| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| herstellen |
to manufacture |
| herstellen |
to produce |
| herstellen |
to establish |
| herstellen |
to make |
| herstellen |
to fabricate |
| künstlich herstellen |
to synthesize |
| eine beglaubigte Kopie herstellen |
to exemplify |
| Schiffchenarbeit herstellen |
to tat |
| eine Telefonverbindung herstellen |
to connect |
| handwerklich herstellen |
to craft |
| wieder herstellen |
to normalize |
| wieder herstellen |
to normalise |
| aus Flechtwerk herstellen |
to wattle |
| künstlich herstellen |
to synthesise |
| aus recyceltem Material herstellen |
to remanufacture |
| herstellen |
to wage |
| herstellen |
to act |
| herstellen |
to do |
| herstellen |
to erect |
| herstellen |
to concoct |
| herstellen |
to commit |
| herstellen |
to raise |
| wieder herstellen |
to regenerate |
| herstellen |
to reach |
| herstellen |
to render |
| herstellen |
to form |
| herstellen |
to pitch |
| herstellen |
to perform |
| herstellen |
to stand |
| herstellen |
to set |
| herstellen |
to institute |
| herstellen |
to work |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen. |
We have been informed by ... that you are manufacturers of ... |
| Kontakt herstellen |
to make contact |
| herstellen |
to turn out |
| das Planum herstellen |
to clear/finish the formation |
| das Planum herstellen |
to top-level |
| Ordnung herstellen |
to establish order |
| Puffreis herstellen |
to puff up rice |
| in Serie herstellen |
to produce in series |
| eine Telefonverbindung herstellen |
to put through |
| eine Telefonverbindung herstellen |
to complete a call |
| Sichtkontakt herstellen |
to establish visual contact |
| Transparenz herstellen |
to make sth. transparent |
| Transparenz herstellen |
to create transparency |
| bei einem Rohr das Ziehende herstellen |
to nozzle a tube |
| einen Stoff herstellen |
to obtain a substance |
| herstellen |
to obtain sth. |
| herstellen |
to produce sth. |
| herstellen |
to prepare sth. |
| etw. massenweise herstellen |
to make sth. in bulk |
| etw. massenweise herstellen |
to produce sth. in large quantities |
| etw. serienmäßig herstellen |
to mass-produce sth. |
| etw. massenweise herstellen |
to crank out sth. |
| etw. herstellen |
to confect sth. |
| herstellen |
to carry out |
| herstellen |
to set up |
| Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 10 vollständig gewonnen oder hergestellt sind |
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained |
| Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 4011 oder 4012 |
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012 |
| Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich aus anderen Vormaterialien der Position 1504 |
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504 |
| Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 1301 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
| Herstellen aus Garnen |
Manufacture from yarn |
| kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken |
Preparations containing cocoa for making beverages |
| …Lebensmitteln [3] gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. |
…foodstuffs [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods. |
| …3] gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. |
…butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods. |
| Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware. |
Manufacture from materials of any heading, except that of the product. |
| zum industriellen Herstellen von Waren der Position 1604 [12] |
For the industrial manufacture of products of heading 1604 [12] |
| Maschinen zum Herstellen von Bindfäden, Seilen, Tauen oder Kabeln |
Rope or cable-making machines |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papier oder Pappe |
Machinery for making paper or paperboard |
| …Stoffe, von der als Rohstoffe für die Industrie verwendeten Art; andere Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen von der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art: |
…substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages |
| Maschinen zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren |
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware |
| „Vormaterial“ sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden. |
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product; |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen |
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material |
| :Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
| „Herstellen“ ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge. |
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations; |
| Herstellen aus [76]natürlichen Fasern oder |
Manufacture from [76]: natural fibres, or |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen oder zum Herstellen oder Fertigstellen von Papier oder Pappe |
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard |
| Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen |
Soups and broths and preparations therefor |
| roh, gerade und von gleichmäßiger Wanddicke, ausschließlich zum Herstellen von Rohren mit anderem Querschnitt und anderer Wanddicke bestimmt |
Unworked, straight and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses |
| Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 0201, 0202, 0204 oder 0206 oder aus Knochen der Position 0506 |
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506 |
| …zur Verwendung in mechanischen oder nicht mechanischen Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von… |
…for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal… |
| Herstellen aus einfachen Garnen [20] |
Manufacture from single yarn [20] |
| :Herstellen aus [7]natürlichen Fasern, |
Manufacture from [7] |
| Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 1108 |
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108 |
| …mit Kautschuk oder anderen Stoffen bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk, Leder oder anderen Stoffen versehen, von der zum Herstellen von Kratzengarnituren verwendeten Art, sowie ähnliche Erzeugnisse zu anderen technischen Zwecken, einschließlich Bänder aus mit Kautschuk… |
…woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber… |
| Herstellen aus Vormaterialien jeder Position. |
Manufacture from materials of any heading. |
| Herstellen aus rohen, einfachen Garnen [4] [9]oder |
Manufacture from unbleached single yarn [4] [9]or |
| Herstellen aus Vormaterialien der Position 7206 |
Manufacture from materials of heading 7206 |
| Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905 |
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905 |
| Herstellen aus [7]Grège oder Abfällen von Seide, gekrempelt oder gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet, |
Manufacture from [7]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
| Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Positionen 8202 bis 8205. |
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205. |
| Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art |
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
| Pilze der Art Auricularia polytricha, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, zum Herstellen von Fertiggerichten [1] [2] |
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2] |
| zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen |
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages |
| zur Verwendung beim Herstellen von Windeln und Windeleinlagen für Babys und vergleichbaren Hygieneartikeln [1] |
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles [1] |
| Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations |
| Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art |
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
| Mischungen von flüssigen, fetten pflanzlichen Ölen, zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln [4] |
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [4] |
| Maschinen zum Herstellen von Linoleum oder anderem Fußbodenbelag durch Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen |
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support |
| Gittergewebe aus mit Kunststoff umhüllten Glasfasern, mit einem Gewicht von 120 g/m2 (± 10 g/m2), von der zum Herstellen von Insektenschutzrollos und -rahmen verwendeten Art |
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames |
