| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| kodiert |
enciphered |
| kodiert |
encrypted |
| kodiert |
ciphered |
| kodiert |
encoded |
| kodiert |
coded |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Viren festgestellten Genomsequenzen ähnelt und für multiple basische Aminosäuren im Spaltbereich des Hämagglutininmoleküls kodiert, d. h. das Hämagglutininmolekül kann von einer Wirtszell-Protease gespaltet werden, |
…multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease; |
| Ein Segment des gbss-Gens der Kartoffel/des Erdapfels, das an Körner gebundenes Stärkesynthase-Protein kodiert, in Antisense-Orientierung, reguliert durch den von der Kartoffel isolierten gbss-Promotor, terminiert durch eine Polyadenylationssequenz des Nopalin-Synthase-Gens… |
a segment of the potato gbss gene encoding for granule bound starch synthase protein inserted in reversed orientation under the control of the gbss-promoter isolated from potato, and terminated by a polyadenylation sequence from the Agrobacterium… |
| Fächer fakultativ 3-stellig kodiert; Einzelheiten hierzu in dem in Artikel 6 erwähnten Handbuch zur Erhebung über die Erwachsenenbildung |
Fields coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6 |
| :Jede SEEKSOURCE_x-Variable wird kodiert: |
Each SEEKSOURCE_x variable is coded |
| Jede Zeitreihe wird unter Verwendung der nachstehenden Schlüsselstruktur („key family“) GFS kodiert. |
Each time series shall be coded using the GFS key family shown below. |
| Jede NFEUNSATREASON1_x-Variable wird kodiert: 1 falls ausgewählt, 2 falls nicht ausgewählt, -2 falls „entfällt“ (NFESAT ≠ 2) |
Each NFEUNSATREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFESAT ≠ 2) |
| :Jede NFEREASON1_x-Variable wird kodiert: |
Each NFEREASON1_x variable is coded |
| :Jede NFEPAIDBY1_x-Variable wird kodiert: |
Each NFEPAIDBY1_x variable is coded |
| Jede NFEOUTCOME1_x-Variable wird kodiert: 1 falls ausgewählt, 2 falls nicht ausgewählt, -2 falls „entfällt“ (NFERAND1 ≠ -2) NFERAND2 |
Each NFEOUTCOME1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2) |
| :Jede SOCIALPAR_x-Variable wird kodiert: |
Each SOCIALPAR_x variable is coded |
| :Alle möglichen Verbindungen werden mit Hilfe folgender Angaben kodiert: |
All possible relationships are coded using one of the following |
| :Jede FEDPAIDBY_x-Variable wird kodiert: |
Each FEDPAIDBY_x variable is coded |
| :Jede FEDREASON_x-Variable wird kodiert: |
Each FEDREASON_x variable is coded |
| :Jede FEDOUTCOME_x-Variable wird kodiert: |
Each FEDOUTCOME_x variable is coded |
| :Jede DIFFTYPE_xx-Variable wird kodiert: |
Each DIFFTYPE_xx variable is coded |
| :Jede ICTCOMPUTER_x-Variable wird kodiert: |
Each ICTCOMPUTER_x variable is coded |
| :Jede ICTINTERNET_x-Variable wird kodiert: |
Each ICTINTERNET_x variable is coded |
| Jede LANGUSED_x-Variable wird nach der ISO-Länderklassifikation kodiert; Einzelheiten hierzu in dem in Artikel 6 erwähnten Handbuch zur Erhebung über die Erwachsenenbildung |
Each LANGUSED_x variable is coded on the basis of the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6 |
| geometrische Höhe nach dem World Geodetic System, Revision 1984 (WGS84), zusätzlich bereit gestellt und kodiert als Differenz zur Druckhöhe; |
geometric altitude in accordance with the world geodetic system revision 1984 (WGS84), provided in addition and encoded as a difference to pressure altitude; |
| Ferner ist darauf zu achten, dass das eingebaute genetische Material keine Pathogenitätsdeterminante kodiert, die an die Stelle einer inaktivierenden Mutation im Parentalorganismus treten könnte. |
Il faut également veiller à ce que le matériel génétique inséré ne code pas pour un déterminant de pathogénicité capable de se substituer à une mutation inactivante présente dans l'organisme parental. |
| …zweite Untersuchung durchgeführt werden, Gewebeschnitte aus allen Dosierungsgruppen und aus jeder der potenziell betroffenen Regionen sollen kodiert und ohne Kenntnis des Kodes nach Zufallskriterien untersucht werden. |
…nervous system showing these alterations. Sections from all dose groups from each of the potentially affected regions should be coded and examined at random without knowledge of the code. |
| Wenn bei der Gruppe mit hoher Dosis neuropathologische Veränderungen beobachtet werden, soll anschließend eine Probe von jedem der potenziell betroffenen Gewebebereiche aus der Gruppe mit mittlerer und niedriger Dosis kodiert und nacheinander untersucht werden. |
If neuropathological alterations are observed in the high dose group, sample from each of the potentially affected tissues from the intermediate and low dose groups should then be coded and examined sequentially. |
| Modus-S-Abfragesysteme erfassen beim Betrieb mit einem SI-Code und sofern sie durch einen entsprechenden Betriebsparameter dafür freigeschaltet sind, auch Ziele anhand von Rundrufantworten (all call replies), die mit dem II-Entsprechungscode kodiert sind. |
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall also acquire targets through all call replies which are encoded using the matching II code. |
| Die Objektträger sollten vor der Zählung kodiert werden. |
Slides should be coded before counting. |
| Vor der Auswertung werden die Objektträger kodiert. |
Slides are coded before analysis. |
