| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| getrennt |
separate |
| getrennt |
apart |
| getrennt |
separated |
| getrennt |
separately |
| getrennt |
distinct |
| getrennt |
segregated |
| getrennt |
disconnected |
| getrennt |
disrupted |
| getrennt |
discretely |
| getrennt |
severed |
| getrennt |
isolated |
| getrennt |
dissociated |
| getrennt |
several |
| getrennt |
unstitched |
| getrennt |
seceded |
| getrennt |
winnowed |
| getrennt |
sundered |
| getrennt |
detachedly |
| getrennt |
unconnectedly |
| getrennt |
disjunct |
| getrennt |
disconnectedly |
| getrennt |
distinguished |
| getrennt |
differentiated |
| getrennt |
divided |
| getrennt |
disjoined |
| getrennt |
parted |
| getrennt |
abstracted |
| getrennt |
disengaged |
| getrennt |
discerped |
| getrennt |
disassociated |
| getrennt |
slit |
| getrennt |
dissevered |
| getrennt |
aloof |
| getrennt |
distinctive |
| getrennt |
especially |
| getrennt |
own |
| getrennt |
particular |
| getrennt |
particularly |
| getrennt |
special |
| Sprachgebrauch |
usage |
| getrennt leben |
to live apart |
| getrennt Fahrweise |
blocked operation |
| fein säuberlich getrennt |
teased apart |
| getrennt geschrieben |
written as two words |
| getrennt schreibend |
writing as two words |
| etw. getrennt schreiben |
to write sth. as two words |
| Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Die beiden haben sich endgültig getrennt. |
They have finally split up. |
| Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden. |
Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources. |
| getrennt |
broken down |
| Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt |
drug-related offences broken down by nationality |
| Ich lebe von meinem Mann getrennt. |
I live apart from my husband. |
| getrennt lebende Ehegatten |
separated spouses |
| getrennt halten |
to keep separate |
| getrennt leben |
to live separate |
| getrennt leben |
to be separated |
| voneinander getrennt |
separate |
| sich getrennt |
ridden oneself of |
| sich getrennt |
divested oneself of |
| neu getrennt |
resegregated |
| ein Wort getrennt |
hyphened a word |
| in Teile getrennt |
fractionized |
| in Teile getrennt |
fractionised |
| ein Wort getrennt |
hyphenated |
| sich getrennt |
separated |
| getrennt werden |
to separate out |
| nicht getrennt |
unsplit |
| getrennt |
split up |
| getrennt |
broken up |
| sich getrennt |
divided |
| etw. getrennt von etw. betrachten |
to dissociate sth. from sth. |
| getrennt |
separated out |
| sich getrennt |
departed |
| sich getrennt |
parted |
| getrennt von |
out of |
| Vorderviertel, zusammen oder getrennt |
Unseparated or separated forequarters |
| :Hinterviertel, zusammen oder getrennt: |
Unseparated or separated hindquarters |
| Die Zahlstellen werden aufgefordert, das Prüfprogramm für Zwecke der Offline-Validierung getrennt von der CIRCA-Seite herunterzuladen. |
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes. |
| Die Felder werden durch ein Semikolon („;“) getrennt. |
The fields are separated by a semicolon (";"). |
| von Vordervierteln ausgewachsener männlicher Rinder, zusammen oder getrennt, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [12] |
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11] |
| Rahmen, die nach Art und Wert den in dieser Anmerkung erwähnten Waren nicht entsprechen, sind getrennt einzureihen. |
Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately. |
| einzelne Materialien oder einzelne Erzeugnisse, die von den Abfällen getrennt wurden, wie Abfälle aus Kunststoffen, Kautschuk, Holz, Papier, Textilien, Glas oder Metall und gebrauchte Batterien, die in die vorgesehenen Positionen eingereiht werden; |
individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature; |
| „Vorderviertel, getrennt“ im Sinne der Unterpositionen 02012030 und 02022030 der vordere Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen, mit Hals und Schulter, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippen (wobei die ersten vier Rippen ganz sein müssen, die übrigen Rippen… |
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be… |
