| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| protein |
Protein |
| protein |
Eiweiß |
| milk protein |
Milcheiweiß |
| protein content |
Eiweißgehalt |
| wheat protein |
Weizenprotein |
| bacterial protein |
Bakterienprotein |
| vegetable protein |
Pflanzeneiweiß |
| plasma protein |
Plasmaprotein |
| conjugated protein |
Proteid |
| protein aggregate |
Proteinaggregat |
| protein purification |
Proteinaufreinigung |
| protein domain |
Proteindomäne |
| protein domains |
Proteindomänen |
| protein folding |
Proteinfaltung |
| protein fibres |
Proteinfasern |
| protein staple fibres |
Proteinstapelfasern |
| protein misfolding diseases |
Proteinfaltungserkrankungen |
| protein staple fibers |
Proteinstapelfasern |
| protein isolation |
Proteinisolierung |
| protein base moulding compound |
Proteinkunststoff |
| protein base moulding compounds |
Proteinkunststoffe |
| protein misfolding diseases |
Proteinfehlfaltungserkrankungen |
| protein aggregates |
Proteinaggregate |
| soy protein |
Sojaeiweiß |
| substrate protein |
Substratprotein |
| protein-calory malnutrition |
Protein-Kalorien-Fehlernährung |
| protein |
Eiweißkörper |
| protein requirement |
Eiweißbedarf |
| protein deficiency |
Eiweißmangel |
| protein |
Eiweißstoff |
| stress protein |
Stressprotein |
| carrier protein |
Transportprotein |
| structural protein |
Skleroprotein |
| structural protein |
Strukturprotein |
| structural protein |
Gerüsteiweiß |
| Crude protein |
Rohprotein |
| Potato protein |
Kartoffeleiweiß |
| usage |
Sprachgebrauch |
| high protein diet |
proteinreiche Diät |
| textured vegetable protein /TVP/ |
strukturiertes Pflanzeneiweiß |
| high in protein |
stark proteinhaltig |
| high in protein |
stark eiweißhaltig |
| protein ... |
proteinhältig |
| low-protein |
eiweißarm |
| low in protein |
eiweißarm |
| low-protein diet |
eiweißarme Kost |
| protein ... |
eiweißhaltig |
| protein ... |
eiweißhältig |
| protein ... |
proteinhaltig |
| The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name. |
Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist. |
| in-vitro protein synthesis |
In-vitro Genexpression |
| Cell-free protein synthesis |
In-vitro Genexpression |
| in-vitro protein synthesis |
zellfreie Proteinsynthese |
| Cell-free protein synthesis |
zellfreie Proteinsynthese |
| Cell-free protein synthesis |
zellfreie Genexpression |
| in-vitro protein synthesis |
zellfreie Genexpression |
| high-protein |
proteinreich |
| poor in protein |
proteinarm |
| low-protein |
proteinarm |
| …to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the… |
…sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsächlich… |
| protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %; |
Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,25): 11,5 GHT oder mehr; |
| …including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch |
…Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 12,5 GHT oder mehr und mit einem Stärkegehalt von nicht mehr als 28 GHT |
| Protein concentrates and textured protein substances |
Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweißstoffe |
| In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat |
:in Pulverform oder granuliert, mit einem Wassergehalt von nicht mehr als 5 GHT und einem Gehalt an Milcheiweiß in der fettfreien Milchtrockenmasse von: |
| Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed |
Peptone und ihre Derivate; andere Eiweißstoffe und ihre Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Hautpulver, auch chromiert |
| With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat) |
:mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,35 [17] und folgende Gewichtshundertteile Rindfleisch (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und Fett) enthaltend: |
| Protein concentrates and flavoured or coloured sugar syrups |
Eiweißkonzentrate und Zuckersirupe mit Geschmackszusätzen oder Farbstoffen |
| processed animal protein; |
verarbeitetes tierisches Protein; |
| Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product |
Rückstände aus der Maisstärkegewinnung (ausgenommen eingedicktes Maisquellwasser) mit einem auf die Trockenmasse bezogenen Proteingehalt von |
| Artificial guts (sausage skins) of hardened protein or cellulosic materials |
Kunstdärme aus gehärteten Eiweißstoffen oder aus Cellulosekunststoffen |
| Where, for products falling within this code, the milk-protein content (nitrogen content × 6,38) in non-fat milk solids is less than 34 %, no refund is payable. |
Liegt der Gehalt an Milcheiweiß (Stickstoffgehalt × 6,38) in der fettfreien Milchtrockenmasse eines Erzeugnisses dieser Position unter 34 GHT, so wird keine Erstattung gewährt. |
| Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives; hide powder including glutelins and prolamins, globulins, glycinin, keratins, nucleoproteids, protein isolates |
Peptone und ihre Derivate, andere Eiweißstoffe und Derivate, a.n.g.; Hautpulver, auch chromiert |
| Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25) |
getrocknet, mit einem Proteingehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 82 GHT oder mehr (N × 6,25) |
| Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight |
andere, mit einem Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,38) von |
| milk protein, |
Milchproteinen, |
| EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’ |
0,00 EUR/100 kg Magermilchpulver mit einem Eiweißgehalt von mindestens 31,4 % und weniger als 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse.“ |
| EUR 1,62 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract; |
1,62 EUR/100 kg Magermilch mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse; |
| …160210, 16025031, 16025039 or 16025080, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat excluding offal and fat with meat and jelly… |
…16025039 oder 16025080, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,45 und mindestens 20 % mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens… |
| Certain protein fibres |
Bestimmte Eiweißfasern |
| 62,5 % crude protein and |
62,5 % Rohprotein (Eiweiß) |
| Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight |
ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,38) von |
| Polypeptide hormones, protein hormones and glycoprotein hormones, their derivatives and structural analogues |
Polypeptidhormone, Proteinhormone und Glycoproteinhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen |
| Of hardened protein |
aus gehärteten Eiweißstoffen |
| Preparation containing endospores or spores and protein crystals derived from either |
:Zubereitung, Endosporen oder Sporen und Proteinkristalle enthaltend, die aus |
| Presence of processed animal protein from terrestrial animals |
Nachweis verarbeiteter tierischer Proteine von Landtieren |
| Presence of processed animal protein from fish |
Nachweis verarbeiteter tierischer Proteine von Fisch |
| Warehouses and intermediate storage of feedingstuffs with high protein content |
Lager und Zwischenlager für Futtermittel mit hohem Proteingehalt |
| However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3.2 shall be considered to be a B-product. |
Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 02102090, die so getrocknet oder geräuchert wurden, dass Farbe und Konsistenz des frischen Fleisches vollkommen verschwunden sind und die ein Verhältnis Wasser/Eiweiß von höchstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeugnisse. |
| Feedingstuffs with high protein content |
Futtermittel mit hohem Proteingehalt |
| Crude protein, if > 10 % |
Rohprotein, wenn > 10 % |
| Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content |
Mischer, die Futtermittel mit hohem Proteingehalt verwenden |
| If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’; |
Sind unterschiedliche Eiweißfasern vorhanden, so liefert das Verfahren deren Gesamtmenge, jedoch nicht die prozentualen Anteile.“ |
| Other protein crops |
Sonstige Eiweißpflanzen |
| ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii). |
Schafe und Ziegen, mit Ausnahme von Schafen des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR, werden in den Betrieb nur dann aufgenommen, wenn sie von einem Betrieb stammen, der die in den Ziffern i und ii genannten Anforderungen erfüllt. |
| Subheading 35040010 covers concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter. |
Zu Unterposition 35040010 gehören Konzentrate aus Milcheiweiß mit einem Proteingehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von mehr als 85 GHT. |
| For the purposes of subheadings 02101131, 02101139, 02101219 and 02101960 to 02101989, products in which the water/protein ratio in the meat (nitrogen content × 6,25) is 2,8 or less shall be considered as ‘dried or smoked’. |
Als „getrocknet oder geräuchert“ im Sinne der Unterpositionen 02101131, 02101139, 02101219 und 02101960 bis 02101989 gelten Erzeugnisse, bei denen das Verhältnis Wasser/Protein (Stickstoffgehalt × 6,25) im Fleisch 2,8 oder weniger beträgt. |
| Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) |
Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide) |
| Protein, chemically modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a molecular weight of 100000 to 300000 |
Protein, durch Carboxylierung und/oder Addition von Phthalsäure chemisch modifiziert, mit einem Molekulargewicht zwischen 100000 und 300000 |
| Protein, chemically modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a weight average molecular weight (Mw) of 100000 to 300000 |
