| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| dazu |
to it |
| dazu |
to that |
| andere |
other |
| dazu |
thereto |
| dazu |
there |
| Sprachgebrauch |
usage |
| noch dazu |
in addition |
| Es fehlte ihm der Mut dazu. |
He lacked the courage to do it. |
| Wie viel Zeit wird dazu nötig sein? |
How much time will that require? |
| noch dazu |
into the bargain |
| dazu gehörend |
inherent |
| dazu |
for this purpose |
| Was meinen Sie dazu? |
What is your opinion? |
| dazu kommen |
to get round to |
| Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen |
to pressurize/pressure children into playing a musical instrument |
| Dazu gehört Charakter. |
This/That needs character. |
| Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen. |
It takes some/a lot of chutzpah to propose this. |
| Könntest du erklären, wie du dazu kommst? |
Could you explain your reasoning? |
| Sie mag viele Fehler haben, aber Unehrlichkeit gehört nicht dazu. |
She may have many faults, but dishonesty isn't one of them. |
| dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen |
to allow greater insight into the interactions between these factors |
| Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen. |
Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize. |
| Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen. |
The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals. |
| Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. |
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
| Er gab an, dass er dazu genötigt worden war. |
He stated that he had been acting under coercion. |
| Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. |
Many people were panicked into leaving the country. |
| Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung. |
Neither legislation nor case-law of the highest courts exists on that point. |
| Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen. |
And there's the added attraction of free drinks on all flights. |
| Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. |
I don't fancy the idea, but I'll have to do it. |
| Dazu hat jeder seine eigenen Ansichten. |
Everyone has their own viewpoint on the matter. |
| Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen |
I have nothing more to say on the subject. |
| Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. |
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. |
This compares to a total of 36 cases reported in 2009. |
| Im Vergleich dazu ... |
This compares to ... |
| dazu angetan sein |
to be capable of achieving sth. |
| Dazu muss man sagen, dass... |
it is worth noting that ... |
| Dazu ist anzumerken, dass ... |
it is worth noting that ... |
| Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen |
circumstances capable of giving rise to a conflict |
| Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun. |
It takes a lot of confidence to do this. |
| Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. |
It requires a lot of trust to transfer the money in advance. |
| jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun |
to goad sb. doing sth. |
| jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun |
to goad sb. into sth. |
| Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. |
The UN has called on both sides to observe the ceasefire. |
| Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun. |
It takes a lot of gumption to do a thing like that. |
| Er gibt sein Senf dazu. |
He put in his two cents. |
| Er neigt dazu, sich zu verspäten. |
He is apt to be late. |
| Er hat nicht das Zeug dazu. |
He hasn't got it in him. |
| Es gehören immer zwei dazu. |
It takes two to tango |
| Ich will mich dazu nicht äußern. |
I don't want to say anything about that. |
| sich dazu aufraffen |
to take/gather courage to do sth. |
| Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen. |
I must get round to cleaning my car next weekend. |
| dazu kommend |
getting round to |
| dazu gekommen |
got round to |
| dazu |
to this end |
| dazu |
to accomplish this |
| Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. |
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations. |
| Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu. |
Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist. |
| Dazu gehört natürlich Geduld. |
Of course, this requires patience. |
| Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. |
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
| jdn. dazu bringen, etw. zu tun |
to inveigle sb. to do/into doing sth. |
| Sie brachte ihn dazu, den Brief zu schreiben. |
She inveigled him to write the letter. |
| Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben. |
Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle. |
| sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun |
to feel called to do sth. |
| jdn. dazu befähigen , etw. zu tun |
to enable sb. to do sth. |
| noch dazu |
additionally |
| noch dazu |
besides |
| noch dazu |
what is more |
| noch dazu |
moreover |
| Das hat dazu geführt, dass ... |
This has brought about a situation where/in which ... |
| Das hat mit dazu geführt, dass ... |
This has helped to bring about a situation where/in which ... |
| Dazu ... |
For that to happen ... |
| Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region. |
In order for that to happen, we need training centres in every region. |
| dazu bestimmt sein etw. zu tun |
to be destined to do sth. |
| Was hat Sie dazu bewogen? |
What induced you to do that? |
| jdn. dazu verlocken, etw. zu tun |
to beguile sb. into doing sth. |
| jdn. mit einem Trick dazu bringen, etw. zu tun |
to trick/con/fool/hoodwink sb. into doing sth. |
| Was denkst/glaubst/sagst du dazu? |
What do you think of that? |
| jdn. dazu bringen, etw. zu tun |
to incline/dispose sb. to do sth. |
| Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken. |
She's inclined/disposed to act first and think later. |
| Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten. |
Narratives about the past may serve to maintain memories. |
| dazu dienen, etw. zu tun |
to serve to do sth. |
| dazu dienen, etw. zu tun |
to function to do sth. |
| :Wenn ich dazu etwas sagen darf/dürfte: |
If I may/might just say something about this |
| Du hast das Recht dazu. |
You are entitled to it. |
| Du bist dazu berechtigt. |
You are entitled to it. |
| wenig Lust dazu haben |
not to be keen on it |
| dazu führen, dass ... |
to cause sth. to happen |
| 'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!' |
'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!' |
| Das gehört mit dazu. |
It's all part of it. |
| dazu kommen |
to be added |
| Dazu kommt , dass .... |
Add to this that ... |
| ... und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren. |
... and added to this are the lawyers' fees. |
| dazu gehören |
to take sth. |
| dazu gehörend |
taking |
| dazu gegehört |
taken |
| Dazu gehört Mut. |
It takes courage. |
| Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun |
It takes a lot/fair bit to do sth. |
| jdn. dazu bewegen, etw. zu tun |
to rouse sb. to do sth. |
| jdn. dazu veranlassen/bewegen/bringen, etw. zu tun |
to prompt/cause/lead/decide sb. to do sth. |
| jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun |
to make sb. do sth. |
| Was meinen Sie dazu? |
What do you make of this/it? |
| dazu neigen, ... |
to tend to do/be sth. |
| dazu tendieren, etw. zu tun/sein |
to tend to do/be sth. |
