| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| analysed |
analysierte |
| analysed |
zergliedert |
| analysed |
analysiert |
| analysed |
bestimmte |
| analysed |
untersuchte |
| analysed |
bestimmt |
| analysed |
untersucht |
| analysed |
zerlegt |
| analysed |
zergliederte |
| analysed |
zerlegte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [5] |
Pestizidrückstände, analysiert nach Multirückstandsmethoden auf der Grundlage von GC-MS und LC-MS oder nach Einzelrückstandsmethoden [5] |
| Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. |
Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei der Auslagerung erfolgt. |
| Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made. |
Ihre Stellungnahmen werden geprüft und, soweit angezeigt, berücksichtigt, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird. |
| For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP. |
Zur Prüfung des Vorliegens einer Preisunterbietung zog die Kommission Angaben über den UZ heran. |
| With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2003 to the end of the IP (period considered). |
Zur Prüfung der für die Schadensuntersuchung relevanten Entwicklungen analysierte die Kommission Daten für den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum Ende des UZ („Bezugszeitraum“). |
| All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted, |
Alle Argumente und Sachäußerungen interessierter Parteien wurden geprüft und, soweit angezeigt, gebührend berücksichtigt — |
| …the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether it contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring… |
…in den nationalen Übergangsplan einbezogenen Feuerungsanlage zu den im Plan vorgegebenen Emissionsobergrenzen bestimmt wurde, und untersucht, ob der Plan Ziele und entsprechende Vorgaben, Maßnahmen und Zeitpläne für die Erreichung dieser Ziele sowie einen Mechanismus zur… |
| General information about the samples analysed |
Allgemeine Informationen über die analysierten Proben |
| The inspection frequency and the number of samples analysed in the premises should be in correlation to the sum of weightings allocated to those premises.The following indicative premises and criteria should be considered when drawing up a control… |
:Die Kontrollhäufigkeit und die Anzahl der zu untersuchenden Proben, die in den Betriebsstätten gezogen werden, sollten in Korrelation zu der Gewichtungssumme stehen, die den einzelnen Stätten zugeordnet wurde.Bei der Ausarbeitung eines entsprechenden Kontrollprogramms sollte den nachstehenden als Anhaltspunkt dienenden Stätten und Kriterien Rechnung getragen… |
| Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State. |
Anzahl der von jedem Mitgliedstaat je Lebensmittelerzeugnis zu entnehmenden und zu analysierenden Proben: |
| A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated. |
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnet. |
| To be analysed on voluntary basis in 2009. |
Im Jahr 2009 auf freiwilliger Basis zu analysieren. |
| Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified. |
Anzahl der Teilproben Handelt es sich bei der analysierten Probe um eine Sammelprobe, sollte die Anzahl der (einzelnen) Teilproben angegeben werden. |
| Samples shall be analysed in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005. |
Die Proben werden gemäß den Rückstandsdefinitionen in der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 analysiert. |
| Unsatisfactory approaches and/or automatic landings shall be documented and analysed. |
Nicht erfolgreiche Anflüge und/oder automatische Landungen sind zu dokumentieren und auszuwerten. |
| Note [8]It does not need to be analysed on cereals. |
Anmerkung [8]Keine Untersuchung auf Getreide erforderlich. |
| the procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements; |
Die Kursführung nach Sichtmerkmalen ist durch Bezugspunkte am Boden so festzulegen, dass der zu fliegende Kurs über Grund entsprechend den Anforderungen an die Hindernisfreiheit bestimmt werden kann, |
| It was analysed whether the Union industry recovered from the effects of past dumping. |
Die Kommission prüfte, ob sich der Wirtschaftszweig der Union von den Auswirkungen früheren Dumpings erholt hat. |
| The Commission has analysed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes. |
Die Kommission hat die Berichte der Mitgliedstaaten über die Ausgaben für diese Programme geprüft. |
| Where relevant, tests shall be designed and data analysed using appropriate statistical methods. |
Gegebenenfalls sind bei der Versuchsplanung und Datenanalyse geeignete statistische Verfahren zu verwenden. |