Protein, durch Carboxylierung und/oder Addition von Phthalsäure chemisch modifiziert, mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) zwischen 100000 und 300000 |
| Protein concentrates and textured protein substances:– weight of such fats |
Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweißstoffe:– n Milchfett von weniger als 3 GHT |
| (Protein content = nitrogen content × 6,25) |
(Proteingehalt = Stickstoffgehalt × 6,25) |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Protein |
protein |
| Protein-Kalorien-Fehlernährung |
protein-calory malnutrition |
| Protein |
albuminous substance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist. |
The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name. |
| aus Protein entstanden/gebildet |
proteinogenous |
| verarbeitetes tierisches Protein; |
processed animal protein; |
| Futtermühlen, die Mischfuttermittel für Wiederkäuer und Nichtwiederkäuer herstellen, welche im Rahmen einer Ausnahmereglung verarbeitetes tierisches Protein enthalten |
Double-stream feed mills producing ruminant compound feed and non-ruminant compound feed containing derogated processed animal proteins |
| Beanstandete Proben von Futtermitteln, die für Wiederkäuer bestimmt waren und in denen verbotenes verarbeitetes tierisches Protein nachgewiesen wurde |
Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants |
| Selbstmischer, die im Rahmen einer Ausnahmeregelung verarbeitetes tierisches Protein verwenden |
Home mixers using derogated processed animal proteins |
| Anzahl der Kontrollen, einschließlich Untersuchungen zum Nachweis von verarbeitetem tierischem Protein |
Number of inspections comprising checks on the presence of processed animal proteins |
| Kontrolle auf Einhaltung der Beschränkungen bei der Verwendung von Futtermitteln tierischen Ursprungs (widerrechtliche Verfütterung von verarbeitetem tierischem Protein) |
Summary of checks concerning feeding restrictions for feed of animal origin (feeding of prohibited processed animal proteins) |
| Als „getrocknet oder geräuchert“ im Sinne der Unterpositionen 02101131, 02101139, 02101219 und 02101960 bis 02101989 gelten Erzeugnisse, bei denen das Verhältnis Wasser/Protein (Stickstoffgehalt × 6,25) im Fleisch 2,8 oder weniger beträgt. |
For the purposes of subheadings 02101131, 02101139, 02101219 and 02101960 to 02101989, products in which the water/protein ratio in the meat (nitrogen content × 6,25) is 2,8 or less shall be considered as ‘dried or smoked’. |
| Beprobung und Untersuchung von Futtermittel-Ausgangsstoffen und Mischfuttermitteln zum Nachweis von verarbeitetem tierischem Protein |
Sampling and testing of feed materials and compound feedingstuffs for processed animal proteins |
| Protein, durch Carboxylierung und/oder Addition von Phthalsäure chemisch modifiziert, mit einem Molekulargewicht zwischen 100000 und 300000 |
Protein, chemically modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a molecular weight of 100000 to 300000 |
| Protein, durch Carboxylierung und/oder Addition von Phthalsäure chemisch modifiziert, mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) zwischen 100000 und 300000 |
Protein, chemically modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a weight average molecular weight (Mw) of 100000 to 300000 |
| Fahrzeuge, die für den Transport von verarbeitetem tierischem Protein und Futtermitteln eingesetzt werden |
Vehicles used for the transportation of processed animal proteins and feedingstuffs |
| Die Probenahme sollte gezielt auf Partien bzw. Abläufe ausgerichtet werden, bei denen eine Kreuzkontamination mit verbotenem verarbeitetem Protein am wahrscheinlichsten auftritt (z. B. erste Partie nach dem Transport von Futtermitteln, die tierisches Protein enthielten, das jedoch in der beprobten Partie nicht vorkommen darf, technische Probleme oder Änderungen, die bei den… |
Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or… |
| …dem Antrag entsteht durch Kreuzungen von Mais, der DAS-Ø15Ø7- und DAS-59122-7-Ereignisse enthält. Er exprimiert das Cry1F-Protein, das Schutz gegen bestimmte Lepidoptera-Schädlinge gewährt, das Cry34Ab1- und das Cry35Ab1-Protein, die Schutz gegen… |
…described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 events and expresses the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests, the Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer… |
| Erzeugnis, das beim Abtrennen von Stärke und Kleie aus Gerste anfällt und überwiegend aus Protein besteht |
Product from barley obtained after starch and bran separation. It consists principally of protein. |
| Erzeugnis aus Gerste, das nach der Extraktion von Protein und Stärke im Nassverfahren gewonnen wird |
