| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| restrictions |
Beschränkungen |
| restrictions |
Einschränkungen |
| budget restrictions |
Budgetbeschränkungen |
| budget restrictions |
Haushaltbeschränkungen |
| budget restrictions |
Budgetrestriktionen |
| hunting restrictions |
Jagdbeschränkungen |
| restrictions on hunting |
Jagdbeschränkungen |
| restrictions |
Restriktionen |
| import restrictions |
Importbeschränkungen |
| import restrictions |
Einfuhrbeschränkungen |
| lending restrictions |
Ausleihbeschränkungen |
| stopping restrictions |
Halteverbote |
| restrictions of residence |
Aufenthaltsbeschränkungen |
| travel restrictions |
Reisebeschränkungen |
| restrictions on travel |
Reisebeschränkungen |
| restrictions on transfers |
Transferbeschränkungen |
| number restrictions |
Zahlbeschränkungen |
| RESTRICTIONS ON ADMISSION |
EINREISEBESCHRÄNKUNGEN |
| Hardcore restrictions |
Kernbeschränkungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abolition of restrictions |
Abschaffung von Beschränkungen |
| abolition of restrictions |
Beseitigung von Beschränkungen |
| elimination of quantative restrictions |
Abschaffung der mengenmäßigen Beschränkungen |
| institution of restrictions |
Einführung von Beschränkungen |
| zoning restrictions |
Baubeschränkungen in einer Zone |
| due to space restrictions |
aus Platzgründen |
| to abolish restrictions |
Beschränkungen aufheben |
| The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions. |
Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen. |
| In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. |
Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 in Verbindung mit deren Artikel 6 und angesichts des derzeitigen wissenschaftlichen und technischen Kenntnisstands sind jedoch bestimmte Auflagen und Einschränkungen notwendig. |
| Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products |
Bedingungen oder Einschränkungen für das Inverkehrbringen, die Verwendung oder die Handhabung der Erzeugnisse |
| Category restrictions |
:Kategorieeinschränkungen: |
| Less-favoured areas and areas with environmental restrictions |
Benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen |
| LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE COMMUNITY [1] |
LISTE DER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DEREN BETRIEB IN DER GEMEINSCHAFT BESCHRÄNKUNGEN UNTERLIEGT [1] |
| Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that these air carriers should continue to be subject to an operating ban (Annex A) or operating restrictions (Annex B), as the case may be. |
Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass diese Luftfahrtunternehmen weiterhin einer Betriebsuntersagung (Anhang A) beziehungsweise Betriebsbeschränkungen (Anhang B) unterliegen sollten. |
| Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning |
Bedingungen und/oder Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung des Lebensmittels und/oder zusätzliche Erklärungen oder Warnungen |
| Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 517/94 wurden Höchstmengen für die Einfuhren bestimmter Textilwaren mit Ursprung in bestimmten Drittländern eingeführt, die nach dem „Windhundverfahren“ zu verteilen sind. |
| For the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted. |
Im Rahmen der Verwaltung der sich aus den WHO-Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden mengenmäßigen Beschränkungen sollte die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Erstattung ausgesetzt werden. |
| LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE EU [1] [1]Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different) |
LISTE DER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DEREN BETRIEB IN DER EU BESCHRÄNKUNGEN UNTERLIEGT [1] [1]Name des Luftfahrtunternehmens gemäß Angabe im Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) (und ggf. im Geschäftsverkehr verwendeter Name, falls abweichend) |
| Content of the Annex to the Directive: Restrictions on certain types of mixed loading. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beschränkungen bei bestimmten Arten der Zusammenladung. |
| Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, or of… |
