| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cloud computing |
Rechnerwolke |
| computing power |
Rechenleistung |
| computing |
Informatik |
| computing equipment |
Computerzubehör |
| cloud computing |
Cloud-Computing |
| computing resources |
EDV-Betriebsmittel |
| computing method |
Berechnungsverfahren |
| computing methods |
Berechnungsverfahren |
| grid computing |
Grid-Computing |
| computing power |
Rechenkapazität |
| computing amplifiers |
Operationsverstärker |
| computing amplifier |
Operationsverstärker |
| computing capacity |
Rechenkapazität |
| computing step |
Rechenschritt |
| computing center |
Rechenzentrum |
| computing steps |
Rechenschritte |
| computing centers |
Rechenzentren |
| computing time |
Rechenzeit |
| computing software |
Berechnungssoftware |
| computing system |
Berechnungssystem |
| computing systems |
Berechnungssysteme |
| other |
andere |
| computing |
rechnend |
| computing |
berechnend |
| computing |
ausrechnend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| affective computing |
elektronische Affekterkennung |
| computing resources |
EDV-technische Ressourcen |
| the brave new world of computing |
die schöne neue Computerwelt |
| The following recursive formulae are useful for computing successive values of the test statistic |
:Anhand der nachstehenden Rekursionsformeln können die aufeinander folgenden Werte der Prüfzahl berechnet werden: |
| "Guidance set" (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory. |
"Hauptsteuerung" (7) (primary flight control): Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines "Luftfahrzeugs" unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung. |
| CPA 26.20.40: Parts and accessories of computing machines |
CPA 26.20.40: Teile und Zubehör für automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
| Parts and accessories of computing machines |
Teile und Zubehör für automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
| Science, mathematics and computing |
Naturwissenschaften, Mathematik und Informatik |
| advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing; |
fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien, einschließlich Cloud Computing; |
| The entity recalculates the carrying amount by computing the present value of estimated future cash flows at the financial instrument’s original effective interest rate. |
Das Unternehmen berechnet den Buchwert neu, indem es den Barwert der geschätzten künftigen Cashflows mit dem ursprünglichen Effektivzinssatz des Finanzinstruments ermittelt. |
| Artemis Joint Undertaking — Embedded Computing Systems Initiative (Artemis JU) |
Gemeinsames Unternehmen Artemis — Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme (Artemis JU) |
| achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through… |
Koordinierung der europäischen FuE auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme und Erzielung von Synergieeffekten; dazu gehört auch die schrittweise Einbindung verwandter Tätigkeiten, die derzeit im Rahmen zwischenstaatlicher FuE-Initiativen (Eureka) durchgeführt werden, in das… |
| Next generation computing |
:Rechner der nächsten Generation: |
| promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors, |
Förderung einer öffentlich-privaten Partnerschaft, die die auf privater, nationaler und EU-Ebene unternommenen Anstrengungen mobilisieren und bündeln, die Gesamtinvestitionen für FuE auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme erhöhen und die Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor intensivieren soll, |
| …is wireless wide area networking (WWAN) modems with a radio antenna and providing Internet Protocol (IP) data connectivity for computing devices and including Wi-Fi routers comprising a WWAN modem (WWAN/Wi-Fi routers), originating in the People's Republic of China (‘the… |
…es sich um antennenbestückte Weitverkehrsnetz-Funkmodems („WWAN-Modems“) mit Datenkonnektivität für DV-Geräte über Internetprotokoll (IP) einschließlich Wi-Fi-Router mit WWAN-Modem (WWAN/Wi-Fi-Router) mit Ursprung in der VR China („betroffene Ware… |
| “desktop thin client” means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product. |
‚Desktop-Thin-Client‘ bezeichnet einen Computer, der eine Verbindung zu entfernten Rechenressourcen (z. B. Computerserver, Remote-Workstation) benötigt, mit denen die hauptsächliche Datenverarbeitung erfolgt, und über kein eingebautes Rotations-Speichermedium verfügt. |
| define and implement a Research Agenda for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and… |
Aufstellung und Durchführung eines Forschungsplans für die Entwicklung der Schlüsseltechnologien für eingebettete Rechnersysteme in verschiedenen Anwendungsbereichen, um die europäische Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit zu stärken und das Entstehen neuer Märkte und gesellschaftlich relevanter… |
| Requirements for the algorithm and simulation program, and for computing equipment |
