| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| domain |
Bereich |
| domain |
Domäne |
| domain |
Gebiet |
| domain |
Definitionsbereich |
| domain |
Besitz |
| domain |
Wirkungsbereich |
| eminent domain |
Enteignung |
| domain |
Verfügung |
| public domain |
Gemeinfreiheit |
| top-level domain |
Top-Level-Domain |
| domain |
Domain |
| domain grabber |
Domainbesetzer |
| domain grabber |
Domaingrabber |
| domain name |
Domänenname |
| Internet domain |
Internet-Domäne |
| Internet domain |
Internet-Domain |
| public domain /PD/ |
Gemeingut |
| land domain |
Landgebiet |
| protein domain |
Proteindomäne |
| adapter domain |
Adapterdomäne |
| public domain |
Staatsbesitz |
| domain |
Staatsgut |
| co-domain |
Wertebereich |
| domain management |
Domainverwaltung |
| domain check |
Domaincheck |
| co-domain |
Zielbereich |
| domain |
Gefilde |
| domain |
Krongut |
| usage |
Sprachgebrauch |
| public domain |
gemeinfrei |
| domain-specific |
domänenspezifisch |
| biological domain |
biologische Domäne |
| in an Internet domain |
auf einer Internet-Domäne |
| to be in the public domain |
zum Allgemeingut gehören |
| public domain software |
urheberrechtlich nicht geschützte Software |
| Domain Name System /DNS/ |
Domain Name System |
| 'The vast Domain' |
'Das weite Land' |
| to release sth. into the public domain |
etw. öffentlich machen |
| to be put/brought into the public domain |
ruchbar werden |
| to be put/brought into the public domain |
in die Öffentlichkeit dringen |
| to be put/brought into the public domain |
publik/öffentlich bekannt werden |
| Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research". |
Die Beschränkungen hinsichtlich der Ausfuhr von "Technologie" gelten nicht für "allgemein zugängliche" Informationen oder "wissenschaftliche Grundlagenforschung". |
| Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications. |
Die Beschränkungen hinsichtlich der Ausfuhr von "Technologie" gelten nicht für "allgemein zugängliche" Informationen, "wissenschaftliche Grundlagenforschung" oder für die für Patentanmeldungen erforderlichen Informationen. |
| …real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other… |
…mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen, mit "anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" und Verarbeitung und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder anderer… |
| …specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other… |
…besonders konstruiert für Flachwasser-Messkabelsysteme, mit "anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" und Verarbeitung und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder anderer… |
| Prohibitions on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications. |
Die Verbote hinsichtlich der Weitergabe von "Technologie" gelten weder für "allgemein zugängliche" Informationen, "wissenschaftliche Grundlagenforschung" noch für die für Patentanmeldungen erforderlichen Mindestinformationen. |
| “Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications; |
"Technologie", bei der es sich um "allgemein zugängliche" Informationen, "wissenschaftliche Grundlagenforschung" oder für Patentanmeldungen erforderliche Informationen handelt; |
| The value domain of this metadata element is defined in Part D.1. |
Der Wertebereich dieses Metadatenelements wird in Teil D Ziffer 1 festgelegt. |
| The Commission shall place that information in the public domain in an appropriate form. |
Die Kommission veröffentlicht diese Informationen in geeigneter Form. |
| "In the public domain". |
"allgemein zugänglich" ist. |
| Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 733/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. April 2002 zur Einführung der Domäne oberster Stufe „.eu“ [1], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1, |
| arbitrary waveform and function generators are normally specified by sample rate (e.g. GSample/s), which is converted to the RF domain by the Nyquist factor of two. |
Arbiträrgeneratoren und Funktionsgeneratoren werden üblicherweise spezifiziert durch die Abtastrate (GSample/s), die durch den Nyquistfaktor 2 in den Frequenzbereich übertragen wurde. |
| Domain Name Server |
Domain Name Server (Domain-Name-Server) |
| Which is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications; |
„Technologie“, bei der es sich um „allgemein zugängliche“ Informationen, „wissenschaftliche Grundlagenforschung“ oder für Patentanmeldungen erforderliche Informationen handelt; |
| The Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain. |
Die Gemeinschaft verfügt in vielen kerntechnischen Bereichen über anerkannte Kompetenz, die sich auf eine solide Grundlage erfolgreicher Arbeit auf diesem Gebiet in der Vergangenheit stützt. |
| This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 452/2008 as regards the collection, transmission and processing of statistical data in Domain 1 on education and training systems. |
Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 im Hinblick auf die Erfassung, Übermittlung und Verarbeitung statistischer Daten in Bereich 1 geregelt, der sich auf die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung erstreckt. |
| amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 zur Festlegung von allgemeinen Regeln für die Durchführung und die Funktionen der Domäne oberster Stufe „.eu“ und der allgemeinen Grundregeln für die Registrierung |
| In the domain of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction. |
Im Bereich der Direktbeihilfen dagegen erscheint in Feld F105A ein negativer Eintrag, der eine Kürzung anzeigt. |
| "In the public domain" (GTN NTN GSN), as it applies herein, means "technology" or "software" which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public domain"). |
Anmerkung:"Schaltungselement" (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator. |
| DEFINITION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN/SCOPE OF APPLICATION |
DEFINITION DES BEREICHS INFRASTRUKTUR/ANWENDUNGSBEREICH |
| In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting. |
Auf der Zeitebene wird die EIRP bzw. TRP über die aktiven Signalteile (Bursts) gemittelt und entspricht einer einzigen Einstellung der Leistungsregelung. |
| …of components or separate technical units to protect the confidentiality of any information which is not in the public domain, including information related to intellectual property rights. |
…Einheiten vertraglich zur Geheimhaltung von Informationen verpflichten, die nicht öffentlich zugänglich sind, einschließlich der Informationen, die Rechte des geistigen Eigentums betreffen. |
| the substance falls within the applicability domain of the (Q)SAR model, |
der Stoff fällt in den Anwendungsbereich des (Q)SAR-Modells, |
| software which is in the public domain. |
Software, die allgemein zugänglich ist. |
| …EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
…der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 zur Festlegung von allgemeinen Regeln für die Durchführung und die Funktionen der Domäne oberster Stufe „.eu“ und der allgemeinen Grundregeln für die Registrierung [4] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| Is the infrastructure part of the public domain and operated as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration? |
Ist die Infrastruktur im öffentlichen Eigentum und wird sie vom Staat hoheitlich betrieben oder von einer von der öffentlichen Verwaltung unabhängigen Einrichtung privatwirtschaftlich betrieben/verwaltet? |
| Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics |
Bereich Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht |
| Such components must be traceable and certified in accordance with any national or international rule, or any code of practice widely acknowledged in the railway domain. |
Diese Komponenten müssen rückverfolgbar und nach einer nationalen oder internationalen Regelung oder einer im Eisenbahnbereich weithin anerkannten Norm für die Praxis zertifiziert sein. |
| The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned, as well as of its administrative and financial management capacity. |
Die zwischengeschaltete Stelle weist nach, dass sie solvent ist und über Sachkenntnis in dem betreffenden Bereich sowie über die erforderliche administrative und finanzielle Leistungsfähigkeit verfügt. |
| The selection and specification of subjects to be covered by Domain 1 on education and training systems, as well as the detailed list of their characteristics and breakdowns, shall be as set out in Annex I. |
Die Auswahl und Beschreibung der in Bereich 1 (Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung) behandelten Themen und die detaillierte Auflistung ihrer Merkmale sowie deren Aufschlüsselung sind in Anhang I aufgeführt. |
| Bearing in mind the European Union's vanguard position in this domain, he will ensure that he plays a pivotal role in international efforts and, where appropriate, will contribute to the management of projects supported by other donors. |
In Anbetracht der Vorreiterrolle der Europäischen Union auf diesem Gebiet wird er darauf achten, eine zentrale Rolle im Rahmen der internationalen Bemühungen zu übernehmen und gegebenenfalls bei der Verwaltung von Projekten mitzuwirken, die von anderen Geldgebern unterstützt werden. |
| be widely acknowledged in the railway domain. |
Allgemeine Anerkennung im Eisenbahnbereich. |
| be widely acknowledged in the railway domain. |
Sie müssen im Eisenbahnsektor allgemein anerkannt sein. |
| By this day of signature, the Contracting Parties were provided with a list setting out the information obligations in the veterinary domain. |
Eine Liste der Informationspflichten für den Veterinärbereich ist den Vertragsparteien am heutigen Tag der Unterzeichnung überreicht worden. |
| Based on information available in the public domain there are three main Ukrainian producers of SPT with a total estimated production capacity of around 1,5 million tonnes annually or almost equal to the total Union consumption. |
