| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Partien |
games |
| Partien |
lots |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen |
to sell sth. in/by small lots |
| Der Lagerort der Partien, die Bezugsnummern der die Partien ausmachenden Behältnisse, die in jedem Behältnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkoholgehalt und die Merkmale des Alkohols sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation. |
| Gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen Inhalts |
Frozen, in lots or in original packages containing the same products |
| Ergibt die Anwendung des Kürzungskoeffizienten nach Unterabsatz 1 eine Stückzahl von weniger als 50 Tieren je Antrag, so bestimmt das Los in den jeweiligen Mitgliedstaaten über die Zuteilung von Partien von jeweils 50 Tieren. |
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each. |
| Aufteilung von Partien in Teilpartien bei Massengütern |
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments |
| Aufteilung von Partien in Teilpartien bei anderen Erzeugnissen |
Subdivision of lots into sublots for other products |
| …am Dienstag der Woche nach Ablauf der Angebotsfrist die Menge und die Durchschnittspreise der jeweils verkauften Partien, gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach Gruppen, mit. |
…later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate. |
| Die Probenahme sollte gezielt auf Partien bzw. Abläufe ausgerichtet werden, bei denen eine Kreuzkontamination mit verbotenem verarbeitetem Protein am wahrscheinlichsten auftritt (z. B. erste Partie nach dem Transport von Futtermitteln, die tierisches Protein enthielten, das jedoch in der beprobten Partie nicht vorkommen darf, technische Probleme oder Änderungen, die bei den… |
Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or… |
| Identifizierung von Partien und/oder Gesamteindruck der Sendung |
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment |
| Die Identifizierung der Partien erfolgt anhand ihrer Kennzeichnung oder nach anderen Kriterien wie den Angaben gemäß der Richtlinie 89/396/EWG des Rates [1]. |
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1]. |
| Bei Partien in Einzelhandelspackungen hängt das Gewicht der Einzelprobe vom Gewicht der Einzelhandelspackung ab. |
In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing. |
| Verschiedene Arten von Partien |
Different types of lots |
| Besteht die Sendung aus mehreren Partien, so muss der Kontrolleur anhand der Begleitpapiere oder beigefügten Erklärungen einen Gesamteindruck der Sendung gewinnen. |
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments. |
| die wichtigsten physischen und technischen Merkmale der verschiedenen Partien; |
the main physical and technical characteristics of the various lots; |
| Die Partien werden den zugelassenen Unternehmen gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 zugewiesen. |
The lots shall be awarded to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000. |
| Aufteilung von Partien in Teilpartien |
Division of lots into sublots |
| die Kriterien für die Beurteilung des Risikos der Nichtkonformität der Partien; |
the criteria for assessing the risk of non-conformity of lots; |
| die zuständige Kontrollstelle der Zollbehörde mitgeteilt hat, dass für die betreffenden Partien eine Konformitätsbescheinigung ausgestellt worden ist, oder |
the competent inspection body has informed the customs authority that the lots concerned have been issued a conformity certificate, or |
| die zuständige Kontrollstelle der Zollbehörde mitgeteilt hat, dass sie keine Konformitätsbescheinigung für die betreffenden Partien ausgestellt hat, weil sie aufgrund der Risikobewertung gemäß Artikel 11 Absatz 1 nicht kontrolliert werden müssen. |
the competent inspection body has informed the customs authority that it has not issued a conformity certificate for the lots concerned because they do not needed to be checked in the light of the risk assessment referred to in Article 11(1). |
| Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien oder Teilpartien anzusehen. |
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken. |
| Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien bzw. Teilpartien anzusehen. |
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken. |
| auf der Grundlage einer Risikoanalyse für jede Risikokategorie den Mindestanteil der Händler oder Partien und/oder Mengen, die einer Konformitätskontrolle unterzogen werden. |
on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum proportions of traders or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check. |
| Die Sendung kann eine oder mehrere Arten von Erzeugnissen umfassen und aus einer oder mehreren Partien von frischem, trockenem oder getrocknetem Obst und Gemüse bestehen. |