Vorschriften für den Algorithmus und das Simulationsprogramm sowie für die Datenverarbeitungseinrichtung |
| Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52). |
Verordnung (EG) Nr. 74/2008 des Rates vom 20. Dezember 2007 über die Gründung des Gemeinsamen Unternehmens ARTEMIS zur Umsetzung einer gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme (ABl. L 30 vom 4.2.2008, S. 52). |
| ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems, |
Gewährleistung der Effizienz und Nachhaltigkeit der Gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme, |
| “computer server” means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers. |
‚Computerserver‘ bezeichnet ein Datenverarbeitungsgerät, das Dienste bereitstellt und Netzressourcen für Client-Geräte, wie Desktop-Computer, Notebook-Computer, Desktop-Thin-Clients, Internet-Protokoll-Telefone (IP-Telefone) oder andere Computerserver, verwaltet. |
| "computing element" (typically an arithmetic logical unit) |
"Rechenelement" (i.d.R. eine arithmetische oder logische Einheit) |
| "Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite". "CE" is equivalent to "computing element". |
Solche Datenquellen schließen Tiefseekarten, Sternenkarten, Gravitationskarten, Magnetismuskarten oder digitale 3-D-Geländekarten ein. |
| …novel in situ sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and improved computing and modelling infrastructure, with the aim of continuously providing timely and accurate information, forecasts and… |
…Fernerkundungsdaten, neuartige In-situ-Sensoren, Mobilfunkdienste, Kommunikationsnetze, partizipative Webinstrumente und verbesserte Rechen- und Modellierungsinfrastrukturen stützen, um kontinuierlich zeitnahe und präzise Daten, Prognosen und Projektionen zu… |
| Calculate the areas of the α-cholestanol and the sterol and triterpene dialcohols peaks by using the computing system. |
Mit Hilfe des Rechensystems werden die Peak-Flächen von α-Cholestanol und der Sterine und Triterpen-Dialkohole berechnet. |
| …for a period of 10 years to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow… |
…für einen Zeitraum von 10 Jahren gegründet wurde, um eine „Forschungsagenda“ für die Entwicklung von Schlüsseltechnologien für eingebettete IKT-Systeme in unterschiedlichen Anwendungsbereichen festzulegen und auf diese Weise die europäische Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit zu stärken und das Entstehen neuer… |
| achieve synergy and coordination of European R & D efforts into the field of Embedded Computing Systems including, when added value can be created, the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently… |
Koordinierung der europäischen FuE auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme und Erzielung von Synergieeffekten; dazu gehört, sofern ein Mehrwert erzielt werden kann, auch die schrittweise Einbindung verwandter Tätigkeiten, die derzeit im Rahmen… |
| accountancy and measurement method data used for computing the standard deviation of any balance should come under the quality approach for data and its use; |
die Daten der Buchführung und Messmethoden, die für die Berechnung der Standardabweichung einer Bilanz verwendet werden, sollten dem Qualitätskonzept für Daten und ihre Nutzung entsprechen; |
| According to the Polish authorities, marketing and distribution channels are designed according to server performance and computing power rather than operating systems or architecture. |
Nach Aussage der polnischen Behörden werden bei der Definition der Vermarktungs- und Vertriebswege häufiger die Effizienz und die Rechenleistung von Servern als Betriebssysteme oder die Architektur zugrundegelegt. |
| ΣA sum area for sterol in computing system counts; |
ΣA Gesamtfläche von Sterin in Computer-Counts; |
| It should drive and be driven by innovative high-tech applications in the area of communication and computing, transport, health care and wellness, energy and environmental management, security and safety, and entertainment. |
Schließlich sollte die Entwicklung von innovativen Hightech-Anwendungen auf den Gebieten Kommunikation und Datenverarbeitung, Verkehr, Gesundheitsfürsorge und Wohlbefinden („Wellness“), Energie und Umweltmanagement, Sicherheit und Gefahrenabwehr und Unterhaltung vorangetrieben und durch sie bestimmt werden. |
| It requires providing an improved security for systems, networks, access devices, software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies. |
Dies beinhaltet, verbesserte Sicherheit für Systeme, Netze, Zugangsgeräte, Software und Dienste, einschließlich Cloud-Computing, zu gewährleisten, bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Interoperabilität vielfältiger Technologien. |
| Both positive and negative market values are used in computing CMV. |
Für die Ermittlung des aktuellen Marktwertes werden sowohl positive als auch negative Marktwerte herangezogen. |
| area of the α-cholestanol peak, in computing system counts; |