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction. |
| Erzeugnis, das durch Nassextraktion von Stärke und Protein aus Erbsen gewonnen wird, und vorwiegend aus inneren Fasern und Stärke besteht |
Product obtained from starch and protein wet extraction from peas. It is mainly composed of internal fibre and starch. |
| Erzeugnis, das durch Nassextraktion von Stärke und Protein aus Erbsen gewonnen wird, und vorwiegend aus löslichen Proteinen und Oligosacchariden besteht |
Product obtained from starch and protein wet extraction from peas. It is mainly composed of soluble proteins and oligosaccharides. |
| Viroid jedes Agens einer Klasse infektiöser Agenzien, die aus kurzen Ketten RNA bestehen und nicht mit einem Protein assoziiert sind. |
Viroid Any of a class of infectious agents consisting of a small strand of RNA not associated with any protein. |
| Polypeptid-, Protein- und Glycoproteinhormone, ihre Derivate und ihre strukturverwandten Verbindungen (ausgenommen Insulin und seine Salze) |
Polypeptide, protein and glycoprotein hormones, their derivatives and structural analogues (excluding insulin and its salts) |
| Gehalt an tierischem Protein mindestens 10 Gewichtshundertteile des Eigengewichts |
animal protein content by weight: minimum 10 % of net weight |
| Natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch die teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern von Tieren gewonnen wird |
Natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals. |
| Protein, das durch eine kontrollierte enzymatische Hydrolyse der Kartoffelproteine gewonnen wird |
Protein obtained by a controlled enzymatic hydrolysis of potato proteins. |
| PA-Protein (Antivirus-Protein aus Phytolacca americana) (INNCN) |
protein PAP (Phytolacca americana antiviral) (INNCN) |
| „TSE bei Kleinwiederkäuern“ ein nach einem Bestätigungstest auf abnormales PrP-Protein bei einem Schaf oder einer Ziege nachgewiesener Fall von transmissibler spongiformer Enzephalopathie; |
‘TSE in small ruminants’ means a transmissible spongiform encephalopathy case detected in an ovine or caprine animal following a confirmatory test for abnormal PrP protein; |
| „Gelatine“ natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch die teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern von Tieren gewonnen wird; 13. |
‘gelatine’ means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals; |
| Erzeugnis, das durch Trocken- oder Nassmahlen und Absieben bei der Gewinnung von Mehl und Stärke aus Reis anfällt, und hauptsächlich aus Stärke, Protein, Fett und Faser besteht |
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving. It consists principally of starch, protein, fat and fibre. |
| Erzeugnis aus Weizen, das nach der Extraktion von Protein und Stärke im Nassverfahren verbleibt. |
Product of wheat obtained after wet protein and starch extraction. |
| Niedriger Phosphorgehalt und herabgesetzter Proteingehalt, jedoch hochwertiges Protein |
Low level of phosphorus and restricted level of protein but of high quality |
| Wasser-Protein-Verhältnis im Fleisch höchstens 4,3 |
Water/protein ratio in meat maximum 4,3 |
| Bei der Gewinnung von Stärke oder der Herstellung von Ethanol aus Weizen extrahiertes Protein, das zum Teil hydrolysiert sein kann |
Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed |
| „Nährstoff“ ein Protein, ein Kohlenhydrat, ein Fett, einen Ballaststoff, Natrium, eines der im Anhang der Richtlinie 90/496/EWG aufgeführten Vitamine und Mineralstoffe, sowie jeden Stoff, der zu einer dieser Kategorien gehört oder Bestandteil eines Stoffes aus einer dieser Kategorien ist; |
‘nutrient’ means protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals listed in the Annex to Directive 90/496/EEC, and substances which belong to or are components of one of those categories; |
| der Gehalt an Protein aus den genannten Quellen mindestens 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal) betragen; |
the protein from the named sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal), |
| Rinder-Lactoferrin (bLF) ist ein Protein, das natürlich in Kuhmilch vorkommt. |
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cows’ milk. |
| Feld I.28 (Art des Erzeugnisses): Geben Sie an, ob es sich um hydrolysiertes Protein, Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat handelt. |
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate. |
| E. Als „getrocknet oder geräuchert“ im Sinne der Unterpositionen 02101131, 02101139, 02101219 und 02101960 bis 02101989 gelten Erzeugnisse, bei denen das Verhältnis Wasser/Protein (Stickstoffgehalt × 6,25) im Fleisch 2,8 oder weniger beträgt. |
