| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| importance |
Bedeutung |
| importance |
Wichtigkeit |
| importance |
Tragweite |
| importance |
Belang |
| be of importance |
Belang |
| building of historic importance |
Baudenkmal |
| self-importance |
Aufgeblasenheit |
| tooth abutment significance/importance |
Pfeilerzahnwertigkeit |
| importance |
Stellenwert |
| banks of systemic importance |
Systembanken |
| bank of systemic importance |
Systembank |
| importance |
Schwere |
| importance |
Gewicht |
| thing of minor importance |
Anhang |
| thing of minor importance |
Nachtrag |
| thing of minor importance |
Zusatz |
| Order of importance |
Rangordnung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to attach importance |
Bedeutung beilegen |
| of prime importance |
von größter Bedeutung |
| to attach importance |
Bedeutung beimessen |
| That's of no importance. |
Das ist unwichtig. |
| of no importance |
belanglos |
| to attach importance |
Wert legen |
| attaching importance |
Bedeutung beimessend |
| attached importance |
Bedeutung beigemessen |
| to attach great importance to sth. |
besonderen Wert auf etw. legen |
| nothing of any importance |
nichts von Bedeutung |
| to be of fundamental importance to sth. |
für etw. von zentraler Bedeutung sein |
| to be of no importance for sth. |
für etw. ohne Belang sein |
| to attach great importance to sth. |
großes Gewicht auf etw. legen |
| some news of importance |
eine wichtige Nachricht |
| a matter of relative importance |
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung |
| importance sampling |
Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit |
| bank of systemic importance |
systemrelevante Bank |
| banks of systemic importance |
systemrelevante Banken |
| I don't attach great importance to it. |
Darauf lege ich keinen großen Wert. |
| to attach importance to sth. |
auf etw. Wert legen |
| As befits an institution of national importance. |
Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt ... |
| to be cognizant of the importance of the case |
sich der Bedeutung des Falles bewusst sein |
| His speech emphasized the importance of making children independent. |
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. |
| of the utmost importance |
eminent wichtig |
| of great/utmost importance |
von einschneidender Bedeutung |
| During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. |
| This report has rehearsed the importance of this issue. |
In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. |
| of paramount importance |
von größter Wichtigkeit |
| it is of vital importance |
es ist von entscheidender Bedeutung |
| Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy. |
Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung. |
| The importance of a child's early years cannot be overstated. |
Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind. |
| to be of subordinate importance |
von untergeordneter Bedeutung sein |
| Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to ... |
Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ... |
| The importance of continuous training cannot be overestimated. |
Die Bedeutung kontinuierlichen Trainings kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. |
| It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep. |
Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist. |
| Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. |
Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. |
| It is of great importance for the general practitioner to know the patient. |
Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen. |
| to play a role of some importance/consequence |
eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen |
| nothing of importance |
nichts von Belang |
| of importance |
wichtig |
| of importance |
bedeutsam |
| of importance |
von Bedeutung |
| of importance |
von Belang |
| 'The Importance of Being Earnest' |
'Bunbury oder die Kunst des Ernstseins' |
| to be of prime/primary importance |
von zentraler/größter Bedeutung sein |
| It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. |
Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt. |
| In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed. |
Im Rahmen einer dynamischen Anpassung des Netzes Natura 2000 werden die Listen von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung überarbeitet. |
| Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. |
Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der im Natura-2000-Format gelieferten Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, ausgewiesen. |
| …would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time. |