Peakfläche von α-Cholestanol in Computer-Counts, |
| Focuses include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems including software; exploring new concepts of… |
Schwerpunkte sind u. a.: Untersuchung der neuen Grenzen der Miniaturisierung und Datenverarbeitung einschließlich etwa der Ausnutzung von Quanteneffekten; Beherrschung der Komplexität vernetzter DV- und Kommunikationssysteme einschließlich Software; Untersuchung neuer Konzepte für… |
| factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data, |
einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Unsicherheit bezüglich des Standorts der Daten; |
| factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism, |
einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Unsicherheit in Bezug auf die rechtliche Zuständigkeit, das anwendbare Recht und das Verfahren zur Streitbeilegung; |
| factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach, |
einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Risiko von Sicherheitsverletzung, |
| factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software, |
einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Probleme beim Zugang zu Daten oder Software; |
| factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing, |
einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: unzureichende Kenntnisse in Bezug auf Cloud-Computing; |
| factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services, |
einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: hohe Kosten für den Erwerb von Cloud-Computing-Dienstleistungen; |
| factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability), |
einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Schwierigkeiten bei der Kündigung des Abonnements oder beim Wechsel des Anbieters (darunter Probleme mit der Datenübertragbarkeit); |
| For example GÉANT connects 40 million users in over 8000 institutions across 40 countries, whereas the European Grid Infrastructure is the world's largest distributed computing infrastructure with over 290 sites in 50 countries. |
So verbindet GÉANT 40 Millionen Nutzer in über 8000 Einrichtungen in 40 Ländern, während die europäische GRID-Infrastruktur mit 290 Standorten in 50 Ländern die weltweit größte Infrastruktur für die verteilte Datenverarbeitung ist. |
| For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, hereinafter referred to as the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’, is hereby set up for a period up to 31 December… |
Zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme wird für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2017 ein Gemeinsames Unternehmen im Sinne von Artikel 171 des Vertrags unter der Bezeichnung „Gemeinsames Unternehmen Artemis… |
| For the purpose of computing amounts in December 2002 value referred to in Article 1 and Article 3, the United Kingdom shall use the reference and discount rate published by the Commission for the United Kingdom, updating this rate every five years. |
Bei der Berechnung der in Artikel 1 und Artikel 3 genannten Beträge in Zahlen von Dezember 2002 verwendet das Vereinigte Königreich den für das Vereinigte Königreich geltenden von der Kommission veröffentlichten Referenz- und Abzinsungssatz, der alle fünf Jahre zu aktualisieren ist. |
| For the purpose of computing the amounts referred to in recitals (350) and (358), the Commission considers that the normal Commission reference rate should be used. |
Nach Ansicht der Kommission sollten bei der Berechnung der in den Erwägungsgründen 350 und 358 genannten Beträge die normalen Referenzzinssätze der Kommission angewandt werden. |
| Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services |
:Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Zugang zum Internet haben und Cloud-Computing-Dienstleistungen erwerben: |
| Consumable materials and supplies including computing costs |
:Verbrauchsgüter einschließlich EDV-Kosten: |
| …performance given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of "computing elements" ("CE"). N.B.: See Category 4, Technical Note. |
…die digitale Abtast- und Umsetzungsverfahren verwenden, um eine Fourier-Spektren-Darstellung der vorhandenen Wellenform einschließlich Amplituden- und Phaseninformation zu liefern. |
| Computing and telecommunications |
Datenverarbeitung und Telekommunikation |
| Computing machinery and parts and accessories thereof |
Datenverarbeitungsgeräte sowie Teile davon und Zubehör dafür |
| Computing, communication and data storage resources will continue to spread over the coming years. |
Rechner- und Kommunikationsleistungen sowie Datenspeicherkapazitäten werden sich im Laufe der nächsten Jahre weiter verbreiten. |
| "Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result. |
Bei Analysatoren mit mehr als einem Kanal wird für die Berechnung die Kanalanordnung verwendet, die die größte Echtzeit-Bandbreite ergibt. |
| Computing it precisely would require an analysis of the correlations between demands in the three regions, for which no figures are available. |
