| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Körner |
centre punch |
| Körner |
grains |
| Körner |
center punch |
| Körner |
prick-punch |
| Körner |
prick-punches |
| Körner |
center punches |
| Körner |
centre punches |
| Körner |
seeds |
| Körner |
Granules |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Körner bildend |
granulative |
| KÖRNER-SORGHUM, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum |
Grain sorghum other than hybrids for sowing |
| Körner-Sorghum, anderes als Hybriden, zur Aussaat |
Grain sorghum, other than hybrid for sowing |
| KÖRNER-SORGHUM, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum, zur Aussaat |
Grain sorghum other than hybrids for sowing |
| Koriander körner |
Coriander seed |
| :Körner-Sorghum: |
Grain sorghum |
| Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum) und Kanariensaat; anderes Getreide |
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals |
| Körner und Pulver, aus Roheisen, Spiegeleisen, Eisen oder Stahl |
Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel |
| 0,75 % einschließlich 0,2 % anderer Körner |
0,75 % including 0,2 % other seeds |
| …nach Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 824/2000, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben. |
…referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however. |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten |
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables |
| :verdorbene Körner: |
damaged grains |
| Seifen in anderen Formen, wie Flocken, Körner oder Pulver |
Soap in the form of flakes, wafers, granules or powders |
| Mais und Körner-Sorghum |
Maize (corn) and grain sorghum |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten; Maschinen, Apparate und Geräte für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte von der in der Landwirtschaft verwendeten Art |
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery |
| „rundkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 und 10063092: Reis, dessen Körner eine Länge von 5,2 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 2 beträgt; |
‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2; |
| …Reis vollständig, bei rundkörnigem Reis zumindest teilweise, entfernt worden sind, bei dem jedoch bis zu 10 GHT der Körner weiße Längsrillen aufweisen können; |
…and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains; |
| „Bruchreis“ im Sinne der Unterposition 100640 gebrochene Körner, die drei Viertel oder weniger der durchschnittlichen Länge ganzer Körner haben. |
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain. |
| Flocken, Körner oder Pulver |
Flakes, wafers, granules or powders |
| „langkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 und 10063098: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 6,0 mm haben; |
‘long grain rice’ (subheadings 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm; |
| „mittelkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 und 10063094: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 5,2 mm und 6,0 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 3 beträgt; |
‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3; |
| Drehspäne und Körner, nach Größe sortiert; Pulver |
Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders |
| Die in den Positionen dieses Kapitels genannten Erzeugnisse gehören nur dann zu der jeweiligen Position, wenn sie als Körner, auch in Kolben oder auf dem Halm, gestellt werden. |
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk. |
| I. GRUNDERZEUGNISSE; KÖRNER ODER PULVER |
I. PRIMARY MATERIALS; PRODUCTS IN GRANULAR OR POWDER FORM |
| Anderes Körner-Sorghum |
Other grain sorghum |
| Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen. |
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks; |
| durch Trocknung überhitzte Körner |
grains overheated during drying |
| Gelbe Körner |
Yellow grains |
| …gemäß Punkt B.5 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 824/2000, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben, |
…impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, |
| Hybrid-Körner-Sorghum zur Aussaat [29] |
Hybrids for sowing [29] |
| fusariumbefallene Körner |
grains affected with fusariosis |
| Körner mit roten Rillen |
grains striated with red |
| den Schutz Körner fressender Vögel und von Säugetieren, Wasserorganismen, Nichtziel-Arthropoden und Honigbienen; |
the protection of granivorous birds and mammals, aquatic organisms, non-target arthropods and honey bees, |
| Höchstanteil der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben |
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains |
| :Körner oder Granalien, bestehend aus einer Mischung von Dialuminiumtrioxid und Zirconiumdioxid, mit einem Gehalt an: |
Grains or granules, consisting of a mixture of dialuminium trioxide and zirconium dioxide, containing by weight |
| Frostgeschädigte sowie nicht ganz gereifte grüne Körner werden ebenfalls der Kategorie Schmachtkorn zugerechnet. |
Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group. |
| Körner von Panicum miliaceum L. |
Grains of Panicum miliaceum L. |
| Körner von Secale cereale L. |
Grains of Secale cereale L. |
| Körner von Avena sativa L. und anderen kultivierten Haferarten |
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats |
| CPA 24.10.14: Körner und Pulver, aus Roheisen, Spiegeleisen, Eisen oder Stahl |
CPA 24.10.14: Granules and powders, of pig iron and spiegeleisen, or steel |
| CPA 28.93.20: Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten |
CPA 28.93.20: Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables |
| CPA 28.93.34: Teile für Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten |
CPA 28.93.34: Parts of machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables |
| Teile für Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten |
Parts of machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables |
| Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken (ausgenommen Körner von Hafer, Weizen, Roggen, Mais und Gerste sowie Reisflocken) |
Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice) |
| Fleckige Körner und/oder fusariumbefallene Körner, |
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis, |
| Hirse (Körner von Panicum miliaceum L.) und Sorghum (Körner von Sorghum bicolor (L) Moench s.l.), die nicht zur direkten Verfütterung an Tiere bestimmt sind |
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals. |
| Mischfuttermittel, die ungemahlene Körner und Samen enthalten |
Compound feed containing unground grains and seeds |
| Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten, tote Insekten und Insektenteile. |
Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot, decayed grains, dead insects and fragments of insects. |
| Befinden sich in der Teilprobe Körner, die noch in den Spelzen sitzen, so sind diese Körner von Hand aus der Umhüllung herauszuholen; diese Spelzen zählen zu der Kategorie Spelzen. |
Where the partial sample includes grains still in the husk, they shall be husked by hand, the husks obtained being considered as pieces of husks. |
| dem Risiko für Körner fressende Vögel und Säugetiere besondere Beachtung schenken, wenn der Wirkstoff als Saatgutbeize verwendet wird. |
must pay particular attention to the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used as a seed dressing. |
| Fleckige Körner |
Mottled grains |
| weiße zerfließende Kristalle, Stücke oder Körner |
White deliquescent crystals, pieces or granules |
| weiß, schwach hygroskopisch; Körner oder Pulver |
White, slightly hygroscopic granules or powder |
| Weißes oder fast weißes Pulver oder Körner oder (in vorgelatinierter Form) Flocken, amorphes Pulver oder grobe Partikel |
White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles |
| weiß, geruchlos; Kristalle, Körner oder kristallines Pulver |
White odourless crystals, granules or crystalline powder |
| weiße, geruchlose Kristalle oder Körner |
White, odourless crystals or granules |
| weißes oder fast weißes kristallines Pulver oder Körner |
White or nearly white crystalline powder or granules |
| weiß, stark hygroskopisch; Pulver oder Körner |
White, very hygroscopic powder or granules |
| „ganze Körner“: Körner, bei denen unabhängig von den Merkmalen jeder Verarbeitungsstufe höchstens ein Teil des Zahns entfernt wurde; |
‘Whole grains’ means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling. |
| weißes kristallines Pulver oder Körner |
White crystalline powder or granules |
| Hybrid-Körner-Sorghum [32] |
Hybrids [32] |
| Teile von Maschinen zum Reinigen, Sortieren von Körner-, Hülsenfrüchten u. Ä. |
Parts of machinery of HS 8437 |
| Körniges Pulver oder weiße, zerfließende Kristalle oder Körner |
Granular powder or white, deliquescent crystals or granules |
| Mängel der Körner |
Grain defects |
| fusariumbefallene Körner: Körner, deren Fruchtwand durch den Fusariumpilz befallen ist; diese Körner erscheinen leicht brandig, eingeschrumpft, und weisen rosa- oder weißgefärbte Flecken mit fließenden, unscharfen Konturen auf. |
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline. |
| Als Kornbesatz gelten Fremdgetreide, Schädlingsfraß und durch Trocknung überhitzte Körner. |