| One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming. |
Soweit verfügbar, stammt jeweils eine Probe der gemäß der Tabelle unter Punkt (5) zu entnehmenden und zu analysierenden Produkte von Produkten des ökologischen Landbaus. |
| One of those two samples must be analysed on the day of receipt of the sample at the laboratory and the other at the end of shelf-life. |
Eine dieser beiden Proben ist am Tag ihres Eintreffens im Labor zu analysieren, die andere bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer. |
| Over the period analysed stocks of biodiesel increased by around 200 %. |
Die Lagerbestände an Biodiesel nahmen im Analysezeitraum um rund 200 % zu. |
| Over the period analysed the profitability of the sampled Community producers decreased from a profit of 18,3 % in 2005 to 5,7 % in the IP. |
Während des Analysezeitraums sank die Rentabilität der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe von 18,3 % im Jahr 2005 auf 5,7 % im UZ. |
| If the first laboratory sample contains a detectable residue of a targeted pesticide, the units of the second sample should be analysed individually. |
Wird in der ersten Laborprobe ein nachweisbarer Gehalt an einem bestimmten Pestizid gefunden, so werden die Einheiten der zweiten Probe einzeln analysiert. |
| Approved laboratories where samples collected within the programme are analysed. |
Zugelassene Laboratorien, in denen die im Rahmen des Programms entnommenen Proben analysiert werden. |
| Production of the like product by the Community industry increased also continually to reach an overall increase of 148 % over the period analysed. |
Auch die Herstellung der gleichartigen Ware durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nahm stetig zu, über den Analysezeitraum hinweg belief sich der Anstieg auf insgesamt 148 %. |
| PROCEDURES TO ENSURE THAT ACCIDENTS, INCIDENTS, NEAR MISSES AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17] |
VERFAHREN, DIE SICHERSTELLEN, DASS UNFÄLLE, STÖRUNGEN, BEINAHEUNFÄLLE UND SONSTIGE GEFÄHRLICHE EREIGNISSE GEMELDET, UNTERSUCHT UND AUSGEWERTET WERDEN UND DIE NOTWENDIGEN VORBEUGUNGSMASSNAHMEN ERGRIFFEN WERDEN [17] |
| are reported, logged, investigated and analysed; |
gemeldet, protokolliert, untersucht und ausgewertet werden; |
| Other factors which could have caused injury to the Union industry have also been analysed. |
Es wurden auch andere Faktoren analysiert, die den Wirtschaftszweig der Union ebenfalls geschädigt haben könnten. |
| However, because the production volume did not follow the market growth, the utilisation of production capacity fell by 9 % and productivity decreased by 11 % over the period analysed. |
Da das Produktionsvolumen dem Marktwachstum jedoch nicht folgte, ging die Kapazitätsauslastung im Analysezeitraum um 9 % und die Produktivität um 11 % zurück. |
| Overall, consumption more than doubled over the period analysed. |
Insgesamt hat sich der Verbrauch im Analysezeitraum mehr als verdoppelt. |
| Where relevant, data shall be analysed using appropriate statistical methods. |
Die Daten müssen erforderlichenfalls nach geeigneten statistischen Methoden analysiert werden. |
| ‘The dust sample shall preferably be analysed separately. |
„Die Staubprobe ist vorzugsweise getrennt zu analysieren. |
| A period of operation whilst data is collected and analysed to ensure the efficacy of the safety case or equivalent and validate the task analysis. |
Eine Praxisphase, in der Daten gesammelt und analysiert werden, um die Effizienz des Sicherheitsnachweises bzw. Alternativverfahrens sicherzustellen und die Aufgabenanalyse zu validieren. |
| The Commission examined the same subsidy schemes which were analysed in the original investigation. |
Die Kommission untersuchte dieselben Subventionsregelungen wie in der ursprünglichen Untersuchung. |
| an indication of the measures already carried out which have been specifically analysed on-the-spot. |
Angabe der bereits durchgeführten Maßnahmen, die vor Ort eingehender geprüft wurden. |
| The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle. |
Die Konzentrationen in den gegebenenfalls verwendeten Sammelbeuteln sind so rasch wie möglich und keinesfalls später als 20 Minuten nach Beendigung des Prüfzyklus zu analysieren. |
| Moreover, it is indeed acknowledged in recital (109) above that the Community industry faced a significant increase in its raw material (feedstock) costs over the period analysed. |
Darüber hinaus wird unter Randnummer (109) festgestellt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Analysezeitraum einen erheblichen Anstieg der Kosten seiner Rohstoffe (Ausgangsstoffe) hinnehmen musste. |
