| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| gerade machen |
to straighten |
| gerade biegen |
to straighten |
| gerade ziehen |
to straighten |
| Substantive |
nouns |
| Gerade |
straight line |
| Gerade |
straight |
| Gerade |
jab |
| andere |
other |
| gerade |
just |
| gerade |
straight |
| gerade |
even |
| gerade |
currently |
| gerade |
direct |
| gerade |
precisely |
| gerade |
right |
| gerade |
especially |
| gerade |
square |
| gerade |
exactly |
| gerade |
straightly |
| gerade |
straightforward |
| gerade |
particularly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gerade noch |
barely |
| gerade Zahl |
even number |
| gerade |
just now |
| gerade noch |
just |
| gerade machend |
straightening |
| gerade erst |
scarcely |
| nicht gerade |
not exactly |
| gerade noch |
only just |
| gerade noch |
hardly |
| gerade noch |
scarcely |
| Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss. |
What a nuisance to see this happen now, of all times. |
| Sie besucht gerade die Golfstaaten. |
She is on a visit to the Gulf states. |
| Ich arbeite gerade am Computer. |
I'm working on the computer. |
| Es wird gerade Geschichte geschrieben. |
History is in the making. |
| gerade aufgestiegene Mannschaft |
newly promoted team |
| gerade Basislinie |
straight baseline |
| gerade Ausrichtung |
straightening out |
| gerade Ausrichtung |
straightening |
| vom Glück nicht gerade verfolgt werden |
to not have the rub of the green |
| Er sitzt gerade auf dem / am Klo. |
He's on the loo/john. |
| Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. |
His father is recovering from an illness. |
| Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt. |
My duties change daily at the whim of the boss. |
| gerade Lötstifte |
straight solder pins |
| gerade Parität |
even parity |
| Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. |
She's going through a difficult phase. |
| gerade so auskommen |
to pull through |
| gerade so auskommen |
to make ends meet |
| mit etw. gerade so über die Runden kommen |
to scrape along/by on sth. |
| Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden. |
He is scraping along on just a few hundred euros a month. |
| Er hat ein gerade ein Rendezvous |
He's out on a date. |
| Er hat ein gerade ein Rendezvous |
He's having a rendezvous. |
| gerade Rohrleitung |
straight piping |
| Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa. |
He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa. |
| Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa. |
He is having forty winks on the sofa. |
| das Lot auf eine Gerade fällen |
to drop a perpendicular |
| Aber deswegen machen wir es ja gerade! |
But that's the whole point of doing it! |
| gerade Sperre |
linear dam |
| Die Straße wird gerade ausgebessert. |
The road is under repair. |
| Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade. |
He stood on the doorstep, straightening his tie. |
| Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch. |
She is searching for subject matter for her next book. |
| Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen. |
I can't come to the door right now, I'm not decent. |
| Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein. |
Just as we were leaving, the message arrived. |
| der gerade Weg |
the straight and narrow |
| Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant. |
From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting. |
| Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam. |
I was just about to apologize when she pre-empted me. |
| Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich. |
This habit isn't exactly congenial to his health. |
| Das musst du gerade sagen. |
That's rich! |
| Das musst du gerade sagen. |
That's a bit rich! |
| Der gerade Weg ist der beste. |
Better beg than steal. |
| Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. |
He'll never set the world on fire. |
| Es ist mir gerade eingefallen. |
The idea just occurred to me. |
| Gerade ihn musste ich treffen. |
I had to meet him, of all people. |
| Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. |
Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour. |
| Ich bin gerade noch davongekommen. |
I escaped by the skin of my teeth. |
| Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. |
Life is what happens to you while you are making plans. |
| Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. |
A disaster was narrowly averted. |
| gerade noch einmal davonkommen |
to be saved by the bell |
| Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst. |
I can understand what you're going through. |
| Was macht ihr denn gerade in Mathe? |
So, what are you doing right now in maths? |
| Ich wollte es mir gerade bequem machen, als das Telefon läutete. |
I was just getting comfortable when the phone rang. |
| nicht gerade begeistert von etw. sein |
not to be keen on sth. |
| Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert. |
He didn't exactly cover himself with glory. |
| Sein Werk ist nicht gerade originär. |
His work is not really original. |
| Sein Name fällt mir gerade nicht ein. |
His name escapes me. |
| Mir ist gerade eingefallen, dass ... |
It's just struck me that ... |
| Der Zug aus Weimar rollt gerade ein. |
The train from Weimar is just approaching. |
| gerade dabei, etw. zu tun |
in the act of doing sth. |
| gerade deswegen |
for that very reason |
| gerade |
in particular |
| Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht öffnen. |
In particular older people should be careful not to open the door to strangers. |
| Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. |
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past. |
| Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. |
This is important, not only today, but also and especially for the future. |
| Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. |
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
| Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an. |
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest. |
| Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen. |
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks. |
| Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. |
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
| macht gerade |
straightens |
| gerade ziehend |
straightening |
| gerade biegend |
straightening |
| zieht gerade |
straightens |
| machte gerade |
straightened |