A consignment may consist of one or several types of produce; it may contain one or several lots of fresh, dry or dried fruit and vegetables. |
| In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, können andere geeignete Probenahmeverfahren angewandt werden, sofern die nach diesen Verfahren entnommene Sammelprobe ausreichend repräsentativ für die beprobten Partien ist und ausführlich beschrieben und dokumentiert wird. |
Where that is not possible, other effective methods of sampling at retail stage may be used provided that they ensure that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented. |
| Besteht eine Sendung aus mehreren Partien, so wird jede Partie beprobt und die Proben werden analysiert. |
If the consignment consists of several lots, each lot shall be submitted to sampling and analysis. |
| :Toleranzen bei Partien für die folgenden Unreinheiten, Mängel und Krankheiten: |
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases |
| Die dabei gewonnenen Sammelproben gelten als repräsentativ für die Partien, denen sie entnommen worden sind.2. |
The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.2. |
| Bei der Kontrolle von Partien und Verpackungen ist eine Toleranz von 20 % Eier mit unleserlicher Kennzeichnung zulässig. |
A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs. |
| Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen, Erdnüsse und Nüsse (Partien < 15 Tonnen) |
Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots < 15 tonnes) |
| Probenahmeverfahren für Gewürze (Partien < 15 Tonnen) |
Method of sampling for spices (lots < 15 tonnes) |
| Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen (Partien < 15 Tonnen) |
Method of sampling for dried figs (lots < 15 tonnes) |
| Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee (Partien < 15 Tonnen) |
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee (lots < 15 tonnes) |
| Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee, Süßholzwurzel und Süßholzauszug (Partien < 15 Tonnen) |
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee liquorice root and liquorice extract (lots < 15 tonnes) |
| Probenahmeverfahren für Erdnüsse, sonstige Ölsaaten, Aprikosenkerne und Nüsse (Partien < 15 Tonnen) |
Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (lots < 15 tonnes) |
| Probenahmeverfahren für Trockenobst (Partien < 15 Tonnen) mit Ausnahme von Feigen |
Method of sampling for dried fruit (lots < 15 tonnes), with the exception of figs |
| Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse bei Partien < 50 Tonnen |
Method of sampling for cereals and cereal products for lots < 50 tonnes |
| PARTIEN 35/2004 EG, 36/2004 EG, 37/2004 EG, 38/2004 EG, 39/2004 EG, 40/2004 EG UND 41/2004 EG |
NOS 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC AND 41/2004 EC |
| :Bei der Kontrolle von Partien von Eiern der Klasse A werden toleriert: |
The following tolerances shall be allowed when checking batches of Class A eggs |
| Pro Besuch sollten aus jeder Kategorie jedoch nur Proben aus nicht mehr als fünf Partien entnommen werden. |
However, no more than five batches from each category should be sampled at the same visit. |
| Werden die bei einer Sammelstelle eingehenden Partien zur Lieferung auf mehr als einen Marktteilnehmer aufgeteilt, so können die Begleitpapiere durch geeignete Etiketten auf den Behältnissen ersetzt werden, sofern diese die Informationen gemäß Absatz 1… |
Where batches received by a collector are subdivided for delivery to more than one operator, the accompanying documents may be substituted by appropriate transport container labels, provided that the latter include the information referred to in paragraph… |
| Bei der Zusammenstellung der Partien verbleibende Mengen von weniger als 10 Tonnen werden vor der Verlosung gleichmäßig auf die Partien von jeweils 10 Tonnen aufgeteilt. |
Quantities of less than 10 tonnes remaining when establishing the lots shall be equally distributed over the 10-tonne lots before the lots are drawn. |
| Ist ein Los in mehrere Partien aufgeteilt, so ist das Angebot aus dem Mittelwert der Partien zu berechnen. |
Where a lot is subdivided into part lots, the tender shall be established as an average thereof. |
| Bei Partien, die aus weniger als 5 Packstücken bestehen oder die weniger als 10 kg wiegen, betrifft die Kontrolle die gesamte Partie. |
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot. |
| Unterteilung von Partien in Teilpartien nach Erzeugnis und Partiegewicht |
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight |
| Spezifische Bestimmungen für die Probenahme von Partien ganzer Fische mit vergleichbarer Größe und vergleichbarem Gewicht |
Specific provisions for the sampling of lots containing whole fishes of comparable size and weight |
