, die als sekundäre Produkte in Raffinierungsprozessen sowie bei der Stabilisierung von Rohöl und bei der Verarbeitung von Erdgas entstehen; dabei handelt es sich in erster Linie um Propan (C3H8) und/oder Butan (C4Hl0). |
| It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons. |
Es wird empfohlen, die Verdünnungsluft zu filtern und durch Aktivkohle zu leiten, damit Hintergrund-Kohlenwasserstoffe entfernt werden. |
| Lubricating oils (petroleum) C20-35, solvent-extracted, dewaxed, hydrogenated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of atmospheric distillation residues. |
Schmieröle (Erdöl), C20-35-, durch Lösungsmittel extrahiert, entwachst, hydriert; Grundöl — nicht spezifiziert |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by extraction of the aromatics from a light naphthenic distillate having a viscosity of 16 10-6 m2.s-1 at 40 °C. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of… |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Extraktion der Aromaten aus einem leichten naphthenhaltigen Destillat mit einer Viskosität von 16 10-6 m2.s-1 bei 40 °C erhält; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen… |
| To oxidise all hydrocarbons except methane. |
Zur Oxidation aller Kohlenwasserstoffe mit Ausnahme von Methan. |
| Total non-methane hydrocarbons |
Summe der Kohlenwasserstoffe ohne Methan |
| Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons. |
Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe. |
| A procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC; |
Verfahren zur Genehmigung von Tätigkeiten, die mit der Nutzung von Kohlenwasserstoffen verbunden sind, gemäß der Richtlinie 94/22/EG; |
| Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C. |
Motorenbenzin ist ein als Kraftstoff für Ottomotoren in Kraftfahrzeugen verwendetes Gemisch leichter, zwischen 35 °C und 215 °C destillierender Kohlenwasserstoffe. |
| Aromatic hydrocarbons, C8; Light oil redistillate, high boiling |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend |
| Aromatic hydrocarbons, C7-8, dealkylation products, distn. residues; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C7-8, Dealkylierungsprodukte, Destillationsrückstände |
| Aromatic hydrocarbons, C6-8, naphtha-raffinate pyrolyzate-derived; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-8, pyrolysiertes Naphtha und Raffinat |
| Aromatic hydrocarbons, C8, catalytic reforming-derived; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8, durch katalytisches Reformieren |
| Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C9-12; Benzoldestillation |
| Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralized; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10, säurebehandelt, neutralisiert |
| ‘Gaseous pollutants’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent and hydrocarbons assuming ratio of |
:„gasförmige Schadstoffe“ die Abgasemissionen von Kohlenmonoxid, Stickoxiden, ausgedrückt als Stickstoffdioxid-(NO2-)Äquivalent, und Kohlenwasserstoffen, ausgedrückt in |
| Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances. |
Zusatzstoffe, Biobrennstoffe und sonstige Kohlenwasserstoffe, deren Erzeugung bereits in anderen Brennstoffbilanzen erfasst wird. |
| Hydrocarbons, C2-4, C3-rich; Petroleum gas |
Kohlenwasserstoffe, C2-4, C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Hydrocarbons, C2-6, C6-8 catalytic reformer; |
Kohlenwasserstoffe, C2-6, C6-8, katalytisch reformiert |
| Hydrocarbons, C27-42, dearomatised; Base oil — unspecified |
Kohlenwasserstoffe, C27-42-, dearomatisiert; Grundöl — nicht spezifiziert |
| Hydrocarbons, C9-12, hydrotreated, dearomatised; Low boiling point hydrogen treated naphtha |
Kohlenwasserstoffe, C9-12-, mit Wasserstoff behandelt, dearomatisiert; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend |
