| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Regionen |
regions |
| Regionen |
areas |
| Regionen |
zones |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds |
convergence regions |
| die tieferen Regionen |
the lower depths |
| in die unteren Regionen verschwinden |
to disappear into the lower depths |
| in die unteren Regionen verschwinden |
to disappear below |
| Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld. |
The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse. |
| In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern. |
In the various regions of India, Hindus worship different gods. |
| Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt. |
Some regions are well fixed/off for hospitals. |
| Zwei der Regionen wurden zur Republik aufgewertet. |
Two of the regions were upgraded to the status of Republic. |
| wirtschaftsstarke Regionen |
strong economic regions |
| Ausschuss der Regionen |
Committee of the Regions |
| nach Anhörung des Ausschusses der Regionen, |
After consulting the Committee of the Regions, |
| nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2], |
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2], |
| Der Rat hat am 24. Januar 2006 den Beschluss 2006/116/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2006 bis zum 25. Januar 2010 [1] angenommen. |
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1]. |
| Der Rat hat am 22. Dezember 2009 und am 18. Januar 2010 die Beschlüsse 2009/1014/EU [1] und 2010/29/EU [2] zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2010 bis zum 25. Januar 2015 angenommen. |
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015. |
| :zu Stellvertretern im Ausschuss der Regionen: |
as alternate members |
| nach Anhörung des Ausschusses der Regionen, |
Having consulted the Committee of the Regions, |
| :zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen: |
as alternate member |
| :zu stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen: |
as alternate members |
| Alle Regionen |
All regions |
| Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen. |
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1]. |
| KAPAZITÄTEN — WISSENSORIENTIERTE REGIONEN |
CAPACITIES — REGIONS OF KNOWLEDGE |
| Die Europäische Union hat den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (nachstehend „Fonds“ genannt) errichtet, um sich mit der Bevölkerung in den von Katastrophen betroffenen Regionen solidarisch zu zeigen. |
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters. |
| zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions |
| Nur Rentiere aus den Regionen Murmansk und Yamalo-Nenets. |
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions. |
| Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen: alle. |
Member States and regions concerned: all. |
| :Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen: |
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
| 75 % in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen und |
75 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and |
| Der Rat hat am 22. Dezember 2009 und am 18. Januar 2010 die Beschlüsse 2009/1014/EU [1] und 2010/29/EU [2] zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2010 bis zum 25. Januar 2015 angenommen. |
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015. |
| :zum Mitglied des Ausschusses der Regionen: |
as a member |
| Regionen der Mitgliedstaaten, in denen die ergänzenden Garantien für infektiöse bovine Rhinotracheitis gemäß Artikel 9 der Richtlinie 64/432/EWG gelten |
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC |
| 45 % in den anderen Regionen. |
45 % in other regions. |
| Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen genehmigte AD-Bekämpfungsprogramme durchgeführt werden |
Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place |
| alle Regionen in England, Schottland und Wales |
All regions in England, Scotland and Wales |
| :Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen |
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
| zur Ernennung eines deutschen Mitglieds des Ausschusses der Regionen |
appointing a German member of the Committee of the Regions |
| nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, |
After consulting the Committee of the Regions, |
| zur Ernennung eines deutschen Mitglieds und eines deutschen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions |
| Abschluss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Ziel-1-Regionen (2000 bis 2006) |
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006) |
| …Organisation der Agrarmärkte, den Regeln für Direktzahlungen, der Förderung des Absatzes von Agrarerzeugnissen und den Regelungen für die Regionen in äußerster Randlage und die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3). |
…common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3). |
| zur Ernennung eines österreichischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions |
| Küstenregionen von Troon (im Südwesten Schottlands) bis Wick (im Nordosten Schottlands) und die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen |
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions |
| …ihr sollen die wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Ungleichheiten verringert werden, die sich insbesondere in den Mitgliedstaaten und Regionen mit Entwicklungsrückstand, aus der Beschleunigung der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung sowie aus der Alterung der Bevölkerung… |
…shall aim to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population… |
| AD-freie Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen die Impfung verboten ist |
Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited |
| Amtlich brucellosefreie Regionen der Mitgliedstaaten |
Officially brucellosis-free regions of Member States |
| Ein Teil dieser Mittel ist für Maßnahmen gegen das Problem der innerhalb einer Region bestehenden Ungleichheiten bestimmt und soll speziell die Menschen unterstützen, die in benachteiligten Gebietseinheiten leben, die Enklaven der Armut in den europäischen Regionen darstellen. |
Part of this appropriation is intended to be used to address the problem of intra-regional disparities and provide specific assistance to people who live in disadvantaged territorial units that constitute pockets of poverty in European regions. |
| …sozialen und ökologischen Anforderungen im Bereich der Entwicklung miteinander in Einklang bringen lassen und die eine Wiederbelebung der europäischen Regionen nach der Wirtschafts- und Finanzkrise ermöglichen. |
…that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis. |
| Finanzinstitutionen, die Privatinvestitionen in den Partnerländern und -regionen tätigen, fördern und finanzieren; |
financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions; |
| Vorbereitende Maßnahme — Flankierung des Übergangs von Mayotte und allen anderen potenziell betroffenen Regionen zum Status einer Region in äußerster Randlage |
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status |
| MINISTERPRÄSIDENTEN DER STAATEN / REGIONEN |
CHIEF MINISTERS STATES/ REGIONS |
| Amtlich tuberkulosefreie Regionen der Mitgliedstaaten |
Officially tuberculosis-free regions of Member States |
| Wissensorientierte Regionen |
Regions of Knowledge |
| zur Ernennung eines spanischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen |
appointing a Spanish member of the Committee of the Regions |