| „Hinterviertel, getrennt“ im Sinne der Unterpositionen 02012050 und 02022050 der hintere Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit mindestens drei ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippen, auch ohne Hesse, Fleisch… |
‘separated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or… |
| …Erzeugnissen, die die Tiergesundheitsanforderungen für den Handel, das Inverkehrbringen und die Ausfuhr in Drittländer erfüllen, getrennt gewonnen, gehandhabt, behandelt, gelagert und befördert werden. |
…handled, treated, stored and transported separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries. |
| Solche Waren gelten als für die Ernährung ungenießbar gemacht, wenn die Mischung aus zu vergällendem Erzeugnis und Vergällungsmittel homogen ist und die Bestandteile der Mischung in wirtschaftlich sinnvoller Weise nicht mehr getrennt werden können. |
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable. |
| Diese Anpassungen sind immer getrennt von den Mengen anzugeben, die die Abnehmer deklariert haben. |
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers. |
| bestehend aus zwei entlang der Ränder durch eine luftdichte Abdichtung verschweißte Glasplatten und getrennt durch eine Schicht aus Luft, anderen Gasen oder durch ein Vakuum |
Consisting of two panels of glass sealed around the edges by an airtight joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum |
| Karten, Scheiben und Walzen der Position 9209 werden auch dann getrennt eingereiht, wenn sie mit den Instrumenten oder Geräten gestellt werden, für die sie bestimmt sind. |
Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument. |
| Als Warengruppe gilt jeder Teil der Position, der von den übrigen Waren durch einen Strichpunkt getrennt ist. |
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon. |
| Der Kotelettstrang wird vom unteren Teil des halben Tierkörpers kurz unterhalb der Wirbelsäule getrennt; |
The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column; |
| Das Vorderteil wird vom Rest des halben Tierkörpers derart getrennt, dass es höchstens den fünften Brustwirbel umfasst. |
The fore-end is separated from the rest of the half-carcase so that it includes, at most, the fifth dorsal vertebra. |
| …Teil des Kotelettstrangs, wenn er vom unteren (ventralen) Teil des Vorderteils höchstens kurz unterhalb der Wirbelsäule getrennt wurde; |
…is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column; |
| :Der Kopf wird vom Rest des halben Tierkörpers wie folgt getrennt: |
The head is separated from the rest of the half-carcase as follows |
| Soweit nichts anderes bestimmt ist, werden Kleidungsstücke aus Spinnstoff, die zu verschiedenen Positionen gehören, auch dann getrennt in diese Positionen eingereiht, wenn sie als Warenzusammenstellungen für den Einzelverkauf aufgemacht sind. |
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale. |
| Der Schinken wird vom Rest des halben Tierkörpers derart getrennt, dass er höchstens den letzten Lendenwirbel umfasst; |
The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last lumbar vertebra; |
| Sprengkapseln und explosive Stoffe müssen getrennt in UN-zugelassenen Verpackungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2000/61/EG zur Änderung der Richtlinie 94/55/EG verpackt werden. |
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC. |
| Vorderviertel, zusammen oder getrennt, von Rindern, gefroren |
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, frozen |
| …des „Anzugs“ eine lange Hose oder im Falle des „Kostüms“ der Rock oder Hosenrock; die anderen Kleidungsstücke sind getrennt einzureihen. |
…be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately. |
| Bei Tonfilmen, die getrennt als Bild- und Tonband eingehen, ist jedes Band für sich getrennt nach seiner Beschaffenheit einzureihen. |
In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading. |
| muss den eigentlichen Angaben der angegebene Code, getrennt durch eine Leerstelle, vorausgehen. |
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space. |
| Teile von Hausschweinen, mit oder ohne Knochen, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen Filets, getrennt angemeldet |
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately |
