| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Identität des Analyten kann durch Co-Chromatografie oder mithilfe eines Diodenarray-Detektors bestätigt werden, wobei die Spektren der Probenlösung und der Kalibrierlösung (3.6.2), die 6,0 μg/ml enthält, verglichen werden. |
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.6.2) containing 6,0 μg/ml are compared. |
| Jede Kalibrierlösung (3.7.3) wird mehrmals eingespritzt, und die Peakhöhen (-flächen) für die einzelnen Konzentrationen werden gemessen. |
Inject each calibration solution (3.7.3) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration. |
| Die Stabilität des chromatografischen Systems wird überprüft, indem die Kalibrierlösung (3.10), die 2 μg/ml enthält, mehrmals eingespritzt wird, bis konstante Peakhöhen (-flächen) und Retentionszeiten erreicht sind. |
Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.10), containing 2 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved. |
| Kalibrierlösung, 2 μg/ml |
Calibration solution, 2 μg/ml. |
| Bestimmung der Kalibrierlösung |
Calibration solution |
| Für jede Partie Versuchslösungen wird die durchschnittliche Peak-Fläche (oder -Höhe) (AC) der Vanillin-Peaks in Zusammenhang mit den Doppeleinspritzungen der Kalibrierlösung jeweils vor und nach einer Probenreihe berechnet (insgesamt 4 Flächen oder Höhen). |
Calculate the average peak area (or height) (AC), of the vanillin peaks associated with the bracketing duplicate injections for each batch of test solutions (four areas or heights in total). |
| Höchstabsorption der Kalibrierlösung |
absorbance of the measuring solution at the maximum |
| Eine nach 5.2.1 oder 5.2.2 hergestellte Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.10) angereichert. |
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.10). |
| Ein Probenextrakt (5.2.1 oder 5.2.2) wird mit einer entsprechenden Menge Kalibrierlösung (3.10.3) angereichert. |
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by the addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.10.3). |
| Ein Probenextrakt wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.11.2) angereichert. |
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2). |
| Eine Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge einer Kalibrierlösung (3.6.2) versetzt. |
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.6.2). |
| c Konzentration der konzentrierten Tryptophanlösung (3.15), die der Kalibrierlösung (3.17) zugegeben wurde, in μmol/ml (= 2,50) |
c concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17) |
| Die Kalibrierlösung (5.3) wird doppelt analysiert, indem 20 µl eingespritzt werden. |
Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting 20 μl. |
| Von jeder Kalibrierlösung werden mehrmals 20 μl eingespritzt, und die mittleren Peakhöhen (-flächen) werden gemessen. |
Inject 20 μl of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas). |
| Von der Kalibrierlösung (3.10) werden 20 μl mehrmals eingespritzt, und für Diclazuril und den internen Standard wird die mittlere Peakhöhe (-fläche) bestimmt. |
Inject 20 μl of the calibration solution (3.10) several times and determine the mean peak height (area) of the diclazuril and internal standard peaks. |
| Nach 10 Einspritzungen der Testproben (5.2) wird erneut zweimal die Kalibrierlösung (5.3) eingespritzt. |
Repeat the duplicate injection of the standard solution (5.3) after 10 injections of test samples (5.2). |
| Die Kalibrierlösung wird gemäß 3.27.4 hergestellt, jedoch ohne Zugabe von Natriumchlorid. |
The calibration solution is prepared according to 3.27.4 but omitting sodium chloride. |
| Die Kalibrierlösung „0“ ersetzt nicht den Blindversuch. |
The calibration solution ‘0’ must not be used as the blank. |
| Peakhöhe (-fläche) von Diclazuril in der Kalibrierlösung (3.10), |
peak height (area) of diclazuril in the calibration solution (3.10) |
| Peakhöhe (-fläche) des internen Standards in der Kalibrierlösung (3.10), |
peak height (area) of the internal standard in the calibration solution (3.10) |
| Diclazurilkonzentration in der Kalibrierlösung in μg/ml (3.10), |
diclazuril concentration in the calibration solution in μg/ml (3.10) |
| Volumen der konzentrierten Tryptophanlösung (3.15), das der Kalibrierlösung (3.17) zugegeben wurde, in ml (2 ml) |
volume in ml (2 ml) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to the calibration solution (3.17) |