Öffentlich zugänglichen Informationen zufolge gibt es in der Ukraine im Wesentlichen drei Hersteller nahtloser Rohre mit einer geschätzten Gesamtproduktionskapazität von rund 1,5 Mio. t jährlich, was nahezu dem gesamten Unionsverbrauch entspricht. |
| …indicated in the announcement made in accordance with Article 6(4), the Commission shall ask the Registry to introduce any domain names containing one or more of those characters which it wishes to reserve for use by the Community institutions and… |
…gemäß Artikel 6 Absatz 4 genannten Termin fordert die Kommission das Register auf, Domänennamen mit einem oder mehreren dieser Schriftzeichen einzutragen, die sie direkt unter der Domäne oberster Stufe ‚.eu‘ für die Nutzung durch die Organe und Einrichtungen der… |
| By way of derogation from article 12(1), the value domain of spatial properties used in the Buildings 3D package shall not be restricted. |
Abweichend von Artikel 12 Absatz 1 ist der Wertebereich von in der Gruppe ‚Gebäude – 3D‘ verwendeten räumlichen Eigenschaften nicht beschränkt. |
| Accordingly, Bulgaria and Romania should have the possibility to register the domain names that have been reserved for them according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004. |
Folglich sollten Bulgarien und Rumänien nun die Möglichkeit haben, die für sie gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 reservierten Domänennamen zu registrieren. |
| …payment services to customers, adding to the traditional postal instruments a series of instruments that were formerly the domain of banks (debit and credit cards, credit transfers, standing debit orders for utility bills). |
…deutlich erweitert und den traditionellen Postdienstleistungen nun Leistungen hinzugefügt, die seinerzeit typische Bankdienstleistungen darstellten (Zahlkarten und Kreditkarten, Terminsparen, Lastschriftverfahren für die Bezahlung von regelmäßigen Abrechnungen). |
| Additional special indication codes can also be defined at national domain level. |
Zusätzliche Codes für besondere Vermerke können auch auf nationaler Ebene festgelegt werden. |
| Acceptance of an EETS Provider in a toll domain shall be governed by compliance with the general conditions set out in the EETS domain statement with the objective to complete negotiations within the timeframe indicated in Article 4(1) and may also be… |
Für die Akzeptanz eines EETS-Anbieters in einem Mautgebiet ist die Einhaltung der allgemeinen Bedingungen maßgebend, die in den Vorgaben für das EETS-Gebiet dargelegt sind, wobei die Verhandlungen möglichst innerhalb des in Artikel 4 Absatz 1 genannten zeitlichen Rahmens abzuschließen sind; sie kann… |
| Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain. |
Zusätzlicher Klassifikationswert, der den Typ des Bewirtschaftungsgebiets, Schutzgebiets oder geregelten Gebiets in Bezug auf den Bereich weiter einschränkt. |
| Additional information on the domain link. |
Zusätzliche Informationen über die Bereichsverknüpfung. |
| A database system used shall be available commercially-off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (Open Source). |
Das verwendete Datenbanksystem muss ein handelsübliches Produkt oder öffentlich erhältlich (Open Source) sein. |
| All Member States are invited to look also at the qualitative aspects, taking into account the need to make all public domain masterpieces available through Europeana by 2015. |
Alle Mitgliedstaaten sind aufgefordert, auch die qualitativen Aspekte zu berücksichtigen, insbesondere die Notwendigkeit, alle gemeinfreien Meisterwerke bis 2015 über Europeana zugänglich zu machen. |
| …that could lead to the development, implementation and evaluation of good practices for demand reduction in this specific domain. |
…das zur Entwicklung, Einführung und Bewertung bewährter Verfahren zur Senkung der Nachfrage auf diesem Gebiet führen könnte. |
| …therefore have chosen to enforce the prohibition of illegal online gambling by resorting to ‘payment and communication’ blocking (domain name system filtering, Internet protocol blocking and payment blocking) or by limiting the number of licences to be issued. |
…hätte ein Verbot des illegalen Online-Glücksspiels auch durch die Anwendung von Zahlungs- und Internetblockierung (Filterung von Domain-Namen, Internetprotokoll- und Zahlungsblockierungen) oder durch eine begrenzte Lizenzvergabe durchsetzen können. |
| As regards dockers, the Commission states that the French Court of Auditors, in its July 2006 public-domain subject report ‘French ports faced with changes on maritime transport: the urgency of action’ notes the total cost per person of the 2004 social… |
Da es sich um Hafenarbeiter handelt, teilt die Kommission mit, dass der französische Rechnungshof in seinem themenspezifischen Bericht von Juli 2006 „Les ports français face aux mutations du transport maritime: l’urgence de l’action“ die Gesamtkosten des Sozialplans 2004 pro… |
