| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| decken |
to cover |
| sich decken |
to coincide |
| sich decken |
to correspond |
| decken |
to tile |
| decken |
to coincide |
| decken |
to guard |
| decken |
to meet |
| decken |
to shelter |
| decken |
to lay |
| decken |
to roof |
| decken |
to hedge |
| mit Schiefer decken |
to slate |
| decken |
to tup |
| decken |
to screen |
| decken |
to service |
| decken |
to defray |
| sich decken |
to tally |
| sich decken |
to jibe |
| decken lassen |
to mate |
| Substantive |
nouns |
| Decken |
blankets |
| Decken |
marking |
| Decken |
ceilings |
| Decken |
coats |
| Von-der-Decken-Toko |
Von der decken's hornbill |
| Decken |
nappes |
| Decken |
thrust-sheets |
| Decken |
mantles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Tisch decken |
to set the table |
| ein Risiko decken |
to cover a risk |
| decken |
to have security |
| ein Dach mit Stroh decken |
to thatch a roof |
| den Bedarf decken von |
to satisfy the needs of |
| den Bedarf decken |
to supply the need |
| abgehängte Decken |
suspended ceilings |
| untergehängte Decken |
suspended ceilings |
| das Kassendefizit decken |
to meet the cash shortfall |
| die Kosten decken |
to break even |
| die Nachfrage decken |
to supply the demand |
| sich decken |
to square with sth. |
| jdn. decken |
to shadow sb. |
| etw. decken |
to cover sth. |
| die Kosten decken |
to cover the expenses |
| sich mit etw. decken |
to be consistent with sth. |
| Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten. |
The results are consistent with earlier research. |
| sich mit etw. decken |
to align with sth. |
| ein Dach decken |
to tile a roof |
| einen Spieler decken |
to mark a player |
| den Tisch decken |
to lay the cloth |
| jdn. decken |
to cover up for sb. |
| Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken. |
To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets. |
| Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen. |
She went upstairs to fetch some blankets. |
| decken lassend |
mating |
| decken lassen |
mated |
| decken |
to wrap up |
| Decken mit elektrischer Heizvorrichtung |
Electric blankets |
| Die BNE-Einnahme ist eine „zusätzliche Einnahme“, die den Teil der Ausgaben decken soll, der durch die traditionellen Eigenmittel und die MwSt-Einnahmen sowie durch andere Einnahmen in einem Jahr nicht finanziert werden kann. |
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year. |
| Mittelansätze für das Haushaltsjahr 2011, die gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften zu decken sind |
Appropriations to be covered during the financial year 2011 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources |
| Decken; |
blankets and travelling rugs, |
| Decken aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern |
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres |
| Decken, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern |
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| …Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, aus Gewirken oder Gestricken; Decken aus Gewirken oder Gestricken; andere Waren aus Gewirken oder Gestricken, einschließlich Bekleidungsteile und Bekleidungszubehör |
…drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories |
| Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern |
Blankets and travelling rugs of synthetic fibres (excluding electric blankets) |
| Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Blankets and travelling rugs of wool or fine animal hair (excluding electric blankets) |
| Decken, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted |
| Nichtfeuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen |
Non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like |
| Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte; Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten; nicht feuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen |
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like |
| Waren, die abgepasst hergestellt und gebrauchsfertig sind oder durch bloßes Zerschneiden der nicht gebundenen Fäden ohne Nähen oder eine andere zusätzliche Arbeit gebrauchsfertig werden (z. B. Putztücher, Handtücher, Tischtücher, Halstücher und Decken); |
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets); |
| :Papiere in Rollen, mit einer Breite von 45 bis 160 cm, zum Ausschmücken von Wänden oder Decken geeignet: |
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration |
| Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle oder anderen Spinnstoffen (ohne aus Wolle oder feinen Tierhaaren oder aus synthetischen Chemiefasern) |
Blankets (excluding electric blankets) and travelling rugs of textile materials (excluding of wool or fine animal hair, of synthetic fibres) |
| Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair |
| :Decken, Bettwäsche usw.; Gardinen usw.; andere Waren zur Innenausstattung: |
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles |
| Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern |
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres |
| Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle |
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton |
| Die bei diesem Titel verbuchten Mittel decken die Personalkosten der finanz- und verwaltungstechnischen Referate der Gemeinsamen Forschungsstelle sowie des Bedarfs dieser Referate an Unterstützungsmitteln (etwa 15 % der Kosten). |
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost). |
| Die Mittel decken nicht nur die Interventionsausgaben und die Ausgaben für das ständige Personal, sondern auch sonstige Personalausgaben und Ausgaben für Unternehmensverträge, Infrastruktur, Informationen und Veröffentlichungen sowie die für Aktionen im Bereich Forschung und technologische… |
The appropriations cover not only expenditure on operations and staff covered by the Staff Regulations, but also other expenditure on staff, contracting, infrastructure, information and publications and any other administrative expenditure arising from… |
| Borten und Friese aus Papier, wie oben beschrieben bearbeitet, auch in Rollen, zum Ausschmücken von Wänden oder Decken geeignet; |