Eine genaue Berechnung würde eine Analyse der Beziehung zwischen der Nachfrage in den drei Gebieten erfordern, für die keine Daten vorliegen. |
| ‘Alternative ways of computing the continuous driving time and the cumulative break time may be used to replace these definitions if they have been made obsolete by updates in other relevant legislation’. |
„Alternative Arten der Berechnung der ununterbrochenen Lenkzeit und der kumulativen Unterbrechungszeit können als Ersatz für diese Begriffsbestimmungen verwendet werden, falls diese durch Aktualisierungen anderer einschlägiger Rechtsvorschriften hinfällig werden.“ |
| any other country (hereinafter referred to as third country) pursuing R & D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems; |
alle sonstigen Staaten (nachstehend „Drittländer“ genannt), die FuE-Strategien oder -Programme auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme verfolgen bzw. durchführen, |
| Although those assets are included in computing the excess of assets over liabilities for own-fund purposes they cannot in fact be made available to meet the risks outside the ring-fenced fund. |
Obwohl diese Vermögenswerte für die Zwecke der Ermittlung der Eigenmittel bei der Berechnung des Überschusses der Vermögenswerte über die Verbindlichkeiten zu berücksichtigen sind, können sie tatsächlich nicht zur Deckung von Risiken außerhalb des Sonderverbands bereitgestellt werden. |
| Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed, reliable and efficient computing, storage and communication systems and products that are embedded in objects and physical infrastructures and that can sense, control and adapt to… |
Eingebettete Systeme, Datenverarbeitung und Steuerung: leistungsfähige, sichere, verteilte, zuverlässige und effiziente Datenverarbeitungs-, Speicher- und Kommunikationssysteme und -produkte, die in Objekte und physische Infrastrukturen eingebettet sind und ihr Umfeld erfassen, steuern… |
| Embedded computing systems — the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes — are of strategic importance to the competitiveness of important European industrial sectors such as automotive, avionics, consumer… |
Eingebettete IKT-Systeme — die unsichtbare Elektronik und Software, die Produkten und Prozessen Intelligenz verleihen — sind von strategischer Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit wichtiger europäischer Wirtschaftszweige wie Automobilbau, Luftfahrt, Unterhaltungs- und… |
| Embedded computing systems |
Eingebettete IKT-Systeme |
| enabling Information and Communication Technology-based infrastructures such as grid, computing, software and communications, |
IKT-Infrastrukturen wie GRID, Rechner, Software und Kommunikationssysteme, |
| e-infrastructures such as data and computing systems and communication networks; and any other infrastructure of a unique nature essential to achieving excellence in research and innovation. |
Dazu gehören bedeutsame wissenschaftliche Ausrüstungen oder Gruppen von Instrumenten, wissensbasierte Ressourcen wie Sammlungen, Archive oder wissenschaftliche Daten, elektronische Infrastrukturen wie Daten- und Rechnersysteme und Kommunikationsnetze sowie jede andere einzigartige Infrastruktur, die zur Erzielung von Exzellenz im Bereich Forschung und Innovation unerlässlich ist. |
| "Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.; |
"elektronische Baugruppen", besonders konstruiert oder geändert zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschalten von "Rechenelementen""CEs", so dass die "zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate""CTP" den Grenzwert von Unternummer 4A003b überschreiten kann; |
| …more-for-less, ICT researchers are involved in a global race focussing on miniaturisation, mastering the convergence of computing, communications and media technologies, including further interoperability between systems and the convergence with other… |
…Leistung zu niedrigeren Kosten zu erbringen, konzentrieren sich die IKT-Forscher in einem weltweiten Wettlauf auf Miniaturisierung, die Verwirklichung der Konvergenz von Datenverarbeitungs-, Kommunikations- und Medientechnologien, einschließlich besserer Interoperabilität zwischen Systemen und Konvergenz mit… |
| eligible computing costs concern the establishment and supply to Member States of software for the management and interrogation of databases. |
EDV-Kosten für die Entwicklung und Lieferung von Software zur Verwaltung und Abfrage von Datenbanken an die Mitgliedstaaten sind erstattungsfähig. |
| ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, relevant to the execution of their duties. |
sorgen dafür, dass die Experten der Kommission zu allen Gebäuden oder Gebäudeteilen und allen Informationen Zugang erhalten, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben relevant sind; dies schließt auch den Zugang zu Datenverarbeitungssystemen ein. |