| :Die Variablen sollen wie folgt kodiert werden: |
The variables shall be coded as follows |
| Dieses Bit enthält „04“, womit der KN-Code für Schafe und Ziegen gemäß Kapitel 1 Abschnitt I Teil II des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates [1] kodiert wird. |
This bit shall contain ‘04’ codifying the CN-code for sheep and goats in accordance with Chapter 1, Section I, Part II of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1]. |
| …einen nicht translatierten Bereich der cDNA, der dem Petuniengen entspricht, das das Chlorophyll a/b-bindende Protein 5 kodiert, und das SuRB (als)-Gen, das ein mutantes Acetolactat-Synthase-Protein (ALS) kodiert, das Toleranz gegen Sulfonylharnstoff verleiht… |
…35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea… |
| …Mosaik-Virus, einen nicht translatierten Bereich des cDNA, der dem Petuniengen entspricht, das das Chlorophyll-a/b-bindende Protein 5 kodiert, das SuRB-(als)-Gen, das für ein mutantes, Acetolactat-Synthase-Protein (ALS) von Nicotiana tabacum kodiert, welches Toleranz gegenüber… |
…promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived… |
| Den Promotor aus einem Löwenmaulgen, das Chalconsynthase kodiert, das Flavonoid 3’5’ Hydroxylase (F3’5’H) cDNA der Petunie, den Terminator des Petuniengens, das ein Phospholipid-Transferprotein-Homolog kodiert. |
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue; |
| Den Promotor aus einem Löwenmaulgen, das Chalconsynthase kodiert, Flavonoid-3’5’-Hydroxylase (F3’5’H) cDNA der Petunie, ein Schlüsselenzym des Anthocyan-Biosynthesewegs, und den Terminator des Petuniengens, das ein Phospholipid-Transferprotein-Homolog kodiert. |
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue. |
| Kodiert als FEDFIELD |
Coded as FEDFIELD |
| Kodiert als LANGLEVEL1 |
Coded as LANGLEVEL1 |
| Kodiert als INFACT1 und Teilkomponenten INFFIELD1, INFPURP1 und INFMETHOD1 |
Coded as INFACT1 and subcomponents INFFIELD1, INFPURP1 and INFMETHOD1 |
| Kodiert als NFEACT01_TYPE |
Coded as NFEACT01_TYPE |
| Kodiert durch ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) Grad/min. |
Coded by ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) degrees/min |
| Die Nachkommen werden kodiert und drei bis vier Wochen nach der Geburt auf Fellflecken untersucht. |
The offspring are coded and scored for spots between three and four weeks after birth. |
| Jede Zeitreihe wird unter Verwendung der nachstehenden Schlüsselstruktur (‚key family‘) ‚Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion (‚Monetary Union financial accounts (MUFA)‘)‘ kodiert. |
The message format developed for this exchange of statistical information is the “Gesmes/TS” format. Each time series is coded using the MUFA key family shown below. |
| Jede Zeitreihe wird unter Verwendung der nachstehenden schlüsselindizierten Zeitreihenfamilie (‚key family‘) ‚Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen (Integrated Economic Accounts, IEA)‘ kodiert. |
The message format developed for this exchange of statistical information is the Gesmes/TS format. Each time series is coded using the integrated economic accounts (IEA) key family shown below. |
| Das DFR-Gen der Petunie von Petunia x Hybrida, das Dihydroflavonol-4-reduktase (DFR), ein Schlüsselenzym des Anthocyan-Biosynthesewegs, kodiert. |
The petunia dfr gene from Petunia X Hybrida encoding dihydroflavonol 4-reductase (DFR), a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway. |
| …Versuchsgelände für Besucher von den Vorschriften der vorliegenden Verordnung nicht berührt, sofern alle angebauten Sorten kodiert sind, das beauftragte Prüfungsamt geeignete, vom Amt genehmigte Maßnahmen gegen die Entfernung von Material getroffen hat… |
…by visitors shall not be affected by the provisions of this Regulation, provided that all grown varieties are coded, that appropriate measures against any removal of material are taken by the Examination Office entrusted and are approved by the Office, and… |
| Die Dateien werden im SDMX-EDI (GESMES/TS)-Nachrichtenformat kodiert. |
The data files will be coded in the SDMX-EDI (GESMES/TS) message format. |
| Die Angaben über die Partnerländer werden entsprechend der geltenden Geonomenklatur kodiert. |
The data on the partner countries shall be coded in accordance with the Geonomenclature in force. |
| …Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten, im Folgenden als „Geonomenklatur“ bezeichnet, wie von der Kommission festgelegt kodiert. |
…Union and statistics of trade between Member States as laid down by the Commission, hereinafter referred to as the ‘Geonomenclature’. |
| :Die Angaben zur Rechnungswährung werden gegebenenfalls aus der Zollanmeldung abgeleitet und wie folgt kodiert: |
The data on the invoicing currency shall be derived, if applicable, from the customs declaration and coded as follows |
| Den konstitutiven Promotor Mac, die Petunien-Dihydroflavonol-4-Reduktase (DFR) cDNA, den Terminator des Agrobacterium-tumefaciens-Gens, der Mannopin-Synthase (Mas) kodiert. |
The constitutive promoter Mac, the petunia dihydroflavonol 4 reductase (DFR) cDNA, the terminator from the Agrobacterium tumefaciens gene encoding mannopine synthase (Mas); |
| Wert (wie nachstehend definiert kodiert) |
Value (coded as defined below) |