| Moreover, contrary to what was suggested by this party, the investigation revealed that the Community industry had increased its sales and market share over the period analysed. |
Außerdem ergab die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entgegen der Behauptung dieser Partei seine Verkäufe und seinen Marktanteil im Analysezeitraum erhöhen konnte. |
| At the same time, despite the significant increase in consumption, the Community industry, in its core market, was only able to gain around 4,5 percentage points of market share during the period analysed. |
Gleichzeitig konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Analysezeitraum trotz der beträchtlichen Zunahme des Verbrauchs auf seinem wichtigsten Absatzmarkt nur rund 4,5 Prozentpunkte an Marktanteil hinzugewinnen. |
| This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction. |
Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht, und die Wiederfindungsrate kann durch Subtraktion ermittelt werden. |
| Average wages decreased by 6 % over the period analysed. |
Die durchschnittlichen Löhne gingen im Analysezeitraum um 6 % zurück. |
| In addition, it should be noted that this analysis showed insignificant fluctuations of this percentage over the period analysed. |
Außerdem stellte sich heraus, dass dieser Prozentsatz im Analysezeitraum nur unerheblich schwankte. |
| Average sales prices of the Community industry in the Community market increased by 23 % over the period analysed. |
Die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt stiegen im Analysezeitraum um 23 % an. |
| before release for free circulation in the Community, each consignment of imported fishmeal shall be analysed by microscopy in accordance with Directive 2003/126/EC; |
Vor der Freigabe zum freien Verkehr in der Gemeinschaft ist jede Sendung eingeführten Fischmehls gemäß der Richtlinie 2003/126/EG mikroskopisch zu untersuchen. |
| The four analytical samples shall be ground and further analysed separately. |
Die vier Analysenproben werden gemahlen und im Weiteren getrennt analysiert. |
| The Commission analysed the microeconomic indicators on the basis of the sampled Union producers' verified questionnaire responses. |
Die mikroökonomischen Indikatoren analysierte die Kommission anhand der überprüften Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller. |
| Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5). |
Mitgliedstaaten, die Multirückstandsmethoden anwenden, können bis zu 15 % der gemäß der Tabelle unter Punkt (5) zu entnehmenden und zu analysierenden Proben mit qualitativen Screeningmethoden untersuchen. |
| The exhaust gases collected in the bag are analysed for hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide. |
Die in dem Beutel aufgefangenen Abgase werden auf Kohlenwasserstoffe, Kohlenmonoxid und Kohlendioxid untersucht. |
| The exhaust gases contained in the bag shall be analysed as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle. |
Die Analyse der in dem Beutel enthaltenen Abgase ist so bald wie möglich vorzunehmen, auf keinen Fall aber später als 20 Minuten nach Beendigung des Fahrzyklus. |
| The exhaust gases of the vehicle tested are diluted, sampled and analysed, following the procedure described below, and the total volume of the diluted exhaust is measured. |
Die Abgase des geprüften Fahrzeugs werden entsprechend dem nachstehenden Verfahren verdünnt, entnommen und analysiert, und das Gesamtvolumen der verdünnten Abgase wird gemessen. |
| As a result of the relative slower pace in the increase of production volumes vis-à-vis the increase of production capacity, the capacity utilisation of the Community industry decreased by 9 % over the period analysed. |
Da die Produktionsmengen langsamer zunahmen als die Produktionskapazität, ging die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Analysezeitraum um 9 % zurück. |
| As mentioned also the main feedstock used by the US producers, namely soybean oil, marked a pronounced price increase in the period analysed. |
Wie bereits erwähnt, verzeichnete auch der wichtigste Ausgangsstoff der US-Hersteller, nämlich Sojaöl, im Analysezeitraum einen deutlichen Preisanstieg. |
| The gases to be measured shall be analysed with the following instruments. |
Die zu messenden Gase sind mit den nachfolgend aufgeführten Geräten zu analysieren. |
| A task analysis to determine the tasks to be analysed in terms of |
:Eine Aufgabenanalyse, um die Aufgaben unter folgenden Gesichtspunkten festzulegen: |
| This is explained by the fact that the additional workforce enrolled by the Community industry for expanding production towards the end of the period analysed required less qualification. |