| Danach stellt er fest, inwieweit die gestellten Partien den Angaben in diesen Papieren entsprechen.Müssen die Erzeugnisse auf ein Transportmittel verladen werden oder sind sie bereits darauf verladen worden, so wird die Sendung anhand des amtlichen Kennzeichens dieses Transportmittels… |
The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of… |
| Bei Partien größer gleich 15 Tonnen sind mindestens 25 Einzelproben zu entnehmen, was eine Sammelprobe von 10 kg ergibt, und bei Partien kleiner als 15 Tonnen sind 25 % der in Tabelle 2 genannten Anzahl an Einzelproben zu entnehmen, deren Gewicht dem… |
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 10 kg aggregate sample shall be taken and for lots less than 15 tonnes, 25 % of the number of incremental samples mentioned in table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight… |
| Größere Partien werden in Teilpartien aufgeteilt, wenn dies physisch möglich ist. |
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot can be separated physically. |
| Unternehmen, das die ursprüngliche Sendung in Partien aufgeteilt hat (Name und Anschrift) |
Operator having split the original consignment into batches (name and address) |
| die Maßeinheit der Mengen (Partien, Chargen, Behältnisse, Silos); |
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats, silos); |
| Probenahme aus Partien von Massengütern und Aufbereitung der Proben für die Analyse |
Sampling lots of bulk commodities and preparation of the analytical samples |
| Probenahme von Partien ganzer Fische mit unterschiedlicher Größe und/oder von unterschiedlichem Gewicht |
Sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight |
| Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse bei Partien < 50 Tonnen |
Sampling procedure for cereals and cereal products for lots < 50 tonnes |
| Die Überführung von Sendungen in den zollrechtlich freien Verkehr wird nur erlaubt, wenn nach Probenahme und Analyse, die gemäß Anhang II durchgeführt wurden, befunden wird, dass alle Partien der Sendung die Rechtsvorschriften der EU erfüllen. |
The release for free circulation of consignments shall only be allowed when, following sampling and analyses performed in accordance with Annex II, all lots of that consignment are considered compliant with Union Law. |
| Ablehnung und etwaige Ersetzung von Partien im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der litauischen Interventionsstelle |
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency |
| bei einer amtlichen Prüfung festgestellt wurde, dass die Partien, aus denen sie stammen, die Anforderungen gemäß Anhang II Nummer 1 Buchstabe b erfüllen. |
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(b) of that Annex. |
| Die in Artikel 2 Absatz 1 genannte Stelle teilt der Kommission spätestens am Dienstag der Woche, die auf den Ablauf der Angebotsfrist folgt, die Menge und die durchschnittlichen Preise der jeweils verkauften Partien mit. |
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders. |
| die hauptsächlichen körperlichen und technologischen Beschaffenheitsmerkmale der verschiedenen Partien, die beim Kauf durch die Interventionsstelle oder bei einer späteren Kontrolle festgestellt wurden; |
the main physical and technological characteristics of the various lots established upon buying in by the intervention agency or during checks carried out subsequently; |
| die Partien; |
the lots; |
| Die in diesem Anhang beschriebenen Möglichkeiten gelten auch für Abfälle im Zusammenhang mit der Bearbeitung, Beseitigung und Verarbeitung kontaminierter Partien. |
The options described in this Annex also apply to the waste associated with handling, disposal and processing of contaminated lots. |
| Es empfiehlt sich zu prüfen, ob eine Partie als Ganzes den Vermarktungsnormen entspricht; die Vermarktung von Partien, deren Vorschriftsmäßigkeit nicht festgestellt werden kann, ist zu verbieten, bis ein entsprechender Nachweis erbracht ist. |
It is appropriate to check compliance with the marketing standards for a batch as a whole, and the marketing of a batch found not to be compliant should be prohibited unless compliance can be proven. |
| Es werden öffentliche Versteigerungen von Weinalkohol zur Verwendung im Kraftstoffsektor der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt. Die sieben Partien tragen die Nummern 35/2004 EG, 36/2004 EG, 37/2004 EG, 38/2004 EG, 39/2004 EG, 40/2004 EG und 41/2004 EG und umfassen eine Menge von 100000… |
Seven lots of alcohol (references 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC and 41/2004 EC) comprising 100000 hectolitres, 50000 hectolitres, 50000 hectolitres, 100000 hectolitres, 100000 hectolitres, 50000 hectolitres and… |
| Mit dem Entbeinen darf erst begonnen werden, wenn die jeweiligen gelieferten Partien übernommen wurden. |