E. For the purposes of subheadings 02101131, 02101139, 02101219 and 02101960 to 02101989, products in which the water/protein ratio in the meat (nitrogen content × 6,25) is 2,8 or less is considered as ‘dried or smoked’. |
| 37 % Süßmolkenproteinkonzentrat mit einem Protein-Mindestgehalt von 87 % Trockenmasse und Protein-Denaturierung von weniger als 70 % sowie einem Asche-Höchstgehalt von 3,5 %. |
37 % sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3,5 %. |
| Kollagen-Protein-Verhältnis höchstens 0,30 |
collagen/protein ratio: maximum 0,30 |
| Eingedicktes Erzeugnis, das bei der Kartoffelstärkegewinnung anfällt und aus den Rückständen nach dem teilweisen Entzug von Faser, Protein und Stärke aus der Kartoffelpülpe und Verdunsten eines Teils des Wassers besteht |
Concentrated product of the manufacture of potato starch, consisting of the remaining substance after the partial removal of fibre, proteins and starch from the whole potato pulp and evaporation of part of the water. |
| durch Hitzebehandlung von Blut oder Blutfraktionen gemäß Anhang X Kapitel II Abschnitt 1 gewonnenes verarbeitetes tierisches Protein; 7. |
‘blood meal’ means processed animal protein derived from the heat treatment of blood or fractions of blood in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; |
| „Blutprodukte“ aus Blut oder Blutfraktionen gewonnene Erzeugnisse, ausgenommen Blutmehl; dazu zählen getrocknetes/gefrorenes/flüssiges Plasma, getrocknetes Vollblut, getrocknete/gefrorene/flüssige rote Blutkörperchen oder Fraktionen davon und Mischungen; 5. „verarbeitetes tierisches Protein“ |
‘blood products’ means derived products from blood or fractions of blood, excluding blood meal; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures; |
| zugelassene Verarbeitungsanlagen, die verarbeitetes Nichtwiederkäuer-Protein herstellen und gemäß Kapitel IV Abschnitt D Buchstabe c arbeiten; |
authorised processing plants producing processed animal protein derived from non-ruminants which operate in accordance with point (c) of Section D of Chapter IV; |
| Faseriges Protein, das ein Drittel des gesamten Proteins im Säugetier-Organismus darstellt. |
A fibrous protein comprising one third of the total protein in mammalian organisms. |
| …freien Verkehr innerhalb der Union überführt werden, muss die zuständige Behörde an der Grenzkontrollstelle von dem verarbeiteten tierischen Protein aus eingeführten Sendungen Proben nehmen, um sicherzustellen, dass die allgemeinen Anforderungen von Anhang X Kapitel I erfüllt sind. |
…released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I of Annex X. |
| Kohlenhydrate = 100 – (Protein + Fett + Asche + Feuchtigkeit), |
Carbohydrate = 100 – (protein + fat + ash + moisture) |
| Dieses Verbot gilt jedoch nicht für verarbeitetes Heimtierfutter, einschließlich Heimtierfutter in Dosen, das verarbeitetes Wiederkäuer-Protein enthält, einer Behandlung unterzogen wurde und gemäß den EU-Vorschriften gekennzeichnet ist. |
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal protein derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Union legislation. |
| 63 % Casein-Glykomakropeptidfreies Molkenproteinisolat mit einem Protein-Mindestgehalt von 95 % Trockenmasse und einer Protein-Denaturierung von weniger als 70 % sowie einem Asche-Höchstgehalt von 3 % und |
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %; and |
| Am anderen Ende, d. h. wenn die Testbedingungen die vollständige Entwicklung des protein-synthetisierenden Systems und somit eine größtmögliche Wachstumsrate gestatten, gelten die erzielten kinetischen Parameter als ‚intrinsisch‘ und werden nur von der Art… |
At the other extreme, if conditions in the test are such as to permit the full development of the protein-synthesizing system allowing maximum possible growth rate, the kinetic parameters obtained are said to be “intrinsic”, and are dependent only on the… |
| Avena Sativa Protein Extract ist ein Extrakt aus Hafereiweiß, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Protein Extract is an extract of the protein of the oat, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Protein ist ein aus Haferkernen, Avena sativa, Poaceae, gewonnenes Eiweiß |
Avena Sativa Protein is a protein obtained from the kernels of oat, Avena sativa, Poaceae |
| …schriftliche Vereinbarung getroffen, in der das Drittland sich verpflichtet, den vorgesehenen Endverwendungszweck einzuhalten und das verarbeitete tierische Protein oder Produkte, die solche Proteine enthalten, nicht für Verwendungszwecke, die gemäß Artikel 7 untersagt sind, wieder auszuführen. |
…is made prior to exportation, which includes an undertaking from the third country to respect the final use and not to re-export the processed animal protein or products containing such proteins for uses prohibited by Article 7. |
