| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| aufmerksam machen | to alert |
| aufmerksam sein | to attend |
| aufmerksam machen | to prompt |
| andere | other |
|---|
| aufmerksam | attentive |
| aufmerksam | thoughtful |
| aufmerksam | alert |
| aufmerksam | considerate |
| aufmerksam | intently |
| aufmerksam | observant |
| aufmerksam | attentively |
| aufmerksam | intent |
| aufmerksam | mindful |
| aufmerksam | heedful |
| aufmerksam | advertently |
| aufmerksam | heedfully |
| aufmerksam | mindfully |
| aufmerksam | observingly |
| aufmerksam | subtle |
| aufmerksam | solicitous |
| aufmerksam | courteous |
| aufmerksam | wakeful |
| aufmerksam | watchful |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| aufmerksam beobachten | to keep an eye on |
| aufmerksam machen | to point out sth. |
| aufmerksam machen | to draw attention to |
| aufmerksam zuhören | to listen with close attention |
| Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. | The children had their attention. |
| Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam. | The book came to/caught my attention when I read a newspaper article. |
| Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam. | Your ad caught my attention. |
| aufmerksam geworden | caught attention |
| aufmerksam geworden | come to attention |
| aufmerksam werdend | catching attention |
| aufmerksam werdend | coming to attention |
| nicht aufmerksam | unobserving |
| aufmerksam werden | to catch attention |
| jdn. auf etw. aufmerksam machen | to bring sth. to sb.'s notice |
| aufmerksam werden | to come to attention |
| aufmerksam beobachtend | keeping an eye on |
| aufmerksam beobachtet | kept an eye on |
| aufmerksam machen | to call attention |
| aufmerksam machend | calling attention |
| aufmerksam gemacht | called attention |
| jdn. auf etw. aufmerksam machen | to call sb.'s attention to sth. |
| jdn. auf etw. aufmerksam machen | to point sth. out to sb. |
| aufmerksam sein | to put on guard |
| aufmerksam seiend | attending |
| aufmerksam gewesen | attended |
| aufmerksam | bright-eyed |
| jdn. auf etw. aufmerksam machen | to make sb. aware of sth. |
| Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen. | Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes. |
| jdn. auf etw. aufmerksam machen | to warn sb. of sth. |
| auf etw. aufmerksam machen | to highlight sth. |
| aufmerksam gemacht | highlighted |
| aufmerksam machend | highlighting |
| Oh, wie aufmerksam von Ihnen! | Oh, how considerate of you! |
| sehr aufmerksam | vigilant |
| aufmerksam machend | pointing to |
| aufmerksam machend | pointing out |
| aufmerksam machen | to point to sth. |
| aufmerksam gemacht | pointed to |
| aufmerksam gemacht | pointed out |
| Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast. | Thank you for pointing this out to me. |
| aufmerksam machen | to call attention to |
| aufmerksam machen | to draw attention |
| alle wichtigen Entwicklungen auf Ebene der AU aufmerksam zu beobachten und darüber Bericht zu erstatten; | follow closely, and report on, all relevant developments at AU level; |
| er zusätzliche Überprüfungen infolge von ihm zur Kenntnis gebrachten Informationen auszuführen hat, durch die er darauf aufmerksam wurde, dass Ausgaben in einer bescheinigten Ausgabenerklärung mit einer schweren Unregelmäßigkeit im Zusammenhang stehen, die nicht behoben wurde. | that officer has to carry out additional verifications following information coming to his notice which alerted him that expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected. |
| den ESRB unverzüglich auf jeden potenziellen Krisenfall aufmerksam macht, | notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay; |
| die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht; | alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude, |
| die Flugbesatzung darauf aufmerksam zu machen, dass sich das Flugzeug der vorgewählten Höhe nähert, und | alerting the flight crew upon approaching a preselected altitude; and |
| …ausschreibenden Mitgliedstaat so rasch wie möglich, spätestens aber zehn Tage, nachdem er auf Anhaltspunkte für den Fehler aufmerksam geworden ist, über das SIRENE-Büro davon in Kenntnis. | …the issuing Member State via its SIRENE Bureau at the earliest opportunity and not later than 10 calendar days after the evidence suggesting the error has come to its attention. |
| es gibt ein System/Verfahren, um die Flugbesatzung auf eine mögliche oder tatsächliche derartige Beschädigung aufmerksam zu machen, oder | a system/procedure is provided to alert the flight crew that such damage may have or has occurred, or |
| Er ist einer der fünf führenden Offiziere der FARDC, denen schwere Verbrechen in Verbindung mit sexueller Gewalt vorgeworfen wurden und auf deren Fälle der Sicherheitsrat die Regierung bei seinem Besuch 2009 aufmerksam gemacht hatte. | One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in 2009. |