Dies erklärt sich dadurch, dass die zusätzlichen Arbeitskräfte, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Zuge der Ausweitung der Produktion gegen Ende des Analysezeitraums eingestellt wurden, weniger qualifiziert waren. |
| For soft and semi-soft cheeses and heat-treated meat products, only one sample is taken from a batch that must be analysed at the end of shelf-life. |
Bei Weichkäse und halbfestem Schnittkäse sowie wärmebehandelten Fleischerzeugnissen wird je Partie nur eine Probe entnommen, die bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer zu analysieren ist. |
| This represents a drop of 12,6 percentage points over the period analysed. |
Dies entspricht einem Rückgang um 12,6 Prozentpunkte im Laufe des Analysezeitraums. |
| Water shall be analysed at suitable intervals. |
Das Wasser muss in geeigneten Abständen analysiert werden. |
| …as the latter depends on the volume of output which as shown in Table 4 of the provisional Regulation increased steadily over the period analysed. |
…von der Outputmenge abhängen, die, wie aus Tabelle 4 der vorläufigen Verordnung ersichtlich, im Analysezeitraum stetig anstieg. |
| Alternatively, the inlet and outlet flow streams may be continuously analysed using an on-line FID analyser and integrated with the flow measurements to provide a continuous record of the mass hydrocarbon removal. |
Man kann die einströmende und die ausströmende Luft auch kontinuierlich mit Hilfe eines On-line-FID analysieren und anhand der Durchflussmesswerte ein Integral bilden, um eine kontinuierliche Aufzeichnung der zurückgehaltenen Kohlenwasserstoffmasse zu erhalten. |
| Actual test chemical concentrations collected from the animals’ breathing zone; for mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours, aerosols), each may be analysed separately. |
im Atembereich der Tiere ermittelte tatsächliche Konzentrationen der Prüfsubstanz; bei Gemischen mit heterogenen physikalischen Formen (Gase, Dämpfe, Aerosole) kann jede Form getrennt analysiert werden, |
| Not to be analysed on cereals. |
Keine Untersuchung bei Getreide |
| was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (5) |
:Es wurde anhand einer Stichprobe von mindestens 5 Proben aus jeder verarbeiteten Charge, gezogen während oder nach der Lagerung im Verarbeitungsbetrieb, auf Konformität mit folgenden Normen (5) geprüft: |
| Note [8]Not to be analysed on cereals. |
Schlüssel [8]Keine Untersuchung bei Getreide. |
| Alphanumeric code of the analysed sample. |
Alphanumerischer Code der untersuchten Probe |
| This growth in inventories took place throughout the period analysed and followed in a more pronounced manner the growth in production volumes of the Community industry over the same period. |
Dieser Bestandsanstieg zog sich über den gesamten Analysezeitraum hin und entsprach, wenngleich noch ausgeprägter, der Zunahme der Produktionsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während desselben Zeitraums. |
| …firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more closely. |
…höhere Gewinne verglichen mit anderen Investitionen in weiter entfernt gelegenen Unternehmen tendenziell erbringen, und von Degryse und Ongena, die Bankdarlehensverträge analysierten und herausgefunden haben, dass die Banken ihren räumlich näher gelegenen Kunden bessere Konditionen einräumen. |
| Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer. |
Dungproben sind von anerkannten Labors zu analysieren und die Analyseergebnisse sind den zuständigen Behörden und dem übernehmenden Landwirt mitzuteilen. |
| Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer. |
Die Dungproben sind von Labors, die von den zuständigen Behörden anerkannt sind, zu analysieren und die Analyseergebnisse sind dem liefernden und dem übernehmenden Landwirt mitzuteilen. |
| All injury indicators listed in Article 3(5) of the basic Regulation have been analysed. |
Alle in Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung aufgeführten Schadensindikatoren wurden analysiert. |
| Number of ready-to-eat food samples collected and analysed from retail outlets |
:Zahl der in Einzelhandelsverkaufsstellen entnommenen analysierten Proben folgender verzehrfertiger Lebensmittel: |
| Diphenylamine should be analysed in apples and pears only. |
Diphenylamin sollte nur bei Äpfeln und Birnen analysiert werden. |
| In order to provide a picture as complete as possible of the situation of the Union industry, data have been analysed for the entire activity of the like product and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or… |
