| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gehalten |
held |
| gehalten |
kept |
| gehalten |
deemed |
| gehalten |
selfcontrolled |
| gehalten |
controlled |
| gehalten |
constrained |
| gehalten |
retained |
| gehalten |
upheld |
| gehalten |
halted |
| gehalten |
considered |
| gehalten |
clamped |
| gehalten |
stopped |
| gehalten |
cradled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geheim gehalten |
undisclosed |
| in der Hand gehalten |
hand-held |
| instand gehalten |
maintained |
| in Ehren gehalten |
cherished |
| Ausschau gehalten |
prospected |
| Händchen gehalten |
held hands |
| Lobreden gehalten |
eulogised |
| Lobreden gehalten |
eulogized |
| Moralpredigten gehalten |
moralized |
| Moralpredigten gehalten |
sermonised |
| Moralpredigten gehalten |
sermonized |
| Moralpredigten gehalten |
preached |
| Moralpredigten gehalten |
moralised |
| Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. |
This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University. |
| Rückschau gehalten |
passed in review |
| Schritt gehalten |
kept up |
| auseinander gehalten |
kept apart |
| Winterschlaf gehalten |
hibernated |
| Er hat mich zum Narren gehalten. |
He has made a perfect fool of me. |
| im Zaum gehalten |
reined |
| im Zaum gehalten |
curbed |
| aufrecht gehalten |
buoyed |
| Ausschau gehalten |
watched out |
| in etw. gehalten sein |
to be couched in sth. |
| Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten. |
The letter is couched in very vague terms. |
| gehalten/angehalten sein, etw. zu tun |
to be required to do sth. |
| auf dem neuesten Stand gehalten |
kept up-to-date |
| auf dem neuesten Stand gehalten |
kept updated |
| Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen. |
Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0. |
| unter Kontrolle gehalten |
controled |
| in Zaum gehalten |
subdued |
| nicht gehalten |
reneged |
| An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten. |
The said address was visited. |
| er/sie hat/hatte gehalten |
he/she has/had held |
| sich gehalten |
kept |
| er/sie hat/hatte gehalten |
he/she has/had kept |
| knapp gehalten |
stinted |
| sich gehalten |
abided |
| sich gehalten |
stuck to |
| sich gehalten at |
adhered to |
| sich erhalten/gehalten halten |
to have been preserved |
| gefangen gehalten |
held enthralled |
| gefangen gehalten |
kept imprisoned |
| einen Vortrag gehalten |
discoursed |
| Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten. |
These myths are taken/accepted as gospel by many people. |
| instand gehalten |
kept in good condition |
| in Isolierhaft gehalten werden |
to be detained/kept incommunicado |
| sich gehalten |
complied |
| gepackt gehalten |
grasped |
| gepackt gehalten |
gripped |
| in die Höhe gehalten |
lifted |
| umklammert gehalten |
clutched |
| sich versteckt gehalten |
lurked |
| sich versteckt gehalten |
skulked |
| schadlos gehalten |
indemnified |
| kurz gehalten |
pinched |
| sich fit gehalten |
exercised |
| Wache gehalten |
kept watch |
| Sie haben sich tapfer gehalten. |
They put up a good fight . |
| für vogelfrei gehalten werden |
to be considered fair game |
| warm gehalten |
kept warm |
| Er wird leicht für meinen Bruder gehalten |
He's easily mistakable for my brother. |
| er/sie hat/hatte versteckt gehalten |
he/she has/had hidden |
| versteckt gehalten |
hidden |
| offen gehalten |
kept open |
| einfach gehalten |
low-key |
| persönlich gehalten/gefärbt |
opinionated |
| Kann das linke Bein nicht parallel zum rechten Bein gehalten werden und kann der linke Fuß nicht durch die Struktur abgestützt werden, so ist der linke Fuß so weit zu verschieben, bis er abgestützt ist. |
If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported. |
| Es ist darauf zu achten, dass das T-Stück so gehalten wird und die 3DH-Einrichtung so hin- und herbewegt wird, dass keine unbeabsichtigten äußeren Kräfte in senkrechter oder Längsrichtung aufgebracht werden. |
Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction. |
| Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED wird von den Zollbehörden ausgestellt und zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder gewährleistet ist. |
A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured. |
| Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert oder als dauerhafte Anlage gehalten werden |
Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment |
| nicht an Orten gehalten worden, an denen bzw. um die im Umkreis von 10 km in den letzten 30 Tagen ein Fall/Ausbruch einer der unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten zu verzeichnen war; |
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.; |
| Gemäß Artikel 1 wird der Anhang geheim gehalten und nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union. |
| Im Euro-Währungsgebiet begebene Wertpapiere, die zu geldpolitischen Zwecken gehalten werden. |
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes. |
| Die Kommission ist aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 gehalten, erforderlichenfalls Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit in der gesamten Gemeinschaft zu erlassen. |
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community. |
| Um das durch die sehr unterschiedlichen Zollsätze bedingte Umgehungsrisiko zu minimieren, werden in diesem Fall besondere Maßnahmen zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung der Antidumpingzölle für erforderlich gehalten. |
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties. |
| Stützgürtel oder andere Stützvorrichtungen aus Spinnstoffen, deren Wirkung auf den Körperteil, der gestützt oder gehalten werden soll, sich ausschließlich aus ihrer Elastizität herleitet (z. B. Schwangerschaftsgürtel, Brustbandagen, Leibbinden, Muskel… |
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports… |
| Wertpapiere, einschließlich Aktien, und sonstige Finanzinstrumente und Guthaben (z. B. Termineinlagen und Girokonten), die in einem zweckgebundenen Portfolio gehalten werden |
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio, |
| Vor Ort wird enger Kontakt zum Vorsitz, zur Kommission und zu den Missionsleitern gehalten, die alles tun, um den EUSR bei der Ausführung des Mandats zu unterstützen. |
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate. |
| ± 20 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 1 % bis weniger als 5 %, |
± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 1 %; |
| das Entfernen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus dem Betrieb, in dem sie gehalten werden; |
the removal of poultry and other captive birds from the holding on which they are kept; |
| Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die Eigentum oder Besitz der in Anhang IV aufgeführten Personen, Organisationen und Einrichtungen sind oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, werden eingefroren. |
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex IV shall be frozen. |
| Um das Umgehungsrisiko zu minimieren, das aufgrund der sehr unterschiedlichen Zollsätze besteht, werden in diesem Fall besondere Vorkehrungen zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Erhebung der Antidumpingzölle für erforderlich gehalten. |
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties. |
| Danach wird die Temperatur auf 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) erhöht und 6 Stunden lang konstant gehalten. |
The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours; |
| In diesem Fall werden eine Befristung des Aufnahmezeitraums und Beschränkungen bei den zugelassenen Kulturen für erforderlich gehalten. |
In this case, restrictions on the inclusion period and on the authorised crops are deemed necessary. |
| auf einer Wandtemperatur von über 453 K (180 °C) gehalten werden, wenn die Abgastemperatur an der Probenahmesonde mehr als 463 K (190 °C) beträgt, |
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C) if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C), |
| ± 0,2 % der Gesamtmasse oder des Gesamtvolumens bei angegebenen Gehalten von weniger als 1 %; |
± 0,2 % of the total mass or volume for declared contents of less than 1 %; |