| …Verpflichtungserklärung des einführenden Drittlands umfasst, dass dieses sich an den geplanten Verwendungszweck hält und das verarbeitete tierische Protein oder die solches Protein enthaltenden Produkte nicht für gemäß Artikel 7 und gemäß diesem Anhang verbotene Verwendungszwecke wieder ausführt. |
…third country which includes an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein or the products containing such protein for uses prohibited by Article 7 and this Annex. |
| Anhang VII [1]Protein |
Annex VII [1]Protein |
| Zugesetztes Collagen-Protein |
Added collagen protein |
| Alle, einschließlich verarbeitetes tierisches Protein nicht für den menschlichen Verzehr, Fleischmehl nicht für den menschlichen Verzehr sowie Grieben/Grammeln, für den menschlichen Verzehr oder nicht. |
All, covers processed animal protein not for human consumption, meat meal not for human consumption, and greaves, whether or not for human consumption. |
| …Verwendungsgeschichte beim Verzehr als Lebens- und/oder Futtermittel belegt ist, und zwar sowohl für die Pflanze als auch für das neu exprimierte Protein, sind die in diesem Abschnitt aufgeführten spezifischen toxikologischen Untersuchungen nicht erforderlich. |
…where the history of safe use for consumption as food and/or feed of both the plant and the newly expressed proteins is duly documented, specific toxicity testing as provided for in this Section shall not be required. |
| :ist eine besondere Zulassung zur Herstellung von Alleinfuttermitteln aus Mischfuttermitteln, die das in diesem Abschnitt aufgeführte verarbeitete tierische Protein enthalten, für Selbstmischer nicht erforderlich, sofern sie die folgenden Bedingungen erfüllen: |
a specific authorisation for the production of complete feed from compound feed containing processed animal protein referred to in this Section shall not be required for home compounders that comply with the following conditions |
| Lactis Proteinum ist das Protein aus der Kuhmilch |
Lactis Proteinum are the proteins obtained from cow's milk |
| Lactoferrin ist ein eisenbindendes Protein aus Milch, das Lebensmitteln zugesetzt werden soll. |
Lactoferrin is an iron-binding protein from milk to be added to foods. |
| Ein Segment des gbss-Gens der Kartoffel/des Erdapfels, das an Körner gebundenes Stärkesynthase-Protein kodiert, in Antisense-Orientierung, reguliert durch den von der Kartoffel isolierten gbss-Promotor, terminiert durch eine Polyadenylationssequenz des Nopalin-Synthase-Gens… |
a segment of the potato gbss gene encoding for granule bound starch synthase protein inserted in reversed orientation under the control of the gbss-promoter isolated from potato, and terminated by a polyadenylation sequence from the Agrobacterium… |
| loses verarbeitetes Nichtwiederkäuer-Protein, einschließlich Fischmehl, |
bulk processed animal protein, including fishmeal, derived from non-ruminants; |
| Loses, verarbeitetes tierisches Protein, Fischmehl ausgenommen, und lose Erzeugnisse einschließlich Futtermittel, organische Düngemittel und Bodenverbesserer, die solche Proteine enthalten, sind in eigens dafür vorgesehenen Einrichtungen zu lagern und zu transportieren. |
Bulk processed animal protein, with the exception of fishmeal, and bulk products, including feedingstuffs, organic fertilisers and soil improvers, containing such proteins, shall be stored and transported in dedicated facilities. |
| Loses verarbeitetes Nichtwiederkäuer-Protein und aus solchen Tieren gewonnenes verarbeitetes tierisches Protein enthaltende lose Mischfuttermittel sind mit Fahrzeugen und Containern zu transportieren, die nicht für den Transport von für andere Nutztiere als Wiederkäuer, ausgenommen… |
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing processed animal protein derived from such animals shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non… |
| Rinder-Lactoferrin ist ein eisenbindendes Protein aus Milch, das Lebensmitteln zugesetzt werden soll. |
Bovine lactoferrin is an iron binding protein from milk to be added to foods. |
| unter Anwendung einer der Verarbeitungsmethoden 1 bis 7 gemäß Anhang IV Kapitel III, wenn es sich beim Ausgangsmaterial um Material der Kategorie 3 handelt, das nicht zur Herstellung von verarbeitetem tierischem Protein verwendet wird. |
by applying any of the processing methods 1 to 7, as set out in Chapter III of Annex IV, when Category 3 material is used as starting material which is not used for the production of processed animal protein. |
| durch chemische Umwandlung von natürlichen, organischen Polymeren (wie Cellulose, Kasein, Protein, Algen), z. B. zu Viskose, Celluloseacetat, Cupro oder Alginat. |
by chemical transformation of natural organic polymers (for example, cellulose, casein, proteins or algae), such as viscose rayon, cellulose acetate, cupro or alginates. |