Laut der Stellungnahme der EFSA sind außerdem keine spezifischen Bedingungen oder Einschränkungen für das Inverkehrbringen und/oder für Verwendung und Handhabung, einschließlich Anforderungen an die Überwachung nach Inverkehrbringen, sowie keine spezifischen Bedingungen… |
| Geographic and timing restrictions |
:Geografische und zeitliche Beschränkungen |
| Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18) |
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. März 2002 über Regeln und Verfahren für lärmbedingte Betriebsbeschränkungen auf Flughäfen der Gemeinschaft (Artikel 1-12 sowie 14-18) |
| A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies, institutes and centres approved in accordance with that Directive. |
Für Vögel, die sich auf dem Wege von und zu den gemäß der genannten Richtlinie zugelassenen Einrichtungen, Instituten und Zentren befinden, sollte eine Ausnahme von den Beförderungseinschränkungen vorgesehen werden. |
| amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak |
| Concerns expressed by several Member States reflect their judgment that additional restrictions are necessary to reduce the risk to a level that can be considered acceptable and consistent with the high level of protection that is sought within the Community. |
Mehrere Mitgliedstaaten äußerten Bedenken und sind der Ansicht, dass weitere Beschränkungen erforderlich sind, um das Risiko auf ein Maß zu verringern, das mit dem in der Gemeinschaft angestrebten hohen Schutzniveau vereinbar ist. |
| Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the… |
Eine solche Überprüfung hat ergeben, dass die Beschränkungen des Mitführens von Flüssigkeiten durch Fluggäste, die aus Drittländern auf Flughäfen der Gemeinschaft ankommen, umsteigen und weiterfliegen, gewisse betriebliche Schwierigkeiten auf diesen Flughäfen und Unannehmlichkeiten für die betroffenen… |
| The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the food… |
Laut der Stellungnahme der EFSA sind keine spezifischen Bedingungen oder Einschränkungen für das Inverkehrbringen und/oder die Verwendung und Handhabung, einschließlich Bestimmungen für die marktbegleitende Beobachtung, sowie keine spezifischen… |
| Subject: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6). |
Betrifft: Lockerung der Beförderungsbeschränkungen bei Zusammenladung von Sprengstoffen sowie von Sprengstoffen mit anderen gefährlichen Gütern in Eisenbahnwagen, Fahrzeugen und Containern (N4/5/6). |
| Restrictions on fishing for flounder and turbot |
Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs |
| The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the… |
Die Stellungnahme der EFSA rechtfertigt weder Bedingungen oder Einschränkungen, die für das Inverkehrbringen gelten sollten, noch besondere Bedingungen oder Einschränkungen für Verwendung und Handhabung, einschließlich Bestimmungen für die Überwachung nach… |
| Geographical restrictions |
Geografische Einschränkungen |
| EXPORT AND IMPORT RESTRICTIONS |
AUSFUHR- UND EINFUHRBESCHRÄNKUNGEN |
| belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and |
sie gehören Betrieben an, die keinen Beschränkungen wegen der Maul- und Klauenseuche oder der Rinderpest unterlagen; und |
| dividend restrictions and procedures for non resident holders, |
Dividendenbeschränkungen und Verfahren für gebietsfremde Wertpapierinhaber, |
| amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak |
| Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof. |
Gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 kann die Kommission gemäß den unter den Buchstaben a bis d beschriebenen Bedingungen die Einfuhr bestimmter Arten in die Gemeinschaft einschränken. |
| Other usage restrictions [3] |
Sonstige Nutzungsbeschränkungen [3] |
| Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks |
Beschränkungen in Bezug auf die Verbringung und Ausfuhr von Jungtieren geimpfter Stockenten |
| Restrictions on the production and use of feed materials of animal origin |
Einschränkungen bei der Erzeugung und Verwendung von Ausgangsstoffen tierischen Ursprungs |
| Such credits can be used for payment of customs duties on subsequent imports of any goods – except capital goods and goods where there are import restrictions. |
Solche Gutschriften können für die Zahlung von Zöllen auf spätere Einfuhren von Waren, ausgenommen Investitionsgüter und einfuhrbeschränkte Waren, verwendet werden. |