| Die Kommission prüfte besonders aufmerksam alle möglichen Auswirkungen des früheren wettbewerbswidrigen Verhaltens der beiden antragstellenden Gemeinschaftshersteller auf die Schadensindikatoren. | The Commission paid particular attention to all possible consequences on injury indicators arising from the past anti-competitive behaviour of the two complainant Community producers. |
| Wenn das SIRENE-Büro eines anderen als des ausschreibenden Mitgliedstaats auf die Änderung der Staatsangehörigkeit aufmerksam wird, übermittelt dieses dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats ein Formular J nach dem Verfahren für die Berichtigung und Löschung… | If the change of citizenship comes to the attention of a SIRENE Bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE Bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion… |
| Unter diesen Abschnitt fallende Motorsysteme müssen mit einem Drehmomentbegrenzer ausgestattet sein, der den Fahrer darauf aufmerksam macht, dass das Motorsystem nicht ordnungsgemäß arbeitet oder dass das Fahrzeug nicht ordnungsgemäß betrieben wird, um ihn dazu anzuhalten, etwaige Fehler umgehend… | Any engine system covered by this section shall include a torque limiter that will alert the driver that the engine system is operating incorrectly or the vehicle is being operated in an incorrect manner and thereby encourage the prompt rectification of… |
| Die Europäische Union wird die Entwicklung der Lage in Fidschi weiter aufmerksam verfolgen. | The European Union will continue to follow the situation in Fiji closely. |
| Die EU wird die Entwicklung der Lage in Fidschi weiter aufmerksam verfolgen. | The EU will continue to follow the situation in Fiji closely. |
| Der Hersteller kann festlegen, dass das Warnsystem ein akustisches Signal abgeben soll, um das Bedienpersonal aufmerksam zu machen. | At the choice of the manufacturer, the warning system may include an audible component to alert the operator. |
| :Der folgende Hinweis muss auf der Bescheinigung erfolgen, um die Benutzer darauf aufmerksam zu machen, dass sie weiterhin Verantwortung für den Einbau und die Verwendung von Artikeln tragen, für die das Formblatt ausgestellt wurde: | Place the following statement on the certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form |
| Wenn ein anderes SIRENE-Büro als das des ausschreibenden Mitgliedstaats auf neue Fakten im Zusammenhang mit einer Ausschreibung aufmerksam wird, teilt es diese Informationen unter Verwendung des Formulars J so bald wie möglich dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats mit… | In order to ensure the data quality and the lawfulness of the data processing, if a new fact related to an alert comes to the attention of a SIRENE Bureau other than the SIRENE Bureau of the issuing Member State, it shall communicate this information as… |
| Dennoch wurde dieser Aspekt bei Kontrollbesuchen in den Betrieben der kooperierenden Verwender besonders aufmerksam untersucht. | Special attention was however paid to this issue during verification visits carried out at the premises of the co-operating users. |
| er verfolgt die politischen Entwicklungen in Zentralasien aufmerksam, indem er enge Kontakte zu den Regierungen, den Parlamenten, der Justiz, der Zivilgesellschaft und den Massenmedien aufbaut und pflegt; | follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media; |
| er verfolgt Fragen, die die Sicherheit und die Beziehungen zwischen den Volksgruppen betreffen, aufmerksam und erstattet darüber Bericht und pflegt zu diesem Zweck mit allen einschlägigen Gremien Kontakt; | follow closely, and report on, security and inter-ethnic issues and liaising with all relevant bodies to that end; |
| Die Maschine muss über ein Warnsystem für das Bedienpersonal verfügen, welches das Bedienpersonal durch optische Signale darauf aufmerksam macht, dass der Reagensfüllstand niedrig ist, die Reagensqualität unzureichend ist, die Reagenszufuhr unterbrochen ist oder dass eine Fehlfunktion im Sinne von Absatz 9… | The machine shall include an operator warning system using visual alarms that informs the operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction of the type specified in paragraph 9 has been detected that… |
| Jedoch kann es Teil von Programmen sein, mit denen auf verschiedene Saatöle mit Gemeinschaftsursprung aufmerksam gemacht wird. | It can, nevertheless, be presented as part of programmes introducing different seed oils of Community origin. |
| Ferner wird darauf aufmerksam gemacht, dass dieses Spielzeug außer Reichweite von Kleinkindern gehalten werden muss.“ | It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.’. |
| Die Empfänger sorgen für eine angemessene Publizität der nach dieser Verordnung gewährten Unterstützung, um die Öffentlichkeit auf die Rolle der Gemeinschaft bei der Durchführung der Vorhaben aufmerksam zu machen. | Beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role played by the Community in the implementation of the projects. |
| Nach dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 954/2006 und der Unterrichtung des Beratenden Ausschusses überwachte die Kommission die Entwicklung der Einfuhren nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl aus allen von diesen Maßnahmen betroffenen Ländern besonders aufmerksam. | After the entry into force of Regulation (EC) No 954/2006 and having informed the Advisory Committee, the Commission monitored with special attention the evolution of SPT imports from all countries concerned by the measures. |
| Nach der endgültigen Unterrichtung machten mehrere ausführende Hersteller die Kommission auf angebliche sachliche Fehler bei der Dumpingberechnung aufmerksam. | After the final disclosure, several exporting producers drew the Commission’s attention to alleged clerical errors in the dumping calculations. |
| Ist gemäß der Richtlinie 2003/71/EG kein Prospekt erforderlich, sollten die Anleger hierauf in Werbeanzeigen aufmerksam gemacht werden, es sei denn, der Emittent, der Anbieter oder die die Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt beantragende Person entscheidet sich für die Veröffentlichung eines… | Advertisements should inform investors when no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC unless the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus that complies… |
| Es ist auf die Schutzmaßnahmen aufmerksam zu machen, die während der Brandbekämpfung zu ergreifen sind, wie z. B. ‚Behälter durch Besprühen mit Wasser kühl halten‘; es sind Hinweise auf besondere Schutzausrüstungen für die Brandbekämpfung zu geben, wie Stiefel, Overalls, Handschuhe, Augen- und Gesichtsschutz und… | Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and… |
| ist der Auffassung, dass bei der Bewertung von Preisen für Immobilien die Verträge in Bezug auf der Union erwachsende Vorteile aufmerksam überwacht und dass, wo nötig, Änderungen vorgenommen werden sollten; | believes that, in evaluating the price of property, contracts should be actively monitored in relation to the benefit accruing to the Union and that changes should be made where necessary; |
| die AG auf wesentliche Bedenken des nationalen Marktes aufmerksam zu machen, | bring material concerns of the national market to the attention of the AG, |
| die AG auf wesentliche Bedenken des nationalen Marktes aufmerksam zu machen, | bringing material concerns of the national market to the attention of the AG, |
| Die Bewerber werden darauf aufmerksam gemacht, dass der vorgenannte Ausschuss neben diesen Mindestanforderungen insbesondere die Fähigkeit der Bewerber innerhalb eines Kollegiums in einem multinationalen und mehrsprachigen Umfeld zu arbeiten, sowie Art… | Candidates’ attention is drawn to the fact that, in addition to those minimum conditions, the abovementioned committee will be prompted to take into particular consideration candidates’ ability to work within a collegiate structure in a multinational, multilingual environment… |
| Auf Ersuchen der Kommission machten die nationalen Sachverständigen für die Sicherheit von Spielzeug die Kommission auf Vorfälle aufmerksam, die sich mit ähnlichen Spielzeugen ereignet hatten. | At the request of the Commission, the Member States experts on the safety of toys informed the Commission of incidents caused by similar toys. |
| Gleichzeitig macht der Präsident die genannten Behörden auf die einschlägigen Bestimmungen des Akts vom 20. September 1976 aufmerksam und ersucht sie, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um jedweder Unvereinbarkeit mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments… | At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European… |
| …zufolge sollten auf dieser Demonstration Flugblätter verteilt werden, durch die die Bevölkerung auf die Probleme der Fuhrunternehmen aufmerksam gemacht werden sollte, und die Fuhrunternehmen hatten sich ausdrücklich dazu verpflichtet, den Verkehr im Durchgangsbereich zum Hafen von… | …provided in the report, the demonstration should have featured the distribution of leaflets aimed at raising the public’s awareness of the road hauliers’ problems and the road hauliers had expressly undertaken not to block the traffic at access… |
| Die Kommission wird deshalb diese laufenden Arbeiten aufmerksam verfolgen und die Anwendbarkeit des Standards regelmäßig überprüfen. | Accordingly, the Commission will closely follow this ongoing work and will regularly review the applicability of the standard. |
| Der Fahrzeugführer muss durch ein konstantes optisches Warnsignal darauf aufmerksam machen, dass die AEBS-Funktion deaktiviert wurde. | A constant optical warning signal shall inform the driver that the AEBS function has been deactivated. |