Boning may not commence before takeover of the consignment concerned has been completed. |
| B. Ausnahme von der Voruntersuchung bei allen Partien von Samen nach Ziffer A.1 dieses Abschnitts |
B. Derogation from the preliminary testing of all batches of seeds set out in point A.1 of this Section |
| die Bezeichnung des Getreides oder Malzes nach der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs, gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach einheitlichen Partien; |
a description of the cereals or malt in accordance with the nomenclature of the common customs tariff, where necessary broken down by homogeneous lot; |
| Nach dem Trocknen verkaufen die Erzeuger den Tabak an die Verarbeiter in Partien, deren Preis von der Qualität des darin enthaltenen Tabaks abhängt. |
After drying, producers sell the tobacco to processors in batches whose price differs depending on the quality of the tobacco they contain. |
| Nach erfolgter Trennung der Partien ist die Temperatur beim verbleibenden Getreide zu senken und dieses entsprechend zu durchlüften. |
After separation, lower the temperature in the remaining grain and aerate. |
| Partien, die einen zu hohen Prozentsatz von anderen Sorten aufweisen, dürfen die geschützte Ursprungsbezeichnung nicht tragen. |
Batches containing too high a percentage of other varieties may not bear the protected name. |
| Die Partien mit Kaninchen waren so gekennzeichnet, dass sich der Herkunftsbetrieb feststellen ließ. |
Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be traced. |
| Eine Sammlung der Tierkörper erfolgt nur, wenn es sich dabei um Tiere bzw. Partien mit einem Mindestgewicht von 40 kg handelt. |
Carcases are collected only where the animal, or the lot, weighs a minimum of 40 kg. |
| …Schlachthöfen geschlachtet wurden, und von Schlachtkörpern, die in höchstens drei verschiedenen Zerlegungsbetrieben zerlegt wurden, Partien zusammenstellen. |
…of animals slaughtered at a maximum of three different slaughterhouses and from carcases cut up at a maximum of three different cutting plants. |
| Aufgrund dieses Nachweises sollte das Verbot nicht für Partien von zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen derjenigen Gattungen und Arten gelten, die beprobt und auf Befall mit dem spezifizierten Organismus untersucht wurden. |
Based on that evidence the prohibition should not concern lots of plants for planting of those genera and species that have been sampled and tested concerning the presence of the specified organism. |
| Abweichend von Absatz 2 Buchstabe b brauchen die Marktteilnehmer bei der Erzeugung von Fleischabschnitten bei der Zusammenstellung der Partien nur die Regel zu beachten, nach der die Schlachtung in ein und demselben Land erfolgt sein muss.“ |
By way of derogation from paragraph 2(b), during the production of trimmings, operators shall, when constituting batches, be required to comply only with the requirement regarding the same country of slaughter.’ |
| Abweichend von den Absätzen 1, 2 und 3 steht es der auf der Einfuhrstufe zuständigen Kontrollstelle frei, auf die Kontrolle bestimmter Partien zu verzichten, wenn sie der Ansicht ist, dass die Gefahr der Nichtkonformität mit den Vermarktungsnormen bei diesen Partien gering ist. |
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, where the competent inspection body at the point of import considers that there is a low risk of certain lots not conforming to the marketing standards, it may choose not to check those lots. |
| …nach Ablauf der Angebotsfrist auf elektronischem Wege die verkauften Mengen und die Verkaufspreise für die verschiedenen Partien mit. |
…Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantities sold and the average prices of the various lots. |
| Es dürfen nur Partien mit einem Stärkegehalt von mindestens 13 % angenommen werden. |
Accepted consignments must have a starch content of not less than 13 %. |
| Unzulänglich bearbeitete Partien können unverzüglich in demselben Betrieb erneut bearbeitet werden, sofern diese erneute Bearbeitung sie genusstauglich macht. |
A batch that has been insufficiently processed may immediately undergo processing again in the same establishment, if this processing renders it fit for human consumption. |
| Unzulänglich verarbeitete Partien können im selben Betrieb unverzüglich erneut verarbeitet werden, soweit diese neue Verarbeitung das Produkt genusstauglich macht. |
A batch that has been insufficiently processed may immediately undergo processing again in the same establishment if this processing renders it fit for human consumption. |
| …vom Partiegewicht — auf mindestens 10 und höchstens 100 gemäß der Tabelle 2 in Anhang I Abschnitt B Nummer 4. Bei sehr kleinen Partien (≤ 0,5 Tonnen) kann eine geringere Anzahl an Einzelproben entnommen werden; die Sammelprobe, in der alle Einzelproben zusammengeführt… |