| …of the Registry and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu Top Level Domain (TLD) and public policy principles on registration. |
…des Registers festzulegen sowie allgemeine Regeln für die Durchführung und die Funktionen der Top Level Domain (TLD) „.eu“ und die allgemeinen Grundregeln für die Registrierung zu erlassen. |
| A spatial object type that holds values for a property based on one or more soil and possibly non soil parameters within its spatial, temporal or spatiotemporal domain. |
Eine Objektart, die für eine auf einem oder mehreren bodenbezogenen oder gegebenenfalls nicht bodenbezogenen Parametern basierende Eigenschaft innerhalb ihres räumlichen, zeitlichen oder räumlich-zeitlichen Definitionsbereichs Werte abbildet. |
| lays down essential requirements for the concerned rolling stock domain and for its interfaces vis-à-vis other subsystems (Section 3); |
die für die betreffenden Fahrzeuge und ihre Schnittstellen mit anderen Teilsystemen geltenden grundlegenden Anforderungen (Abschnitt 3); |
| lays down essential requirements for the concerned rolling stock domain and for its interfaces vis-à-vis other subsystems (Section 3); |
die grundlegenden Anforderungen für den betreffenden Fahrzeugbereich und seine Schnittstellen zu anderen Teilsystemen (Abschnitt 3); |
| As libraries, museums and archives continue to invest in digitisation, many already make their public domain content available for re-use and many are actively seeking out opportunities to re-use their content. |
Bibliotheken, Museen und Archive investieren nach wie vor in die Digitalisierung, und viele stellen ihre gemeinfreien Inhalte bereits zur Weiterverwendung zur Verfügung und suchen aktiv nach Möglichkeiten zur Weiterverwendung der Inhalte. |
| Its remit is to assess security measures within the Commission and to make recommendations in this domain to the Member of the Commission responsible for security matters.’; |
Der Sicherheitsrat beurteilt die Sicherheitsmaßnahmen innerhalb der Kommission und legt dem für Sicherheitsfragen zuständigen Kommissionsmitglied gegebenenfalls Empfehlungen in diesem Bereich vor.“ |
| Many of the competences overlap and interlock: aspects essential to one domain will support competence in another. |
Viele der Kompetenzen überschneiden sich bzw. greifen ineinander: wichtige Aspekte in einem Bereich unterstützen die Kompetenzen in einem anderen Bereich. |
| Maritime domain outside of territorial waters |
Meeresgebiet außerhalb der Hoheitsgewässer |
| Mathematical method which shall be used to evaluate a continuous coverage, i.e. determine the values of the coverage at any direct position within the domain of the coverage. |
Zur Auswertung eines kontinuierlichen Coverages, d. h. zur Bestimmung der Werte des Coverages an jeder direkten Position innerhalb seines Definitionsbereichs verwendetes mathematisches Verfahren. |
| …through roadside signage or other means, of the requirement to pay a toll or charge for circulating a vehicle in a toll domain, and in particular when they enter and leave a toll domain. |
…Schilder oder auf andere Weise darüber, dass eine Maut bzw. Gebühr für den Verkehr eines Fahrzeugs in einem Mautgebiet zu zahlen ist, insbesondere bei der Einfahrt in ein Mautgebiet und beim Verlassen desselben. |
| …them had never been challenged under either national or Community law, notwithstanding these agreements were in the public domain and communicated to the Ministry. |
…weder nach nationalem noch nach Gemeinschaftsrecht jemals beanstandet, obwohl diese Vereinbarungen öffentlich bekannt waren und dem Ministerium mitgeteilt wurden. |
| It requires that R & D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain. |
Doch müssen FuE und Innovation besser strukturiert, optimiert und mit all den Beteiligten abgestimmt werden, die für Erfolge in den jeweiligen Bereichen herausragende Bedeutung haben. |
| As a result, there will be a shortage of qualified instructors to provide this training which would cause a serious disruption to the training of pilots, particular in the business/corporate aircraft domain. |
Dadurch wird es zu einem Mangel an qualifizierten Ausbildern und infolgedessen zu einer ernsthaften Störung der Pilotenausbildung kommen, insbesondere im Bereich Geschäftsreiseflugzeuge. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Top-Level-Domain |
top-level domain |
| Domain |
domain |
| Internet-Domain |
Internet domain |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Domain Name System |
Domain Name System /DNS/ |
| Domain Name Server (Domain-Name-Server) |
Domain Name Server |
| …stehenden Maßnahmen zur Minimierung aller systematischer Positionsfehler für die betreffende Werkzeugmaschine sind berücksichtigt. "Allgemein zugänglich" (ASA ATA NTA) (in the public domain): bezieht sich auf "Technologie" oder "Software", die ohne Beschränkung ihrer weiteren Verbreitung erhältlich ist (Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf). |
…such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. |