| Protein, das aus Zea mays, Poaceae, gewonnen wird. |
A protein derived from Zea mays, Gramineae. |
| Eine 28-tägige Studie zur Toxizität bei wiederholter oraler Verabreichung an Nagetiere mit dem neu exprimierten Protein. |
A repeated-dose 28-day oral toxicity study with the newly expressed protein in rodents. |
| Das verarbeitete Fett wird vom Protein getrennt, und unlösliche Verunreinigungen werden bis auf einen Gewichtsanteil von höchstens 0,15 % entfernt und danach verestert und umgeestert. |
a process whereby the processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication. |
| nach einem Verfahren, bei dem das verarbeitete Fett vom Protein zu trennen ist und bei dem, im Fall von Wiederkäuerfett, unlösliche Verunreinigungen bis auf einen Gewichtsanteil von höchstens 0,15 % zu entfernen sind und das verarbeitete Fett danach zu… |
a process whereby the processed fat must be separated from the protein and in the case of fat from ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight must be removed, and the processed fat must be subsequently submitted to esterfication… |
| Tieren in Aquakultur mit verarbeitetem Nichtwiederkäuer-Protein, ausgenommen Fischmehl, und solches verarbeitetes tierisches Protein enthaltenden Mischfuttermitteln, die gemäß den allgemeinen Bedingungen in Kapitel III und den besonderen Bedingungen in… |
aquaculture animals of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and compound feed containing such processed animal protein which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in… |
| Abbildung 1 — Fremdwasser (%) in Bezug zu Grenzwerten für Wasser: Protein |
Figure 1 — Extraneous water (%) in relation to limit values for water: protein |
| Bei den in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii genannten Produkten muss der Gehalt an zugesetztem Protein mindestens 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal) betragen. |
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii), the added protein shall not be less than 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal). |
| …Angabe bezüglich der Wirkung von EffEXT™ im Hinblick auf die Aussage „Trägt durch den Erhalt einer niedrigen Plasmakonzentration an C-reaktivem Protein zur Unterstützung der Gelenkfunktion bei“ (Frage Nr. EFSA-Q-2012-00386) [18] abzugeben. |
…deliver an opinion on a health claim related to the effects of EffEXT™ and ‘Helps to support joint function by maintaining low levels of plasma C-reactive protein’ (Question No EFSA-Q-2012-00386) [18]. |
| Ausfuhr von verarbeitetem tierischem Protein und solches Protein enthaltenden Produkten |
Export of processed animal protein and products containing such protein |
| Die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iv genannten Kekse, die unter Zusatz eines Lebensmittels mit hohem Proteingehalt hergestellt und als solche angeboten werden, müssen einen Gehalt an zugesetztem Protein von mindestens 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal) aufweisen. |
For biscuits mentioned in Article 1(2)(a)(iv), made with the addition of a high protein food, and presented as such, the added protein shall not be less than 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal). |
| für die Einfuhr in und die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von nicht zum menschlichen Verzehr bestimmtem hydrolisiertem Protein, Dicalciumphoshat und Tricalciumphosphat zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnis oder für Verwendungszwecke außerhalb der Futtermittelkette |
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union |
| im Fall von verarbeitetem tierischem Protein oder von Folgeprodukten aus Material der Kategorien 2 oder 3: Anhang X Kapitel I, |
Chapter I of Annex X, in the case of processed animal protein or derived products from Category 2 or Category 3 material, |
| Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstaben a, b, e, f, g, i und j, sowie im Fall von hydrolysiertem Protein: Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstaben d, h und k |
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j), and, in the case of hydrolysed protein: Category 3 materials referred to in Article 10(d), (h) and (k). |
| „Fischmehl“ verarbeitetes tierisches Protein von Wassertieren, ausgenommen Meeressäugetiere; 8. |
‘fishmeal’ means processed animal protein derived from aquatic animals, except sea mammals; |
| Mischfuttermittel, die das in diesem Abschnitt aufgeführte verarbeitete tierische Protein enthalten, werden in Betrieben hergestellt, die von der zuständigen Behörde für diesen Zweck zugelassen sind und ausschließlich Futtermittel für Tiere in Aquakultur herstellen. |