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration; |
| Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von 125 W oder weniger |
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W |
| andere Decken |
Other blankets and travelling rugs |
| Lüster und andere elektrische Decken- und Wandleuchten, ausgenommen solche von der für öffentliche Plätze oder Verkehrswege verwendeten Art |
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares |
| Als „Wand- oder Deckenverkleidungen aus Kunststoffen“ im Sinne der Position 3918 gelten zur Verschönerung von Wänden oder Decken geeignete Erzeugnisse in Rollen mit einer Breite von 45 cm oder mehr, die aus dauerhaft auf einem Träger aus anderen Stoffen als Papier befestigtem… |
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any… |
| Als „Wandverkleidungen aus Spinnstoffen“ im Sinne der Position 5905 gelten zum Ausschmücken von Wänden oder Decken geeignete Erzeugnisse in Rollen, mit einer Breite von 45 cm oder mehr, mit einer Oberfläche aus Spinnstoffen, die entweder auf eine Unterlage aufgebracht oder — bei fehlender Unterlage — auf der… |
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has… |
| Hourdis, Deckenziegel und andere Ziegel aus keramischen Stoffen: geformte Bauteile mit horizontaler Lochung für Decken |
Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths) |
| Bauelemente, wie sie z. B. zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken und Bedachungen verwendet werden; |
structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs; |
| Nach schwierigen Witterungsbedingungen auf der Iberischen Halbinsel sind die Maispreise auf dem Gemeinschaftsmarkt relativ hoch, so dass die Tierhalter und die Futtermittelindustrie ihren Bedarf kaum mehr zu wettbewerbsfähigen Preisen decken können. |
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike. |
| Die Verpflichtungsermächtigungen decken die Gesamtkosten der rechtlichen Verpflichtungen, die im Laufe des Haushaltsjahres eingegangen werden. |
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year. |
| Diese Mittel decken besondere Ausgaben für die betreffenden Forschungs- und Unterstützungstätigkeiten (Käufe jeglicher Art und Verträge) ab. |
It covers specific expenditure relating to the research and support activities in question (purchases of all types and contracts). |
| Andere Waren zur Innenausstattung, einschließlich Möbel- und Kissenbezüge (ohne Decken, Reisedecken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, Bettüberwürfe) |
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, blinds, valances and bedspreads) |
| Der Umstrukturierungsplan muss eine Umstellung des Unternehmens in der Weise vorsehen, dass es nach Abschluss der Umstrukturierung alle seine Kosten einschließlich Abschreibungen und Finanzierungskosten decken kann. |
The plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including depreciation and financial charges. |
| Einbau von Decken, Wandvertäfelungen, beweglichen Trennwänden u. Ä. Innenausbauarbeiten. |
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc. |
| Die in der nachstehenden Tabelle A11/4.1.1.2.1.1 aufgezählten Parameter decken die Bremsen ab, die derzeit üblicherweise in Fahrzeugen mit einer zulässigen Höchstmasse > 7,5 t zum Einsatz kommen. |
The parameters listed below in Table A11/4.1.1.2.1.1 cover the brakes that are presently used as a rule on vehicles with a maximum permitted mass > 7,5 t. |
| Die globalen Mittelbindungen decken die Gesamtkosten der ihnen entsprechenden rechtlichen Einzelverpflichtungen, die bis zum 31. Dezember des Jahres n+1 eingegangen worden sind. |
Global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1. |
| Bauelemente zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken, Bedachungen usw., Regenrinnen und deren Zubehör, Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen, große Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten, Lagerräumen usw. bestimmt, architektonische Ornamente, z. B. Kannelierungen, Gewölbe… |
Builders’ ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as… |
| …erforderlich ist, wurde davon ausgegangen, dass etwaige Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen sollten, seine Kosten zu decken und einen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne gedumpte Einfuhren, hätte erzielt werden können. |
…dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports. |
| Die Zahlungsermächtigungen decken die Ausgaben zur Erfüllung der im Laufe des Haushaltsjahres und/oder in früheren Haushaltsjahren eingegangenen rechtlichen Verpflichtungen. |
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years. |
| …ist, wurde berücksichtigt, dass etwaige Maßnahmen es dem Wirtschaftszweig der Union ermöglichen sollten, seine Produktionskosten zu decken und einen angemessenen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der in einer solchen Branche unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne… |
…it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition… |
| Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Verpflichtungen für den Kohäsionsfonds im Programmplanungszeitraum 2007-2013 zu decken. |
This appropriation is intended to cover the commitments for the Cohesion Fund in the programming period 2007 to 2013. |
| Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Programme im Rahmen des EFRE-Konvergenzziels im Programmzeitraum 2007-2013 zu decken. |
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013. |
| Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Programme im Rahmen des EFRE-Ziels Europäische territoriale Zusammenarbeit im Programmzeitraum 2007-2013 zu decken. |
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the programming period 2007 to 2013. |
| In der Regel sind aus den Tagegeldern die Fahrtkosten vor Ort (einschließlich Taxi), die Unterbringung, Mahlzeiten, Gebühren für Ortsgespräche und kleinere Ausgaben zu decken. |
Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries. |
| Die Mitgliedstaaten beugen Unregelmäßigkeiten vor, decken sie auf und korrigieren sie. |
Member States shall prevent, detect and correct irregularities. |