| "Allgemein zugänglich" (in the public domain) |
“Automated Command and Control Systems” |
| "Allgemein zugänglich" (ASA ATA NTA) (in the public domain): bezieht sich auf "Technologie" oder "Software", die ohne Beschränkung ihrer weiteren Verbreitung erhältlich ist (Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf). |
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. |
| …ein Verbot des illegalen Online-Glücksspiels auch durch die Anwendung von Zahlungs- und Internetblockierung (Filterung von Domain-Namen, Internetprotokoll- und Zahlungsblockierungen) oder durch eine begrenzte Lizenzvergabe durchsetzen können. |
…have chosen to enforce the prohibition of illegal online gambling by resorting to ‘payment and communication’ blocking (domain name system filtering, Internet protocol blocking and payment blocking) or by limiting the number of licences to be issued. |
| …Verfahren für die Benennung des Registers festzulegen sowie allgemeine Regeln für die Durchführung und die Funktionen der Top Level Domain (TLD) „.eu“ und die allgemeinen Grundregeln für die Registrierung zu erlassen. |
…procedure for the designation of the Registry and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu Top Level Domain (TLD) and public policy principles on registration. |
| Stoffe, die bei der Zubereitung von Sprengstoffen verwendet werden, um deren Eigenschaften zu verbessern. ML22 ‚Allgemein zugänglich‘ (in the public domain) |
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. |
| „Definitionsbereich“ (domain) ein wohldefinierter Bereich gemäß ISO/TS 19103:2005; |
“domain” means a well-defined set, in accordance with ISO/TS 19103:2005, |
| Angaben, die direkten Zugang zur Tätigkeit des Unternehmens, der Organisation oder der Person ermöglichen, wie insbesondere ein Domain-Name oder eine E-Mail-Adresse, |
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address; |
| „Allgemein zugänglich“ (in the public domain) |
‘In the public domain’ |
| …zu übermitteln, die Sun benötigt, um Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme zu konzipieren, die nahtlos mit der „Active Directory domain architecture“ kommunizieren können, einem Geflecht von PC-Server- und Server-Server-Protokollen, das Windows-Arbeitsgruppen-Netzwerke… |
…information enabling Sun to design work group server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active Directory domain architecture’, a web of interrelated client PC-to-server and server-to-server protocols that organise Windows work group… |
| Stoffe, die bei der Zubereitung von Sprengstoffen verwendet werden, um deren Eigenschaften zu verbessern. ML22 „Allgemein zugänglich“ (in the public domain) |
Substances used in explosive formulations to improve their properties. |
| Die Domänennamendienste DNS (Domain Name Services) lösen Namensbezeichnungen (Resource Locators) in IP-Adressen auf und verstecken Adressierungen vor den Benutzern oder Anwendungen. |
The TESTA Domain Name Services (DNS) will resolve resource locators to IP addresses and hide addressing issues from the user and from applications. |
| Zur Bestimmung des SMTP-Servers für einen bestimmten Domänennamen wird der MX-(Mail eXchange)-DNS-(Domain Name Systems)-Record verwendet. |
To determine the SMTP server for a given domain name, the MX (Mail eXchange) DNS (Domain Name Systems) record is used. |
| "Allgemein zugänglich" (ASA ATA NTA) (in the public domain): bezieht sich auf "Technologie" oder "Software", die ohne Beschränkung ihrer weiteren Verbreitung erhältlich ist (Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf). |
"Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position. These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980). |
| Die ObservingCapability muss auf dieselbe Domain, dasselbe Phenomenon und denselben ProcessUsed verweisen wie die Beobachtung(en). |
The ObservingCapability shall reference the same Domain, Phenomenon and ProcessUsed as the observation(s). |
| :Coverage (Darstellung des Definitions- und Wertebereichs) (Coverage (Domain und Range Representation)) |
The package Coverages (Domain and Range) contains the following spatial object types |
| …einerseits und ihrem raschen Aufstieg zum marktbeherrschenden Produkt (sowie dem zunehmenden Erfolg der Merkmale der Active-Directory-Domain-Architektur, die mit den Produkten der Konkurrenz inkompatibel sind). |
…and on the other hand, their rapid rise to dominance (and the increasing uptake of the features of the Active Directory domain architecture that are incompatible with competitors’ products). |
| Zu diesem Zweck können unterschiedliche Strategien verfolgt werden, möglicherweise differenziert nach den jeweiligen wissenschaftlichen/technologischen Bereichen, beispielsweise der „Public-domain“-Ansatz oder der Ansatz der „offenen Innovation“. |
To this end, different strategies may be adopted — possibly differentiated in the respective scientific/technical areas — for instance the ‘public domain’ approach or the ‘open innovation’ approach. |