| Entities include such incurred credit losses in the estimated cash flows when computing the effective interest rate. |
Diese angefallenen Kreditausfälle sind bei der Ermittlung des Effektivzinssatzes in die geschätzten Cashflows einzubeziehen. |
| Equipment for Shchuch’ye Regional Electricity Supply Station including 18 m2 control panel and computing system |
Ausrüstung für die regionale Stromversorgungsanlage Schtschutschje, einschließlich Bedienpult (18 m2) und Rechnersystem |
| Er area of Erythrodiol in computing system counts; |
Er Fläche des Erythrodiols in Computer-Counts; |
| European companies and other research and development organisations active in the field of Embedded Computing Systems took the lead in establishing the European Technology Platform on Embedded Computing Systems (hereinafter referred as the ARTEMIS… |
Auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme tätige europäische Unternehmen und andere Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen haben im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms die europäische Technologieplattform für eingebettete IKT-Systeme (nachstehend als „Technologieplattform Artemis… |
| …and ARTEMISIA, an association representing companies and other R & D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe. |
…Königreich und Artemisia, eine Vereinigung von auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme tätigen europäischen Unternehmen und anderen FuE-Einrichtungen, sein. |
| having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [3], and in particular Article 11(4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 74/2008 des Rates vom 20. Dezember 2007 über die Gründung des gemeinsamen Unternehmens Artemis zur Umsetzung einer gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme [3], insbesondere auf Artikel 11 Absatz 4, |
| Group A: attributes for computing, information technology or communication |
Gruppe A: Attribute für Datenverarbeitung, Informationstechnologie oder Kommunikation |
| Guidance Document on Environmentally Sound Management of Used and End-of-life Computing Equipment, Sections 1, 2, 4 and 5 [4] Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements… |
Leitfaden zur umweltgerechten Behandlung von gebrauchten und Alt-EDV-Geräten, Abschnitte 1, 2, 4 und 5 [4] Verabschiedet auf der 10. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung… |
| Furthermore, cloud computing and software-as-a-service are emerging as the new paradigms of computing. |
Darüber hinaus treten „Cloud Computing“ und „Software as a Service“ als neue Paradigmen im IT-Bereich in Erscheinung. |
| …equipped with a touch screen keyboard are to be included in the product group and that products whose primary use is not computing are to be excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision. |
…Bildschirm oder Display eingeschlossen und Produkte, die nicht primär zur Datenverarbeitung benutzt werden, ausgeschlossen sind, ist es außerdem erforderlich, die Definition der Produktgruppe in jener Entscheidung zu ändern. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Cloud-Computing |
the cloud |
| Cloud-Computing |
cloud computing |
| Grid-Computing |
grid computing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien, einschließlich Cloud Computing; |
advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing; |
| "Rechenelement" (4) (computing element, CE): kleinste rechnende Einheit, die ein arithmetisches oder logisches Ergebnis liefert. |
Such "required""technology" or "software" may be shared by different goods. "Resolution" (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12). |
| Dies beinhaltet, verbesserte Sicherheit für Systeme, Netze, Zugangsgeräte, Software und Dienste, einschließlich Cloud-Computing, zu gewährleisten, bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Interoperabilität vielfältiger Technologien. |
It requires providing an improved security for systems, networks, access devices, software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies. |
| einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Unsicherheit bezüglich des Standorts der Daten; |
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data, |
| einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Unsicherheit in Bezug auf die rechtliche Zuständigkeit, das anwendbare Recht und das Verfahren zur Streitbeilegung; |
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism, |
| einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Risiko von Sicherheitsverletzung, |
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach, |
| einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Probleme beim Zugang zu Daten oder Software; |
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software, |
| einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: unzureichende Kenntnisse in Bezug auf Cloud-Computing; |
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing, |
| einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: hohe Kosten für den Erwerb von Cloud-Computing-Dienstleistungen; |
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services, |
| einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Schwierigkeiten bei der Kündigung des Abonnements oder beim Wechsel des Anbieters (darunter Probleme mit der Datenübertragbarkeit); |
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability), |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Zugang zum Internet haben und Cloud-Computing-Dienstleistungen erwerben: |
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services |
| Darüber hinaus treten „Cloud Computing“ und „Software as a Service“ als neue Paradigmen im IT-Bereich in Erscheinung. |
Furthermore, cloud computing and software-as-a-service are emerging as the new paradigms of computing. |
| Hosting der Unternehmensdatenbank(en) als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service, |
| Moderne, schnelle Netze für das Internet sind eine entscheidende Infrastruktur für die Zukunft, was die Konnektivität europäischer Unternehmen angeht, insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen (im Folgenden „KMU“), die das Cloud Computing nutzen wollen, um ihre Kosteneffizienz zu verbessern. |
Modern fast internet networks are a crucial infrastructure for the future in terms of connectivity for European companies, in particular small and medium-sized enterprises ("SMEs") that want to use cloud computing in order to improve cost-efficiency. |
| Speichern von Dateien als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
storing files as a cloud computing service, |
| (fakultativ) Grad der Ausschöpfung von Vorteilen aufgrund des einfachen und schnellen Einsatzes von Lösungen auf der Grundlage von Cloud-Computing, auf der nachfolgenden Skala: „in hohem Maße“, „in mittlerem Maße“, „in begrenztem Maße“, „überhaupt nicht“. |
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’. |
| (fakultativ) Grad der Ausschöpfung von Vorteilen durch die Flexibilität aufgrund der stärkeren oder schwächeren Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen, auf der folgenden Skala: „in hohem Maße“, „in mittlerem Maße“, „in begrenztem Maße“, „überhaupt nicht“; |
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’, |
| (fakultativ) Faktoren, die die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen verhindern: Hohe Kosten für den Erwerb von Cloud-Computing-Dienstleistungen; |
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services, |
| (fakultativ) Faktoren, die die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen verhindern: Unsicherheit in Bezug auf die rechtliche Zuständigkeit, das anwendbare Recht und das Verfahren zur Streitbeilegung; |
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism, |
| (fakultativ) Faktoren, die die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen verhindern: Unzureichende Kenntnisse in Bezug auf Cloud-Computing. |
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing. |
| (fakultativ) Faktoren, die die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen verhindern: Risiko von Sicherheitsverletzung; |
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach, |
| (fakultativ) Faktoren, die die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen verhindern: Unsicherheit bezüglich des Standorts der Daten; |
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data, |
| …europäischer Kapazitäten in den Bereichen Prozessor- und Systemarchitektur, Zusammenschaltungs- und Datenlokalisierungstechniken, Cloud-Computing, Parallelrechentechnik, Modellierung und Simulationssoftware für alle Marktsegmente, einschließlich technischer Anwendungen (wie Quantifizierung… |
…leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing, modelling and simulation software for all market segments, including engineering applications (such as… |
| Nutzung von Bürosoftware als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
use of office software as a cloud computing service, |
| Nutzung von Customer Relationship Management — CRM als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service, |
| Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service, |
| Nutzung von E-Mail als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
use of e-mail as a cloud computing service, |
| Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen aus Servern von Dienstleistern, die ausschließlich für das Unternehmen bestimmt sind; |
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise, |
| Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen aus gemeinsam genutzten Servern von Dienstleistern; |
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers, |
| Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen, ausgenommen kostenlose Dienstleistungen. |
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services. |
| Nutzung von Rechenkapazität zum Betrieb der unternehmenseigenen Software als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service, |