| Nach Regionen (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.3, 1.13.5.4 |
By region (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.3, 1.13.5.4 |
| Küstenregionen Schottlands von Portpatrick bis Eyemouth sowie die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen. |
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located west and north of those regions |
| Unterstützung der an Beitrittsländer angrenzenden Regionen — Abschluss früherer Programme (2000 bis 2006) |
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006) |
| Ausnahmeregelungen für 2003 und 2005: nach Regionen (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.1, 1.11.5.2, 1.11.5.4 |
Derogations for 2003 and 2005: by region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.1, 1.11.5.2, 1.11.5.4; |
| Die Fraktionen und ihre Sekretariate können die Einrichtungen des Ausschusses der Regionen in angemessener Weise nutzen. |
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee's facilities. |
| Nach Regionen: 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4 |
by region: 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4 |
| Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen. |
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1]. |
| Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen. |
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1]. |
| Amtlich von enzootischer Rinderleukose freie Regionen von Mitgliedstaaten |
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 247/2006 des Rates vom 30. Januar 2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union [1], insbesondere auf Artikel 25, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 25 thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 247/2006 des Rates vom 30. Januar 2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union [1], insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3 Unterabsatz 1 Satz 1, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3), |
| :In der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen mit dem Titel "Die GAP bis 2020: |
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "The CAP towards 2020 |
| :zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen: |
as an alternate member |
| nach Anhörung des Ausschusses der Regionen, |
Following consultation of the Committee of the Regions, |
| zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
appointing one Spanish alternate member of the Committee of the Regions |
| zur Ernennung eines italienischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen |
appointing one Italian member of the Committee of the Regions |
| Mitgliedstaat und Regionen |
Member State and Regions |
| :Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen: |
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
| zur Ernennung eines italienischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen |
appointing an Italian member of the Committee of the Regions |
| zur Ernennung eines deutschen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions |
| zur Ernennung eines belgischen Mitglieds und eines belgischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen |
appointing a Belgian member and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions |
| Dieses Ziel soll die Konvergenz der am wenigsten entwickelten Mitgliedstaaten und Regionen durch die Verbesserung der Wachstums- und Beschäftigungsbedingungen beschleunigen. |
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment. |
| …eingehalten haben, und zur Anerkennung dieser Mitgliedstaaten oder Gebiete als amtlich brucellosefrei [3] enthält die Liste der Regionen von Mitgliedstaaten, die gemäß der Richtlinie 91/68/EWG als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt sind. |
…and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC. |
| …Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in den im Anhang der genannten Entscheidung aufgeführten Mitgliedstaaten oder deren Regionen fest. |
…certain control measures concerning classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision. |
| :zum Mitglied des Ausschusses der Regionen: |
as members |
| Die Umsetzung dieser Maßnahmen gehört zum Aufgabenbereich eines besonderen, aus Beamten oder sonstigen Bediensteten des Ausschusses der Regionen bestehenden Dienstes und gewährleistet, dass die nationalen Delegationen die Einrichtungen des Ausschusses in angemessener Weise nutzen können. |
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee's facilities. |
| Die Kommission übermittelt die Schlussfolgerungen dieser Bewertung zusammen mit ihren Bemerkungen dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen. |
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. |
| Sirajuddin Haqqani ist aktiv in die Planung und Ausführung von Anschlägen gegen die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF), afghanische Amtsträger und Zivilisten eingebunden, hauptsächlich in den östlichen und südlichen Regionen Afghanistans. |
Sirajuddin Haqqani is actively involved in the planning and execution of attacks targeting International Security Assistance Forces (ISAF), Afghan officials and civilians, mainly in the eastern and southern regions of Afghanistan. |
| gemeinsame Einrichtungen der Partnerländer und -regionen und der Gemeinschaft; |
joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community; |
| 50 % in weniger entwickelten Regionen, |
50 % in less developed regions; |
| :Ernannt wird zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, |
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
| Aufschlüsselung der Beträge gemäß Ziffer 2.1 nach Ziel-1-Regionen und sonstigen Gebieten |
Regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas; |
| :als Mitglied des Ausschusses der Regionen: |
as a member |
| :zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen: |
as alternate members |
| Investitionen in Betrieben in Regionen in äußerster Randlage |
Investments in enterprise in outermost regions |
| :Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen folgende Berichte vor: |
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions |
| Alle NUTS-1-Regionen im Mitgliedstaat |
All NUTS 1 regions in the Member State |
| DER AUSSCHUSS DER REGIONEN — |
THE COMMITTEE OF THE REGIONS, |
| Davon Mindestbetrag für die unter das Ziel „Konvergenz“ fallenden Regionen |
of which minimum for regions under the convergence objective, |
| Im Rahmen des Ziels ‚Konvergenz‘ förderfähige Regionen |
Regions eligible under the Convergence objective |
| Wohnsitzregion (nach NUTS-1-Regionen); (fakultativ) Wohnsitzregion nach NUTS 2, |
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions), |
| Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen bis Dezember 2011 festzulegen. |
Member States and regions concerned to be defined before December 2011. |
| Gegebenenfalls ist zwischen Regionen nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a und Regionen nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c zu unterscheiden. |
Where appropriate, a distinction should be made between the Article 61(3)(a) regions and the Article 61(3)(c) regions. |
| :Zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen bzw. Stellvertretern werden für die Zeit vom 26. Januar 2010 bis zum 25 Januar 2015 ernannt: |
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 |
| alle Regionen in Nordirland“ |
All regions in Northern Ireland’ |