Um ein möglichst vollständiges Bild der Lage des Wirtschaftszweigs der Union zu erhalten, wurden Informationen über die gesamte Tätigkeit im Zusammenhang mit der gleichartigen Ware analysiert, und anschließend wurde geprüft, ob die Produktion für den Eigenverbrauchsmarkt oder den freien Markt… |
| Sample No Number of samples of same kind of product analysed. |
Probenzahl Anzahl der analysierten Proben des gleichen Erzeugnisses. |
| ‘risk estimation’ means the process used to produce a measure of the level of risks being analysed, consisting of the following steps: estimation of frequency, consequence analysis and their integration; |
„Risikoabschätzung“ das Verfahren, das der Festlegung eines Maßstabs zur Bestimmung der analysierten Risiken dient und aus folgenden Schritten besteht: Abschätzung der Häufigkeit, Konsequenzanalyse und Integration; |
| For PCB congeners analysed in addition to the PCB-6 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at… |
Bei PCB-Kongeneren, die zusätzlich zu den PCB-6 und den dioxinähnlichen PCB analysiert werden, ist die Nummer des PCB-Kongeners in das Formblatt einzutragen, z. B. 31, 99, 110 usw. Wird die Probe auf mehr PCB-Kongenere untersucht, als Reihen vorhanden sind, fügen Sie bitte am Ende des… |
| The test results shall be analysed using the criteria mentioned in paragraph 6, by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council and the Commission. |
Die Testergebnisse werden anhand der in Absatz 6 genannten Kriterien von den an SIS 1 + teilnehmenden Mitgliedstaaten im Rat und von der Kommission analysiert. |
| The test results shall be analysed using the criteria referred to in paragraph 6 of this Article, by the Commission and the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council. |
Die Testergebnisse werden anhand der Kriterien, auf die in Absatz 6 verwiesen wird, von der Kommission und von den am SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten im Rat analysiert. |
| The test results shall be analysed by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council. |
Die Testergebnisse werden von den am SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten im Rat analysiert. |
| Despite an increase in consumption during the period analysed the market share of the Union producers did not grow in line with consumption. |
Trotz eines Verbrauchsanstiegs im analysierten Zeitraum erhöhte sich der Marktanteil der Unionshersteller nicht entsprechend dem Verbrauch. |
| Despite a booming consumption in the Community market during the period analysed the growth of the market share of the sampled Community producers was relatively modest. |
Trotz der ausgesprochen starken Zunahme des Verbrauchs auf dem Gemeinschaftsmarkt während des Analysezeitraums blieb die Erhöhung des Marktanteils der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe vergleichsweise bescheiden. |
| …to volume indicators such as production (+150 %), production capacity (+174 %) and sales volume (+143 %) over the period analysed. |
…verbessert hat, was Volumenindikatoren wie Produktion (+150 %), Produktionskapazität (+174 %) und Verkaufsvolumen (+143 %) anbelangt. |
| Specific information about the samples analysed |
Spezifische Informationen über die analysierten Proben |
| The ability to raise capital was analysed in relation to the total market and it has been found that there was a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash for the like product and, consequently, a weakening of the financial situation of… |
Die Kapitalbeschaffungsmöglichkeit wurde in Bezug auf den Gesamtmarkt analysiert; dabei zeigte sich, dass der Wirtschaftszweig der Union immer weniger in der Lage war, liquide Mittel für die gleichartige Ware zu erwirtschaften, weshalb sich seine… |
| Events that have significantly disrupted operations must be analysed as soon as possible by the infrastructure manager. |
Ereignisse, die eine erhebliche Betriebsstörung verursacht haben, sind vom Infrastrukturbetreiber so bald wie möglich zu untersuchen. |
| The trend of the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance the activities, has shown an increase of 38 % over the period analysed. |
Der Cashflow, also die Möglichkeit des Wirtschaftszweigs, seine Tätigkeiten selbst zu finanzieren, erhöhte sich im Analysezeitraum um 38 %. |
| For congeners analysed but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value). |
Bei analysierten Kongeneren, die unterhalb der Nachweisgrenze (LOD) liegen, sollte in die Ergebnisspalte < LOD eingetragen werden (LOD sollte als Wert angegeben werden). |
| Food product analysed described according to the MATRIX catalogue. |
Beschreibung des untersuchten Lebensmittelprodukts nach dem MATRIX-Katalog |
