| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blutkörperchen |
blood cell |
| Blutkörperchen |
blood cells |
| Blutkörperchen |
blood corpuscle |
| Blutkörperchen |
blood corpuscles |
| Blutkörperchen-Zählgeräte |
Blood-cell counters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rotes Blutkörperchen |
erythrocytes |
| rotes Blutkörperchen |
red blood cell /RBC/ |
| rotes Blutkörperchen |
erythrocyte |
| rotes Blutkörperchen |
red blood cells |
| Bildung von roten Blutkörperchen |
red blood cell production |
| Bildung von roten Blutkörperchen |
erythropoiesis |
| weißes Blutkörperchen |
leukocyte |
| weißes Blutkörperchen |
white blood cell |
| in den Blutkörperchen |
intraglobular |
| Erkrankung der roten Blutkörperchen |
sickle-cell disease |
| Erkrankung der roten Blutkörperchen |
sickle cell anemia |
| in den roten Blutkörperchen |
intraerythrocytic |
| in den roten Blutkörperchen |
intracorpuscular |
| weiße Blutkörperchen betreffend |
leukocytic |
| in einem weißen Blutkörperchen |
intraleucocytic |
| „Blutprodukte“ aus Blut oder Blutfraktionen gewonnene Erzeugnisse, ausgenommen Blutmehl; dazu zählen getrocknetes/gefrorenes/flüssiges Plasma, getrocknetes Vollblut, getrocknete/gefrorene/flüssige rote Blutkörperchen oder Fraktionen davon und Mischungen; 5. „verarbeitetes tierisches Protein“ |
‘blood products’ means derived products from blood or fractions of blood, excluding blood meal; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures; |
| Eine hämatologische Untersuchung (z. B. Hämoglobingehalt, Hämatokritwert, Gesamtzahl der roten Blutkörperchen, Gesamtzahl der weißen Blutkörperchen, Blutplättchen oder sonstige Messungen der Gerinnungsfähigkeit) der Blutproben von 10 Ratten/Geschlecht aus allen Dosisgruppen sollte nach drei Monaten, nach… |
Haematological examination (e.g. haemoglobin content, packed cell volume, total red blood cells, total white blood cells, platelets, or other measures of clotting potential) should be performed at three months, six months and at approximately six-month… |
| In seiner Stellungnahme [4] stellte der WAP fest, dass die bei manchen Werten der roten Blutkörperchen festgestellten Veränderungen im Allgemeinen geringfügig seien und nicht mit einer signifikanten Retikulozytose einhergingen, was insgesamt auf eine geringe hämolytische Wirkung hindeute. |
In its opinion [4] the SCP stated that the changes observed in some Red Blood Cells parameters were generally slight and not accompanied by significant reticulocytosis, giving the overall picture of a mild haemolytic effect. |
| Es wird zur Anfärbung von zuvor speziell aufbereiteten weißen Blutkörperchen durch Fluoreszenzmarkierung verwendet. |
It is used for staining leukocytes by means of fluorescent marking after they have undergone a specific preparatory treatment. |
| Leukocyte Extract ist ein Extrakt aus weißen Blutkörperchen |
Leukocyte Extract is an extract of white blood cells |
| Der WAP wurde zu dem NOEL (No-observed-effect-level) der Wirkung auf rote Blutkörperchen bei Ratten und zu einer angemessenen Grundlage für die Ableitung der akuten Referenzdosis (ARfD) für Indoxacarb befragt. |
The SCP was asked to comment on the NOEL (No observed effect level) for effects on red blood cells in rats and on the adequate basis for the derivation of an Acute Reference Dose (ARfD) for indoxacarb. |
