| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Standardprobe |
paradigm |
| Standardprobe |
standard sample |
| Sprachgebrauch |
usage |
| quantitative Önanthsäuretriglycerid-Bestimmung mit Tricaproat als interner Standardprobe. |
Quantification of trienantoate by using tricaproate as internal standard. |
| Standardprobe 1 |
Standard 1 |
| Die Standardprobe umfasst 200 Knollen je Test. |
The standard sample size is 200 tubers per test. |
| Eine Stichprobe gilt als positiv, wenn die Kuhmilchkaseine γ2 und γ3 oder die entsprechenden Peak-Flächen-Verhältnisse zumindest den Zahlen für die 1 %ige Standardprobe entsprechen. |
A sample is judged as being positive, if both bovine γ2- and γ3-caseins or the corresponding peak area ratios are equal to or greater than the level of the 1 % reference standard. |
| Fett-Standardproben zur Herstellung einer Milchfett-Standardprobe gemäß Absatz 7.3.3 |
Fat standards, for standardizing a milk fat standard according to Clause 7.3.3. |
| Zum Ansetzen der 1 %igen Standardprobe werden 495 ml Büffelmagermilch in einem 1-l-Becherglas mit 5,00 ml Kuhmagermilch versetzt und durch Zusetzen verdünnter Milchsäure (10 % w/w) auf einen pH-Wert von 6,4 eingestellt. |
For the preparation of the 1 % standard add 5,00 ml of bovine skimmed milk to a 495 ml of buffalos’ skimmed milk in a 1 l beaker, adjust the pH to 6,4 by the addition of dilute lactic acid (10 % w/v). |
| Zum Ansetzen der 0 %igen Standardprobe wird das gleiche Verfahren mit reiner Büffelmagermilch durchgeführt. |
For the preparation of the 0 % standard, carry out the same procedure using genuine buffalo skimmed milk. |
| Die Kurve ist auf eine mögliche Linearitätsabweichung zu prüfen; (scheinbare Linearitätsabweichungen sind meist auf einen Fehler bei der Vorbereitung der Standardprobe 1 (8.1) oder 2 (8.2), auf eine schlechte Integration oder — seltener — auf einen defekten Injektor zurückzuführen.) |
Check the curve for possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall functioning injector). |
| Dieser Wert ist mit dem γ2- und γ3-Kasein-Peak-Flächen-Verhältnis der 1 %igen Standardprobe (Schaf, Ziege) oder der im selben Gel laufenden laboreigenen Interims-Standardprobe (Büffel) zu vergleichen. |
Compare this value to γ2- and γ3-casein peak area ratio of the 1 % reference standard (ewe, goat) or laboratory interim-standard (buffalo) analysed on the same gel. |
| Ist W[E] größer als 1 % und ist die Differenz zwischen der entsprechenden Retentionszeit und der der Standardprobe [5] kleiner als 0,2 Minuten, enthält die Probe Labmolkepulver. |
If W(E) is greater than 1 % and the difference between the retention time and that of the standard sample [5] is smaller than 0,2 minutes then rennet whey solids are present. |
| Jeweils zu Beginn einer Analysereihe werden 25 µl (6.5) von Standardprobe 1 (8.1) und anschließend von Standardprobe 2 (8.2) injiziert. |
Inject at the beginning of each series of analyses 25 µL (6.5) of standard 1 (8.1) and subsequently of standard 2 (8.2). |
| Anmerkung 3: Bei jeder fünften Probe ist die Standardprobe [5] zu injizieren und erneut der Kalibrierfaktor R (9.1.1) zu bestimmen. |
Note 3. Every five samples the reference sample (5) should be injected and used to calculate a new response factor R. (9.1.1). |
| Anmerkung: Reagiert die 1 % Kuhmilch enthaltende Standardprobe eindeutig positiv sowohl auf γ2- als auch auf γ3-Kaseine, die 0 %ige Standardprobe dagegen nicht, liefert die Methode zuverlässige Ergebnisse. |
Note: The method is operating satisfactorily, if there is a clear positive signal for both bovine γ2- and γ3-caseins in the 1 % reference standard but not in the 0 % reference standard. |
| Anmerkung: Auch Tributyrin hat sich als ausreichende interne Standardprobe erwiesen. |
Note: Tributyrin has also been found to be a satisfactory internal standard. |
| Steringehalt der Standardprobe (mg) in 1 ml Standardlösung (4.8.1 oder 4.9.1) |
sterol content of the standard (mg) contained in 1 ml of standard solution (4.8.1 or 4.9.1) |
| Eine Standardprobe besteht aus 200 Knollen; das Verfahren ist aber auch für Proben mit weniger als 200 Knollen geeignet. |
The standard sample size is 200 tubers, although the procedure can be used with smaller samples if 200 tubers are not available. |
| Eine Standardprobe besteht aus 200 Knollen; das Verfahren ist aber auch für kleinere Proben geeignet, wenn keine 200 Knollen zur Verfügung stehen. |
The standard sample size is 200 tubers although the procedure can be used with smaller samples if 200 tubers are not available. |
| Die Sterine werden zu Trimethylsilylethern derivatisiert und durch Kapillarsäulen-Gaschromatografie mit Betulin als interner Standardprobe analysiert. |
The sterols are transformed into trimethyl-silyl ethers and are analysed by capillary-column gas chromatography with reference to an internal standard/betulin. |
| Der Apo-Carotinester-Gehalt wird bezogen auf eine externe Standardprobe bestimmt. |
The apo-carotenic ester content is determined by reference to an external standard. |
| Vor der chromatografischen Bestimmung der Proben sind 100 µl der labmolkefreien Standardprobe [0] (5.4.1) zu injizieren. |
Prior to chromatographic determination of the samples inject 100 μl of the standard sample without rennet whey [0] (5.4.1) |
| Flächen der Peaks II der gemäß Absatz 8.5.3 hergestellten Standardprobe [0] |
the areas of peaks II of the standard sample [0] obtained in 8.5.3. |
| quantitative Methylheptanoat-Bestimmung mit n-Nonan oder Methylnonanoat als interner Standardprobe; |
Quantification of methylheptanoate by using n-nonane or methylnonanoate as internal standard |
| Das für die Probe ermittelte Ergebnis wird unter Annahme des Capronsäure-Triglycerids als interne Standardprobe bewertet. |
The result obtained for the sample is evaluated by reference to the triglyceride of caproic acid as internal standard. |
| …mit Önanthsäuretriglycerid als Triglycerid gemäß dem Verfahren zum quantitativen Önanthsäuretriglycerid-Nachweis mit Tricaproat als interner Standardprobe zu verwenden. |
…of trienantoate as triglyceride following the procedure of the q Quantification of trienantoate by using tricaproate as internal standard. |
| Handelsübliche Milchfett-Standardprobe |
Commercial milk fat standard |
| W Labmolkegehalt der Standardprobe [5] |
W the quantity of whey in the standard sample [5]. |
| W Menge der Labmolke in der Standardprobe [5], d. h. 5 |
W the quantity of whey in standard sample [5], i.e. 5. |
| Als Ausgangsdaten werden die berechneten Laktosekonzentrationen in mg/ml der Standardprobe 1 (8.1) und 2 (8.2) als wasserfreie Laktose angenommen. |
Use as input the calculated lactose concentrations in mg/mL of the standards 1 (8.1) and 2 (8.2) as water free lactose. |