| (Restrictions: see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2 above). |
(Beschränkungen: siehe die Absätze 6.1.1 und 6.1.2.) |
| RESTRICTIONS ON FINANCIAL SUPPORT FOR TRADE |
BESCHRÄNKUNGEN DER FINANZIELLEN UNTERSTÜTZUNG FÜR DEN HANDEL |
| Restrictions and vessel information requirements |
Beschränkungen und Angaben zu den Schiffen |
| RESTRICTIONS ON FINANCING OF CERTAIN ENTERPRISES |
FINANZIERUNGSBESCHRÄNKUNGEN FÜR BESTIMMTE UNTERNEHMEN |
| In this case, restrictions on the inclusion period and on the authorised crops are deemed necessary. |
In diesem Fall werden eine Befristung des Aufnahmezeitraums und Beschränkungen bei den zugelassenen Kulturen für erforderlich gehalten. |
| Restrictions and/or specifications |
Beschränkungen und/oder Spezifikationen |
| The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted. |
Alle Ursprungsländer von Arten, deren Einfuhr in die Gemeinschaft den neuen Beschränkungen gemäß dieser Verordnung unterliegen, wurden konsultiert. |
| RESTRICTIONS ON INFRASTRUCTURE PROJECTS |
BESCHRÄNKUNGEN FÜR INFRASTRUKTURPROJEKTE |
| Only meat from animals slaughtered on or after the date indicated in column 8 can be imported into the Community (no date in column 8 means that there are no time restrictions). |
Nur Fleisch von Tieren, die am oder nach dem Datum in Spalte 8 geschlachtet wurden, kann in die Gemeinschaft eingeführt werden (wenn in Spalte 8 kein Datum angegeben ist, gelten keine zeitlichen Beschränkungen). |
| Duration of use or any restrictions on the duration of use |
Dauer der Anwendung bzw. jegliche Einschränkungen hinsichtlich der Dauer der Anwendung |
| Summary of checks concerning feeding restrictions for feed of animal origin (feeding of prohibited processed animal proteins) |
Kontrolle auf Einhaltung der Beschränkungen bei der Verwendung von Futtermitteln tierischen Ursprungs (widerrechtliche Verfütterung von verarbeitetem tierischem Protein) |
| The progressive loosening of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to preparing the market for full liberalisation. |
Eine schrittweise Lockerung der Beschränkungen für ausländische Eigentumsrechte während des Übergangszeitraums würde auch zu einer Vorbereitung des Marktes auf die volle Liberalisierung beitragen. |
| The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time. |
Der Rat kann jederzeit beschließen, die Reisebeschränkungen erneut anzuwenden oder aufzuheben. |
| Agricultural areas with environmental restrictions |
Landwirtschaftliche Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2007 of 22 October 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [1], and in particular Article 5 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1342/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über die Verwaltung bestimmter Einfuhrbeschränkungen für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation [1], insbesondere auf Artikel 5, |
| Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users. |
Diese Beschränkungen umfassten nicht die Beschränkung auf die Anwendung durch ausgebildete oder lizenzierte gewerbliche Verwender. |
| In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply |
:Für folgende Bänder gelten höhere Feldstärken und zusätzliche Nutzungsbeschränkungen: |
| A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use. |
Ein Vertragsstaat, der Informationen erhält, kommt jedem Ersuchen des die Informationen übermittelnden Vertragsstaats nach, das ihren Gebrauch Einschränkungen unterwirft. |
| Import — Export restrictions |
Einfuhr-/Ausfuhrbeschränkungen |
| Excluded restrictions |
Nicht freigestellte Beschränkungen |
| Articles 5(4) and 6(1) of Directive 91/414/EEC provide that inclusion of a substance in Annex I may be subject to restrictions and conditions. |
Nach Artikel 5 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG kann die Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I von bestimmten Bedingungen und Voraussetzungen abhängig sein. |
| Member States may only impose these “other usage restrictions”, and may not add additional usage restrictions. |
Die Mitgliedstaaten dürfen außer diesen ‚sonstigen Nutzungsbeschränkungen‘ keine zusätzlichen Nutzungsbeschränkungen auferlegen. |