Compound feed containing processed animal protein referred to in this Section shall be produced in establishments authorised for that purpose by the competent authority and which are dedicated exclusively to the production of feed for aquaculture animals. |
| In zusätzlichen In-vitro-Verdauungstests sind außerdem Auswirkungen möglicher Wechselwirkungen zwischen dem Protein und anderen Matrixkomponenten sowie die Wirkung der Verarbeitung zu berücksichtigen, da das für das neu eingeführte Protein kodierende Gen… |
Also, since the protein encoded by the newly introduced genes will be present in the product as a complex matrix, the impact of the possible interaction between the protein and other components of the matrix, as well as the effects of the processing, shall be taken into… |
| einen Vergleich der Homologie der Aminosäuresequenz zwischen dem neu exprimierten Protein und bekannten Allergenen. |
Amino acid sequence homology comparison between the newly expressed protein and known allergens |
| UND Patient erfüllt eines der folgenden Kriterien: C-reaktives Protein > 2,0 mg/dl, unreife/gesamte Granulozyten-Ratio (I/T-Ratio) > 0,2, Leukozyten < 5/nl, Thrombozyten < 100/nL. |
AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nl, platelets < 100/nl |
| …EG) Nr. 999/2001 weitet das Verbot gemäß Artikel 7 Absatz 1 auf die Verfütterung von unter anderem verarbeitetem tierischem Protein an andere Nutztiere als Wiederkäuer, ausgenommen zur Gewinnung von Pelzen gehaltene Fleischfresser, aus. |
…No 999/2001 extends the prohibition provided for in Article 7(1) to the feeding to non-ruminant farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur-producing animals, of, inter alia, processed animal protein (PAP). |
| Unlösliches, aus Säugetieren gewonnenes Protein |
An insoluble protein extracted from mammalian organisms |
| Endo-1,4-beta-Glucanase (basierend auf überschüssigem Protein und Cellulaseaktivität des anaeroben Pilzes (Neocallimastix frontalis EB 188) (Barichievich, EB, Calza RE (1990)). |
Endo-1,4-beta-glucanase (based on supernatant protein and cellulase activities of the anaerobic fungus (Neocallimastix frontalis EB 188) (Barichievich, EB, Calza RE (1990)). |
| Ausrüstung für die Handhabung von verarbeitetem tierischem Protein ist sauber und trocken zu halten und muss über geeignete Inspektionsstellen verfügen, so dass auf Sauberkeit kontrolliert werden kann. |
Equipment for handling processed animal protein must be maintained in a clean and dry condition and must have adequate inspection points so that equipment can be examined for cleanliness. |
| Trägt durch den Erhalt einer niedrigen Plasmakonzentration an C-reaktivem Protein zur Unterstützung der Gelenkfunktion bei |
Helps to support joint function by maintaining low levels of plasma C-reactive protein |
| Der größeren Klarheit wegen sollte Anhang XI der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 geändert werden, indem Verweise auf Verarbeitungsnormen für verarbeitetes tierisches Protein aufgenommen werden. |
For the sake of clarity it is necessary to amend Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011 and to introduce references to any processing standards for processed animal proteins. |
| Glycine Soja Protein ist ein Eiweiß aus der Sojabohne, Glycine soja, Fabaceae |
Glycine Soja Protein is a protein obtained from the soybean, Glycine soja, Leguminosae |
| Insbesondere kann die Spezifizität der IgE-Antikörper den unterschiedliche Allergenen gegenüber, die in einem bestimmten Lebensmittel/einer bestimmten Quelle vorkommen, und/oder gegenüber den unterschiedlichen auf einem bestimmten Protein vorliegenden Epitopen sich von Allergiker zu Allergiker unterscheiden. |
In particular, the specificity of the IgE antibodies to the different allergens present in a given food/source and/or to the different epitopes present on a given protein may vary amongst allergic individuals. |
| (g je 100 g Protein) |
(g per 100 g of protein) |
| Gelatine und hydrolysiertes Protein |
Gelatine and hydrolysed protein |
| Genetische Veränderungen können die Veränderung metabolischer Pfade zum Ziel haben, was zu Änderungen der Konzentration an Nicht-Protein-Stoffen oder zu neuen Metaboliten führen kann (z. B. bei nährwertangereicherten Lebensmitteln). |
Genetic modification can target metabolic pathways resulting in changes in the concentration of non-protein substances or in new metabolites (such as in nutritionally enhanced foods). |
| Hochwertiges Protein, mittlerer Proteingehalt, hoher Gehalt an essentiellen Fettsäuren und hoher Gehalt an leichtverdaulichen Kohlenhydraten |
High quality protein, moderate level of protein, high level of essential fatty acids and high level of highly digestible carbohydrates |
