| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to jelly |
gelieren |
| to jelly |
verdicken |
| nouns |
Substantive |
| jelly |
Gelee |
| jelly |
Wackelpudding |
| jelly |
Götterspeise |
| jelly |
Gallert |
| jelly |
Wackelpeter |
| jelly baby |
Gummibärchen |
| jelly-fish |
Qualle |
| jelly babies |
Gummibärchen |
| jelly |
Gelatine |
| apple jelly |
Apfelgelee |
| quits jelly |
Quittengelee |
| jelly roll |
Ische |
| jelly |
Ische |
| jelly bellies |
Jelly-Belly-Bohnen |
| jelly belly |
Jelly-Belly-Bohne |
| jelly baby |
Gummibär |
| hair jelly |
Feuerqualle |
| hair jelly |
Löwenmähnenqualle |
| royal jelly |
Weiselfuttersaft |
| royal jelly |
Königinfuttersaft |
| jelly bean |
Geleebohne |
| jelly beans |
Geleebohnen |
| jelly |
Sprenggummi |
| jelly |
Sprenggelatine |
| Jew's ear, jelly ear |
Holunderschwamm |
| Jew's ear, jelly ear |
Wolkenohrenpilz |
| Jew's ear, jelly ear |
Judasohr |
| petroleum jelly |
Petrolatum |
| mineral jelly |
Petrolatum |
| jelly |
Meduse |
| sea jelly |
Meduse |
| jelly |
Qualle |
| sea jelly |
Qualle |
| paraffin jelly |
Vaseline |
| paraffin jelly |
Vaselin |
| jelly |
Gallerte |
| jelly |
Gelatinespeise |
| Petroleum jelly |
Vaselin |
| Honey (Royal jelly, pollen) |
Honig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| royal jelly |
Gelée royale |
| to jelly sth. |
etw. in Aspik einlegen |
| hair jelly |
Gelbe Nesselqualle |
| hair jelly |
Gelbe Haarqualle |
| royal jelly |
Gelee Royal |
| royal jelly |
Gelée Royale |
| jelly-like |
gallertartig |
| jelly-like |
gelatinös |
| jelly-like |
geleeartig |
| Honey (Royal jelly, pollen) |
Honig (Gelée Royale, Pollen) |
| Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured |
Vaselin; Paraffin, mikrokristallines Erdölwachs, paraffinische Rückstände („slack wax“), Ozokerit, Montanwachs, Torfwachs, andere Mineralwachse und ähnliche durch Synthese oder andere Verfahren gewonnene Erzeugnisse, auch gefärbt |
| Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey)) |
Honig (Gelée Royale, Pollen, Bienenwabe mit Honig (Wabenhonig)) |
| Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery |
Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
| …been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits |
…ist, ob sie von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken stammen, zusammen mit kleinen Partikeln an sichtbarem Fett und geringen Mengen an Geleeabsatz |
| Jelly fungi (Tremella spp.) |
Zitterpilze (Tremella spp.) |
| Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles |
Pilze, Judasohrpilze (Auricularia spp.), Zitterpilze (Tremella spp.) und Trüffeln |
| When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly |
Wenn das Fleisch zur Verarbeitung zu haltbar gemachten Lebensmitteln bestimmt ist, die keine anderen charakterbestimmenden Bestandteile aufweisen als Fleisch und Fleischsaft |
| …protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat excluding offal and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight. |
…0,45 und mindestens 20 % mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamtnettogewichts ausmachen müssen. |
| For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) shall be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ASTM D 1500 method. |
Im Sinne der Position 2712 gilt als „rohes Vaselin“ (Unterposition 27121010) Vaselin mit einer natürlichen Farbe dunkler als 4,5 nach ASTM D 1500. |
| in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex2712 only, de-oiling by fractional crystallisation. |
nur für Produkte in Rohform der Position ex2712 (andere als Vaselin, Ozokerit, Montanwachs oder Torfwachs, Paraffin mit einem Gehalt an Öl von weniger als 0,75 GHT): die Entölung durch fraktionierte Kristallisation. |
| Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC |
Konfitüre extra und Gelee extra gemäß der Richtlinie 2001/113/EG |
| Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough usually using gelling agents |
Verfahren zum Herstellen eines Gelees, einer gallertartig eingedickten Masse, deren Eigenschaften von weich und halbflüssig bis hart und zäh reichen können, gewöhnlich mit Hilfe eines Geliermittels |
| ‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen. |
„Bienenzuchterzeugnisse“: Honig, Bienenwachs, Gelée Royale, Kittharz oder Blütenpollen. |
| Honey, beeswax, royal jelly, propolis, pollen, processed or unprocessed. |
Honig, Bienenwachs, Gelée Royal, Propolis, Pollen, verarbeitet oder naturbelassen |
| Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping. |
Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Honig, Bienenwachs, Gelée Royale, Kittharz oder Pollen für die Verwendung in der Imkerei. |
| royal jelly. |
Gelee royale. |
| Royal jelly, pollen |
Gelée Royale, Pollen |
| Royal jelly and propolis, edible |
Gelée Royale und Kittharz, genießbar |
| Between the filling and the pastry wall is a layer of jelly. |
Zwischen Füllung und Teigwand befindet sich eine Lage Gelee. |
| bromopropylate quinces jelly, wine, raisins, tomato juice, preserved tomatoes, beans, herbal infusions (flowers); |
Bromopropylat Quittengelee, Wein, Weintrauben, Tomaten-/Paradeisersaft, Tomaten-/Paradeiserkonserven, Bohnen, Kräutertees (Blüten); |
| Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 for one year. |
Für Swasiland sollte daher für ein Jahr eine Ausnahmeregelung für 800 Tonnen Pfirsiche und/oder Birnen in Fruchtgelee des KN-Codes ex20079997 und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft des KN-Codes ex20089798 eingeräumt werden. |
| Jelly confectionery, except jelly mini-cups |
Gelee-Süßwaren, außer Gelee-Süßwaren in Minibechern |
| It was founded in 1984 for the purpose of marketing wine and its trade was the production and marketing of sparkling wine, grape juice, grape jelly, grape spirit and brandy. |
Sie wurde 1984 zum Zweck der Weinvermarktung gegründet und war im Bereich der Erzeugung und Vermarktung von Sekt, Traubensaft, Traubengelee, Traubenbrand und Weinbrand tätig. |
| Extra jam, extra jelly, and chestnut purée as mentioned in Council Directive 2001/113/EC [7]; crème de pruneaux |
Konfitüre extra, Gelee extra und Maronenkrem gemäß der Richtlinie 2001/113/EG [7], crème de pruneaux |
| Following a review of that Decision it is necessary to exclude the use of certain gel-forming food additives in jelly mini-cups. |
Eine Überarbeitung dieser Entscheidung ergab, dass die Verwendung bestimmter Gel bildender Lebensmittelzusatzstoffe in Gelee-Süßwaren in Minibechern davon auszunehmen ist. |
| “apiculture by-products” means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;’; |
‚Imkereierzeugnis/Imkerei-Nebenerzeugnis‘ Honig, Wachs, Gelée Royale, Kittharz und Pollen, die nicht zum Verzehr bestimmt sind;“. |
| E425 may not be used in jelly confectionery |
E 425 darf nicht in Gelee-Süßwaren verwendet werden |
| Dried jelly fungi "Tremella spp.", whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
Zitterpilze „Tremella spp.“, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
| Dried mushrooms and truffles, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared (other than mushrooms of the genus Agaricus, wood ears (Auricularia spp.) and jelly fungi (Tremella spp.)) |
Pilze und Trüffeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet (ausgenommen Pilze der Gattung Agaricus, Judasohrpilze (Auricularia Spp.) sowie Zitterpilze (Tremella Spp.)) |
| Dried mushrooms and truffles, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared (excl. mushrooms of the genus "Agaricus", wood ears "Auricularia spp." and jelly fungi "Tremella spp.") |
Pilze und Trüffeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet (ausg. Pilze der Gattung Agaricus, Judasohrpilze „Auricularia spp.“ sowie Zitterpilze „Tremella spp.“) |
| Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles |
Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, auch aus vorher gekochtem, jedoch nicht weiter zubereitetem Gemüse, ausgenommen Speisezwiebeln, Pilze, Judasohrpilze (Auricularia spp.), Zitterpilze (Tremella spp.) und Trüffeln |
| Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery–––– t of fructose |
:Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren–––– ewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr |
| Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery–––– icial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel |
:Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren–––– ewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr |
| If the European retailers are not able to buy the full product range from their supplier in Swaziland, it may result in the loss of the jelly, pineapple and citrus cup business for Swaziland. |
Wenn die europäischen Einzelhändler bei ihrem Lieferanten in Swasiland nicht die volle Produktpalette erwerben könnten, könne Swasiland das Geschäft mit Fruchtgelee-, Ananas- und Zitrusfrüchtebechern verlieren. |
| May not be used in jelly mini-cups. |
Darf nicht in Gelee-Süßwaren in Minibechern (mini jelly cups) verwendet werden. |
| May not be used in jelly confectionery. |
Darf nicht in Gelee-Süßwaren verwendet werden. |
| Naturally occurring substances, royal jelly, the pharyngeal secretion of worker bees |
Natürlich vorkommende Substanz, Gelee Royal, eine Ausscheidung der Schlunddrüsen der Arbeiterbienen |
| Honey and royal jelly are currently included in the list set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC. |
Honig und Gelée Royale sind derzeit in der Liste in Teil II des Anhangs der Entscheidung 2002/994/EG aufgeführt. |
| only jelly marmalade |
Nur Gelees und Marmeladen |
| only jelly confectionery, except jelly mini-cups |
Nur Gelee-Süßwaren, außer Gelee-Süßwaren in Minibechern |
| only jelly coatings of meat products (cooked, cured or dried) |
Nur Gelee-Überzug von gekochten, gepökelten oder getrockneten Fleischprodukten |
| Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey) |
Gelée Royale, Pollen, Bienenwabe mit Honig (Wabenhonig) |
| Royal Jelly Powder is the powder obtained by lyophilizing royal jelly |
Royal Jelly Powder ist das aus lyophilisiertem Gelee Royal gewonnene Puder |
| Royal Jelly Extract is an extract obtained from royal jelly |
Royal Jelly Extract ist ein Extrakt, das aus Gelee Royal gewonnen wird |
| This heading covers “royal jelly” and propolis (used in manufacture for pharmaceutical products and food supplements) and other animal derived material for human consumption, except bones (which are covered in 0506). |
Eingeschlossen sind Gelée Royale und Bienenharz (zur Verwendung bei der Herstellung von Arzneimitteln und Nahrungsergänzungsmitteln) sowie anderes von Tieren gewonnenes Material für den menschlichen Verzehr, ausgenommen Knochen (diese fallen unter die Position 0506). |
| This heading includes Royal Jelly and Propolis and also includes bones or other animal derived material for human consumption. |
Diese Position umfasst Gelée Royale und Bienenharz sowie Knochen und anderes von Tieren gewonnene Material für den menschlichen Verzehr. |
| …mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured (excl. petroleum jelly and paraffin wax containing < 0,75 % by weight of oil) |
…Torfwachs, andere Mineralwachse und ähnl. durch Synthese oder andere Verfahren gewonnene Erzeugnisse, auch gefärbt (ausg. Vaselin sowie Paraffin mit einem Gehalt an Öl von < 0,75 GHT) |
| Petroleum jelly, waxes and special spirits |
Petroleumgel, Wachse und Spezialbenzine |
| Petroleum jelly; paraffin wax; petroleum and other waxes |
Vaselin; Paraffin, mikrokristallines Erdölwachs, paraffinische Rückstände, Ozokerit, Montanwachs, Torfwachs, andere Mineralwachse |