| the implementation of restrictions on the production and use of feed materials of animal origin, as set out in Annex III; |
Einhaltung von Beschränkungen bei der Erzeugung und Verwendung von Futtermittel-Ausgangsstoffen tierischen Ursprungs gemäß Anhang III; |
| any operational restrictions with an indication of the vehicle(s) concerned (gauge, speed restrictions, etc.) |
betriebliche Einschränkungen mit Angabe des bzw. der betroffenen Fahrzeuge (Begrenzungslinie, Geschwindigkeitsbegrenzung usw.) |
| The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates. |
Die EZB schränkt die Übertragbarkeit der Schuldverschreibungen nicht ein. |
| Restrictions on the use of certain types of vessels and gears |
Eingeschränkte Verwendung bestimmter Schiffstypen und Fanggeräte |
| Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1) |
Beschränkungen in Bezug auf die Verbringung und Ausfuhr von Bruteiern von Stockenten aus dem in Artikel 1 Absatz 1 genannten Betrieb |
| restrictions on the use of portable electronic devices; and |
Beschränkungen für die Benutzung von tragbaren elektronischen Geräten und |
| Oenological practices and restrictions |
Önologische Verfahren und Einschränkungen |
| Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204. |
Ausgang aus …. gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen — 99204. |
| …before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions). |
…eingeführt werden, sofern die Bescheinigung für sie vor diesem Datum ausgestellt wurde.(Hinweis: Wenn in Spalte 7 kein Datum angegeben ist, gelten keine zeitlichen Beschränkungen). |
| all ovine and caprine animals in the holding shall be subject to common grazing restrictions to be determined by the competent authority, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors; |
werden alle Schafe und Ziegen in dem Betrieb hinsichtlich des gemeinsamen Weidens Beschränkungen unterworfen, die die zuständige Behörde nach Abwägung aller epidemiologischen Faktoren festlegt; |
| Non-coded restrictions |
Nichtcodierte Beschränkungen |
| the maximum speed at which the train can run must take into account any restrictions on the route(s) concerned, braking performance, axle load and vehicle type. |
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit des Zugs muss unter Berücksichtigung der Einschränkungen der betreffenden Strecke(n), der Bremsleistung, der Achslast und der Fahrzeugtypen festgelegt werden. |
| The European Community retains the right to reapply quantitative restrictions under certain circumstances. |
Die Europäische Gemeinschaft behält das Recht, unter bestimmten Umständen Höchstmengen wieder anzuwenden. |
| OPS 1.965 for each type or variant operated unless the operator has demonstrated specific procedures and/or operational restrictions, which are acceptable to the Authority. |
Für jedes eingesetzte Muster oder jede Baureihe ist OPS 1.965 zu erfüllen, wenn der Luftfahrtunternehmer keine besonderen Verfahren und/oder betrieblichen Beschränkungen, die den behördlichen Anforderungen genügen, nachgewiesen hat. |
| No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,0 mm. |
Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wertd max. = 1,0 mm angestrebt. |
| No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 0,9 mm. |
Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 0,9 mm angestrebt. |
| Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks |
Kennzeichnung, Beschränkungen in Bezug auf die Verbringung und Ausfuhr sowie die Beseitigung geimpfter Stockenten |
| Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation. |
Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 enthält die Liste der Unternehmen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle der Regierung von Birma/Myanmar oder von deren Mitgliedern oder von mit diesen verbundenen Personen stehen, für die nach der Verordnung Beschränkungen bei Investitionen gelten. |
| The VAS manufacturer shall specify in the installation instructions any restrictions on the positioning of any part of the installation with respect to dust, water and temperature. |
Der Hersteller des FAS muss in der Einbauanweisung angeben, wenn bei der Anordnung der Teile in Bezug auf Staub, Wasser und Temperatur Beschränkungen zu beachten sind. |