“Grain impurities” means grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying. |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien, die die Bewertung des Risikos für Körner fressende Vögel und Säugetiere sowie Honigbienen, vor allem Bienenbrut, bestätigen. |
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for granivorous birds and mammals, and honey bees, especially bee brood. |
| Mit soviel Platten arbeiten, dass mindestens 600 Körner zerschnitten werden. |
Prepare sufficient plates to ensure that a minimum of 600 grains are cut. |
| Körner von weißem Sorghum |
Grains of white Sorghum |
| :Hybrid-Körner-Sorghum: |
Grain sorghum hybrids |
| Körner von Zea mays L. ssp. mays. |
Grains of Zea mays L. ssp. mays. |
| fleckige Körner: Körner, die an andere Stellen als am Keimling braune bis braunschwarze Verfärbungen aufweisen; |
grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains, |
| Als Schädlingsfraß gelten diejenigen Körner, die Fraßstellen aufweisen. |
Grains which have been nibbled. |
| Als durch Trocknung überhitzte Körner gelten Körner, die äußerliche Röstspuren aufweisen, aber keine verdorbenen Körner sind. |
Grains overheated during drying are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains. |
| „Körner mit roten Rillen“: Körner, die als Rückstand des Perikarps rote Längsrillen in unterschiedlicher Stärke und Färbung aufweisen; |
‘Grains striated with red’ means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp. |
| „Als Schmachtkorn gelten die Körner, die nach Entfernung sämtlicher anderer in diesem Anhang genannten Bestandteile der Getreideprobe durch Schlitzsiebe mit folgenden Schlitzbreiten fallen: Weichweizen 2,0 mm, Hartweizen 1,9 mm, Gerste 2,2 mm.“ |
‘grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions: common wheat 2,0 mm, durum wheat 1,9 mm, barley 2,2 mm.’ |
| „Körner mit natürlichen Missbildungen“: Körner, die natürliche Missbildungen aufweisen, worunter alle erblichen oder nicht erblichen Verformungen gegenüber den typischen morphologischen Sortenmerkmalen zu verstehen sind; |
‘Grains showing natural malformation’ means grains showing a natural malformation whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety. |
| Körner von Sorghum bicolor (L.) Moench |
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.) Moench |
| Körner von Dinkel, Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum |
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum. |
| Körner von Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. und anderen kultivierten Weizenarten. |
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat. |
| Körner von Hordeum vulgare L. Kann pansengeschützt sein |
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected. |
| :Keimverfärbungen, fleckige Körner und fusariumbefallene Körner: |
Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis |
| Durch Weizengallmücken geschädigte Körner gelten nur dann als verdorbene Körner, wenn durch den sekundär auftretenden Pilzbefall mehr als die Hälfte der Kornoberfläche grau bis schwarz verfärbt ist. |
Grains attacked by wheat midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack. |
| durch Selbsterhitzung und spontane Trocknung beschädigte Körner |
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying |
| Hierunter fallen auch angeschlagene Körner und Körner mit ausgeschlagenen Keimlingen. |
Grains damaged by threshing and grains from which the germ has been removed also belong to this group. |
| Körner mit Keimverfärbungen sind Körner mit braunen bis braunschwarzen Verfärbungen der Schale am unversehrten, nicht ausgewachsenen Keimling. |
Grains in which the germ is discoloured are those of which the tegument is coloured brown to brownish black and of which the germ is normal and not sprouting. |
| Weiß, geruchlos, leicht zerfließend; Pulver, Kristalle oder Körner |
A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules |
| „mittelkörniger Reis“: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 5,2 Millimeter und bis zu 6,0 Millimeter haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 3 beträgt; |
‘Medium grain rice’ means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3. |
| mittleren Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge ein Viertel oder mehr des Korns ausmacht, die aber die Mindestgröße von grobem Bruchreis nicht erreichen), |
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains'), |
| :Für Körner und Bruchreis, die nicht von einwandfreier Qualität sind, gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: |
As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply |
| Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum)– ssaat |
Millet– 2000 |
