| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kalibrationskurve |
Calibration curve |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erstellung der Kalibrationskurve |
Calibration graph |
| Eine Kalibrationskurve mit mindestens 3 Punkten für das Verfahren A und 5 Punkten für das Verfahren B, einschließlich der Punkte 0,04 und 0,50 mg/ml Delta-9-THC in Extraktionslösung. |
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0.04 and 0.50 mg/ml Δ9-THC in extraction solution. |
| …können durch Verringerung der Einwaage und/oder Verdünnung des Extrakts (5.2) auf den Konzentrationsbereich der Kalibrationskurve (5.3.2) zufriedenstellende Ergebnisse erzielt werden. |
…may be possible to obtain satisfactory results by taking a smaller sample weight and/or diluting the extract (5.2) to reach a concentration within the range of the calibration graph (5.3.2). |
| Anhand einer Kalibrationskurve |
From a calibration curve |
| Aus der mittleren Peakhöhe (-fläche) der Probenlösung (5.3.3) wird anhand der Kalibrationskurve die Konzentration an Lasalocid-Natrium (μg/ml) bestimmt. |
From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (μg/ml) by reference to the calibration graph. |
| Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Vitamin-E-Peaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.6.1.2 oder 5.6.2.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml (berechnet als α-Tocopherol-Acetat) bestimmt. |
From the mean height (area) of the vitamin E peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml (calculated as α-tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2). |
| Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Amproliumpeaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.3.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml bestimmt. |
From the mean height (area) of the amprolium peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2). |
| Die Berechnung der Ergebnisse kann anhand der spezifischen Extinktion (6.1) oder anhand einer Kalibrationskurve (6.2) erfolgen. |
Results may be calculated either from the specific optical density (6.1), or by reference to a calibration curve (6.2). |
| Es wird eine Kalibrationskurve aufgestellt. |
Plot the calibration curve. |
| Herstellen der Kalibrierlösungen und Erstellung der Kalibrationskurve |
Preparation of the calibration solutions and calibration graph |
| Es wird eine Kalibrationskurve erstellt, indem die mittleren Peakhöhen (-flächen) auf der Ordinate und die dazugehörigen Konzentrationen in g/ml auf der Abszisse aufgetragen werden. |
Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae. |
| Aus der mittleren Peakhöhe (-fläche) der Halofuginonpeaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.4.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml bestimmt. |
Determine the concentration of the sample solution in μg/ml, from the mean height (area) of the halofuginone peaks of the sample solution by reference to the calibration graph (5.4.2). |
| Der Phosphorgehalt der Analysenprobe wird mithilfe der Kalibrationskurve bestimmt. |
Determine the amount of phosphorus in the test sample by using the calibration curve. |
| Mithilfe der Kalibrationskurve ist die Menge an Harnstoff in der Versuchsprobe zu bestimmen. |
Determine the amount of urea in the sample using the calibration curve. |
| Angaben zur Ausrüstung, die für die Überwachung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftstrom in der Kammer verwendet wird (Erstellung einer Kalibrationskurve), |
Details of the equipment used to monitor chamber temperature, humidity, and chamber airflow (i.e. development of a calibration curve). |
| Die Kalibrationskurve wird aufgestellt, indem die Extinktionswerte auf der Ordinate und die entsprechende Phosphormenge auf der Abszisse aufgetragen werden. |
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus. |
| Anhand der so ermittelten mittleren Peakhöhen (-flächen) wird eine Kalibrationskurve erstellt. |
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph. |
| Anhand der so ermittelten mittleren Peakhöhen (-flächen) und unter Berücksichtigung der Ergebnisse der UV-Kontrolle (5.6.3.3) wird eine Kalibrationskurve erstellt. |
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph considering the results of the UV control (5.6.3.3). |
| Die Spurenelementkonzentration in der Analysenlösung wird mithilfe einer Kalibrationskurve berechnet und das Ergebnis in mg Spurenelement/kg der Probe (ppm) ausgedrückt. |
Using a calibration curve, calculate the trace element concentration in the solution to be analysed and express the result in milligrams of trace element per kilogram of sample (ppm). |
