| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einspritzung |
injection |
| Einspritzung |
fuel injection |
| Pump-line-Einspritzung |
pump-line-injector |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sequentielle Einspritzung |
sequential injection |
| simultane Einspritzung |
simultaneous injection |
| zentrale Einspritzung |
central injection |
| Luftpumpe für Einspritzung |
air injection pump |
| Einspritzmenge größer als 230 mm3 pro Einspritzung pro Zylinder und |
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and |
| Art der Kraftstoffzufuhr (z. B. indirekte oder direkte Einspritzung); |
method of engine fuelling (e.g. indirect or direct injection); |
| Angaben bei kontinuierlicher Einspritzung, bei anderen Systemen entsprechende Angaben |
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details |
| Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) … |
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify): … |
| Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Working principle [1] Strike out what does not apply. : intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) |
| Zuführungssystem (durch Pumpe/Einspritzung in den Einlass/Mischung mit Kraftstoff usw.) |
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) |
| Die Probenahmesonde kann näher an der Einspritzstelle angebracht werden, wenn die vollständige Vermischung durch Vergleich der Tracergaskonzentration mit der Bezugskonzentration bei Einspritzung des Tracergases weiter stromaufwärts im Motor überprüft wird. |
The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine. |
| Nach heutigem Wissensstand haben konventionelle Fremdzündungsmotoren mit indirekter Einspritzung, bei denen der Kraftstoff in den Ansaugkrümmer oder den Ansaugkanal und nicht direkt in den Brennraum gespritzt wird, einen niedrigen Partikelausstoß. |
Based on today’s knowledge, the level of particle emissions from conventional, port fuel injection (PFI) engines that inject the fuel into the intake manifolds or inlet ports rather than directly into the combustion chamber is low. |
| Auf Antrag des Herstellers können Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor mit indirekter Einspritzung vorkonditioniert werden, indem einmal Teil 1 und zweimal Teil 2 des Fahrzyklus durchgeführt wird. |
At the request of the manufacturer, vehicles fitted with indirect injection positive-ignition engines may be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles. |
| Aktives/intrusives Reagensmittel-Einspritzsystem: die Fähigkeit des Systems, die Fördermenge des Reagensmittels ordnungsgemäß zu regulieren, sowohl die Abgabe durch Einspritzung in die Abgasanlage als auch in den Zylinder — Leistungsüberwachung. |
Active/intrusive reagent injection system: the system's ability to regulate reagent delivery properly, whether delivered via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection — performance monitoring. |
| im CVS ist eine Öffnung zur Einspritzung des C3H8 zu wählen. |
A C3H8 injection port shall be selected in the CVS. |
| Einige ml der Lösung werden vor der Einspritzung in die HPLC-Säule durch einen 0,45-μm-Membranfilter (4.5) filtriert. |
Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column. |
| :Art der Schmiermittelzufuhr (durch Pumpe/Einspritzung in den Einlass/Mischung mit Kraftstoff usw.): |
Feed system (pump, injection into intake, mixing with fuel, etc.) |
| Zuführungssystem (durch Pumpe/Einspritzung in den Einlass/Mischung mit Kraftstoff usw.) [9] Nichtzutreffendes streichen. |
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [9] Strike out what does not apply. |
| „Zweistoff“-Fahrzeuge, die Diesel als Primärkraftstoff für die Einspritzung des Luft/Gas-Gemisches verwenden, sind zulässig, wenn diese Motoren und die Fahrzeuge die vorgeschriebenen Abgaswerte einhalten. |
‘Dual-fuel’ vehicles, using diesel as the primary fuel for igniting the air/gas mixture, are allowed in cases where these engines and vehicles meet mandatory emission standards. |
| Elektronisch geregelte Einspritzung: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Electronic controlled injection: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Elektronisch geregelte Einspritzung: ja/nein [1] |
Electronic controlled injection: Yes/No [1] |
| Zu diesem Zweck wird der Fisch zunächst durch Einspritzung und/oder in einer mit einem kontrollierten Salzgehalt zubereiteten Salzlake vorgesalzen. |
For this, fish is first pre-salted by injection and/or brine salting with a prepared brine with a controlled salt concentration. |
| Kraftstoffsystem: Vergaser/indirekte Einspritzung/Direkteinspritzung (2) |
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2) |
| Kraftstoffzufuhr: Direkteinspritzung/indirekte Einspritzung [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Fuel feed: direct injection/indirect injection [3] Strike out what does not apply. |
| Kraftstoffzuführung: Vergaser/Einspritzung (2) |