…die Teilnahme am internationalen Handel ermöglicht und dem Charakter der Ausfuhren dieser Erzeugnisse sowie ihrer Bedeutung zum gegenwärtigen Zeitpunkt Rechnung trägt. |
| …would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time. |
…sollte, der die Teilnahme der Gemeinschaft am Welthandel ermöglicht und auch der Art dieser Ausfuhren und ihrer Bedeutung in der jetzigen Situation Rechnung trägt. |
| …43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time. |
…Gebiet so schnell wie möglich, spätestens aber binnen sechs Jahren nach Verabschiedung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung, in die sie als solche zuerst aufgenommen wurden, nachgekommen werden sollte. |
| Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second… |
Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, beschrieben, die die zuständigen nationalen Behörden unter Verwendung des Formulars Natura 2000 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz… |
| It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. |
Es ist von besonderer Wichtigkeit, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt. |
| The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement. |
Die Europäische Union misst Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens größte Bedeutung bei. |
| …of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most… |
…1 der Richtlinie 92/43/EWG weist der betreffende Mitgliedstaat die Gebiete, die in der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der alpinen biogeografischen Region aufgeführt sind, so bald wie möglich — spätestens aber binnen sechs Jahren — als besondere Schutzgebiete… |
| The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance. |
Die Reihenfolge dieser Schlüsselprioritäten spiegelt nicht deren Bedeutung wider. |
| Comments: The importance of making it easier for economic operators to fill in transport documents for dangerous goods is recognised, provided that the safety of these operations is not affected. |
Anmerkungen: Es wird anerkannt, wie wichtig es ist, den Wirtschaftsteilnehmern das Ausfüllen der Beförderungsdokumente für Gefahrgut zu erleichtern, vorausgesetzt, dass die Sicherheit dadurch nicht beeinträchtigt wird. |
| The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on potato starch and maize-based products is of great importance and could give rise to speculation. |
Die Anzahl der Anträge auf im voraus festgesetzte Erstattungen für Kartoffelstärke und Maiserzeugnisse ist bedeutend und von spekulativem Charakter. |
| This is of particular importance if the alerts conflict. |
Dies kommt besonders bei widersprüchlichen Ausschreibungen zum Tragen. |
| …sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted. |
…natürlichen Lebensraumtypen oder prioritären Arten ausgewiesen sind, sollte eine Liste der Gebiete angenommen werden, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung ausgewählt wurden. |
| ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step-change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on… |
die politische Vertretung in einer Weise wahrzunehmen, die der Bedeutung der EU als politischer, finanzieller und institutioneller Partner der AU gerecht wird, und für einen grundlegenden Wandel in dieser Partnerschaft zu sorgen, der der wachsenden weltweiten politischen Bedeutung der… |
| …or unavailability of suitable substitutable products or services, price competition and price formation assume greater importance when assessing the competitive state of the electricity markets. |
…bzw. des Fehlens geeigneter Ersatzprodukte oder Dienstleistungen kommt bei der Beurteilung der Wettbewerbssituation auf den Strommärkten dem Preiswettbewerb und der Preisbildung größere Bedeutung zu. |
| The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned. |
Die Kommission setzt die Höhe einer Korrektur nach Maßgabe der Schwere der Unregelmäßigkeit sowie des Umfangs und der finanziellen Auswirkungen der in dem betreffenden Jahresprogramm festgestellten Mängel fest. |
| Importance of the location of the biodiesel plants in the Community |
Bedeutung des Standortes der Biodieselanlagen in der Gemeinschaft |
| It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to… |
Die Mittel dienen der Anpassung und Weiterentwicklung der Energienetze, die für die Union besonders wichtig sind, um das Funktionieren des Energiebinnenmarktes zu unterstützen, um insbesondere die Verbindungskapazitäten, die Sicherheit und die Diversifizierung der Versorgung zu erhöhen und… |
| the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed; |
der Hinweis, unbedingt darauf zu achten, dass die Beckengurte so tief wie möglich angelegt werden, damit das Becken richtig gehalten wird; |
| If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing. |
Die verschiedenen Organe und Arbeitsstrukturen des Ausschusses können, wenn dies durch die Bedeutung einer Frage zu einem bestimmten Thema gerechtfertigt ist, außenstehende Persönlichkeiten anhören. |
| Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s… |
hebt hervor, dass es ein angemessenes Verhältnis zwischen den zugewiesenen Haushaltsmitteln und verfügbaren Planstellen einerseits und den der Behörde zugewiesenen Aufgaben andererseits geben muss, da ein Missverhältnis in Bezug auf das von der Behörde eingestellte Personal einerseits und die Einbeziehung von… |
| Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Committee should also foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community. |
Angesichts der Globalisierung der Finanzdienstleistungen und der zunehmenden Bedeutung internationaler Standards sollte der Ausschuss außerdem den Dialog und die Zusammenarbeit mit Aufsichtsbehörden aus Drittländern fördern. |
| Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Union. |
Angesichts der Globalisierung der Finanzdienstleistungen und der zunehmenden Bedeutung internationaler Standards sollte die Behörde den Dialog und die Zusammenarbeit mit Aufsichtsstellen außerhalb der Union fördern. |
| The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on CN code 11010015 products is of great importance and could give rise to speculation. |
Die Anzahl der Anträge auf im Voraus festgesetzte Erstattungen für Erzeugnisse des KN-Codes 11010015 ist bedeutend und von spekulativem Charakter. |
| The accountability of the Committee towards the Community Institutions is of high importance and should be of a well established standard while respecting the independence of supervisors. |
Die Rechenschaftspflicht des Ausschusses gegenüber den Organen der Gemeinschaft ist von großer Bedeutung, sollte einem hohen Standard entsprechen und gleichzeitig der Unabhängigkeit der Aufsichtsbehörden Rechnung tragen. |
| In determining the total own funds available to a bank for supervisory purposes, the core capital is of decisive importance because additional capital, or ‘tier II’ capital, is accepted as underpinning for risk-bearing transactions only up to the amount… |
Das Kernkapital ist für die Gesamtausstattung einer Bank mit Eigenmitteln im aufsichtsrechtlichen Sinne von entscheidender Bedeutung, weil Ergänzungskapital („Klasse-2“-Kapital) nur in Höhe des vorhandenen Kernkapitals zur Unterlegung risikotragender… |
| In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter… |
In dieser Mitteilung unterstrich die Kommission, wie wichtig der Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und der Ausschuss der europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (nachstehend… |
| the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date with amendments provided by the operator; |
die Notwendigkeit, einschlägige Unterlagen und Handbücher durch fortlaufende Einarbeitung der vom Luftfahrtunternehmer herausgegebenen Ergänzungen auf dem neuesten Stand zu halten, |
| the importance of correct seating and eye position. |
die Bedeutung der richtigen Sitzposition und Augenhöhe. |
| the importance of correct seat allocation with reference to aeroplane mass and balance. |
die Bedeutung der ordnungsgemäßen Sitzplatzzuteilung im Hinblick auf die Masse und den Schwerpunkt des Flugzeugs. |
| the importance of safety duties and responsibilities and the need to respond promptly and effectively to emergency situations. |
die Bedeutung sicherheitsrelevanter Aufgaben und Pflichten sowie die Notwendigkeit, auf Notsituationen unverzüglich und effektiv zu reagieren. |
| the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures; and |
die Bedeutung der Feststellung, wann die Kabinenbesatzung berechtigt und verpflichtet ist, die Noträumung und andere Notverfahren einzuleiten, und |
| the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered; |
die Bedeutung der unverzüglichen Meldung an die Flugbesatzung sowie der zur Koordinierung und Hilfeleistung notwendigen besonderen Maßnahmen, wenn Feuer oder Rauch entdeckt werden, |
| the importance and significance of alert height if applicable and the action in the event of any failure above and below the alert height; |
sofern zutreffend, die Bedeutung und Aussagekraft der Alarmhöhe und die bei einem ober- und unterhalb der Alarmhöhe auftretenden Ausfall zu ergreifenden Maßnahmen, |
| the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the Operations Manual; |
Wahrnehmung der Aufgaben der Kabinenbesatzung in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Betriebshandbuchs, |
| This is of particular importance in addressing possible cross-sectoral risks to financial stability. |
Dies ist vor allem im Hinblick auf etwaige sektorübergreifende Risiken für die Stabilität des Finanzsystems von Bedeutung. |