Fuel feed: carburettor/injection (2) |
| Kraftstoffzuführung: Vergaser/Einspritzung [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Fuel feed: carburettor/injection [2] Strike out what does not apply. |
| Kraftstoffzufuhr: Direkteinspritzung/indirekte Einspritzung [3] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Fuel feed: direct injection/indirect injection [3] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Kraftstoffeinspritzpunkt: die Fähigkeit der Kraftstoffanlage, den angeforderten Kraftstoffeinspritzpunkt für mindestens eine Einspritzung herbeizuführen, wenn der Motor mit entsprechenden Sensoren ausgestattet ist — Leistungsüberwachung. |
Fuel injection timing: fuel system ability to achieve the commanded fuel timing for at least one of the injection events when the engine is equipped with the appropriate sensors — performance monitoring. |
| Die nach 5.2.1 bzw. 5.2.2 gewonnenen Probenextrakte werden mehrmals eingespritzt, wobei dasselbe Volumen wie für die Einspritzung der Kalibrierlösungen verwendet wird. Die mittlere Peakhöhe (-fläche) der Lasalocid-Natrium-Peaks wird ermittelt. |
Inject the sample extracts obtained in 5.2.1 or 5.2.2 several times, using the same volume as taken for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium peaks. |
| Der Probenextrakt (5.2) wird mehrmals eingespritzt, wobei dasselbe Volumen wie für die Einspritzung der Kalibrierlösungen verwendet wird. Die mittlere Peakhöhe (-fläche) der Amproliumpeaks wird ermittelt. |
Inject the sample extract (5.2) several times using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the amprolium peaks. |
| : Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) |
intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) |
| LNT für aktives/intrusives Reagensmittel-Injektionssystem: die Fähigkeit des Systems, die Abgabe des Reagens ordnungsgemäß zu regeln, sowohl bei Abgabe durch Einspritzung in die Abgasanlage als auch in den Zylinder — Leistungsüberwachung. |
LNT active/intrusive reagent injection system: the system’s ability to regulate reagent delivery properly, whether delivered via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection — performance monitoring. |
| Nur gesalzener Fisch der Familie der Gadidae, der durch Einspritzung und/oder in einer Salzlake mit einer Salzlösung von mindestens 18 % vorgesalzen wurde; anschließend häufig Trockensalzung |
only salted fish of the Gadidae family that have been pre-salted by injecting and/or brine salting with an at least 18 % salt solution and often followed by dry salting |
| Nur Anwendungen als Nematizid, Fungizid, Herbizid und Insektizid mittels Einspritzung in den Boden vor dem Anpflanzen dürfen zugelassen werden, beschränkt auf eine Anwendung in jedem dritten Jahr auf demselben Feld. |
Only uses as nematicide, fungicide, herbicide and insecticide may be authorised for application as soil fumigant prior to planting, limited to one application every third year on the same field. |
| je Hub bzw. Takt bei einer Motordrehzahl von min–1 bei vollständiger Einspritzung oder Kennlinie [2] Nichtzutreffendes streichen. |
per stroke at engine speed of … min–1 at full injection, or characteristic diagram [2] Strike out what does not apply. |
| Dieser Absatz gilt für die Typgenehmigung elektronisch gesteuerter Motoren, bei denen sowohl die Menge des eingespritzten Kraftstoffs als auch der Zeitpunkt der Einspritzung elektronisch gesteuert wird (nachfolgend „Motoren“ genannt). |
This paragraph shall apply to the type approval of electronically controlled engines, which use electronic control to determine both the quantity and timing of injecting fuel (hereafter 'engine'). |
| Dieser Abschnitt gilt für die Typgenehmigung von elektronisch gesteuerten Motoren, bei denen sowohl die Menge des eingespritzten Kraftstoffs als auch der Zeitpunkt der Einspritzung mittels elektronischer Steuerung bestimmt wird (nachfolgend ‚Motoren‘ genannt). |
This section shall apply to the type-approval of electronically controlled engines, which uses electronic control to determine both the quantity and timing of injecting fuel (hereafter “engine”). |
| Die Anwendung darf im Freiland mittels Einspritzung in den Boden oder mittels Tröpfchenbewässerung zugelassen werden, in Gewächshäusern nur mittels Tröpfchenbewässerung. |
The application may be authorised in open field by soil injection or drip irrigation, and in greenhouse by drip irrigation only. |
| Danach wird ein Blindlauf unter Einspritzung von Methanol (4.2.1) durchgeführt. |
Perform a blank run by injecting methanol (4.2.1). |
| Indirekte Einspritzung: Einpunkt oder Mehrpunkt: … |
Port fuel injection: single-point or multi-point: … |
| Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer/Direkteinspritzung/ |
Working principle: Intake manifold/direct injection |
| Die Einspritzung kann von Hand oder automatisch erfolgen. |
The injection may be performed manually or automatically. |