…depend on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100, in accordance with Table 2 at point B.4 of Annex I. For very small lots (≤ 0,5 tonnes) a lower number of incremental samples may be taken, but the aggregate sample uniting all… |
| Anhang VIII (für Partien nach Schweden/Finnland) |
Annex VIII (for consignments to Sweden/Finland) |
| Anhang VII (für Partien nach Schweden/Finnland) |
Annex VII (for consignments to Sweden/Finland) |
| …Informationen weitergeben und Anfragen zu Herstellungstechnik und -verfahren sowie zur Produktqualität (ggf. zu einzelnen Partien) beantworten kann. |
…updating information and responding to queries arising, regarding manufacturing technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual batches). |
| Ferner müssen alle Partien von Nüssen, die eine geschützte Ursprungsbezeichnung in Anspruch nehmen dürfen, mit Abholschein versandt werden. |
All lots of walnuts covered by the PDO must be accompanied by a removal order. |
| Portugal zufolge umfassen die „Verkäufe ab Raffinerie“ alle Verkäufe großer Partien auf Spotbasis (direkt ab Raffinerie) an Ölgesellschaften (eigene Gesellschaften von Galp Energia eingeschlossen), Händler, Wiederverkäufer und industrielle Großverbraucher… |
According to Portugal, the notion of ‘ex-refinery sales’ includes all sales made in large lots on a spot basis (directly at the refinery gate) to oil companies (including Galp Energia’s own companies), traders, resellers or large industrial consumers… |
| Nach Angabe der Weinsachverständigen in der Kommission ist der Weinpreis nicht für alle Partien gleich, und in den verfügbaren Weinstatistiken sind nur die Durchschnittspreise für die unterschiedlichen Weinqualitäten angegeben. |
According to the Commission’s in-house wine experts the price of wine is not the same for each batch and the wine statistics available only give average prices for different quality of wine. |
| Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien anzusehen. |
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots. |
| …von Proben gemäß Absatz 2 keine Symptome des betreffenden Schadorganismus in einer Partie festgestellt, so sind von allen Partien Tests gemäß Anhang I Nummern 1.2 sowie 3 bis 10 der Richtlinie 93/85/EWG auf latente Infektion durchzuführen. |
…of the harmful organism concerned are detected in the samples during the examination referred to in paragraph 2, tests for latent infection shall be carried out on all of the lots in accordance with point 1.2 and points 3 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC. |
| Ein Angebot, das sich auf mehrere Partien bezieht, gilt als so viele Angebote enthaltend, wie es Partien betrifft. |
A tender concerning several lots shall be deemed to contain as many tenders as the lots it concerns. |
| Große Partien (d. h. Partien von über 30 Tonnen oder von einer Fläche von mehr als 3 Hektar) sind in Teilpartien zu unterteilen, die einzeln beprobt werden. |
Large lots (i.e. lots of more than 30 tonnes or larger than 3 hectares) shall be subdivided into sublots to be sampled separately. |
| Große Partien, die per Schiff befördert werden |
Large lots transported by ship |
| …am Dienstag der Woche nach Ablauf der Angebotsfrist die Menge und die Durchschnittspreise der jeweils verkauften Partien, gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach Gruppen, mit. |
…deadline for submitting tenders the Greek intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate. |
| Für Mischfuttermittel, die in Ziffer i genannte Erzeugnisse enthalten, gilt eine Beprobungsfrequenz von 1 % der Partien. |
a sampling frequency of 1 % of the batches shall be carried out as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i). |
| Die gelagerte Butter muss leicht zugänglich sein und sich leicht den einzelnen Partien und Lagerverträgen zuordnen lassen. |
Butter stored must be easily accessible and easily identifiable per lot and by contract. |
| Da die zuständige Behörde keine Kenntnis von diesen Verstößen hatte, wurden keine Maßnahmen hinsichtlich der beanstandeten Partien ergriffen. |
As there was no knowledge on the part of the competent authority of these non-compliances, no action was taken regarding the non-conforming lots. |
| mindestens 5 % der Partien, die Gegenstand eines Beihilfeantrags waren, um die Verfolgbarkeit bis zum Endempfänger zu überprüfen; |
at least 5 % of lots which have been the subject of an aid application to verify traceability up to the final consignee; |
| Flächen mit unterschiedlichen Bodentypen, die unterschiedlichen Bewirtschaftungsarten unterlagen oder verschiedene Sorten von Salat oder Spinat enthalten oder zu verschiedenen Zeiten abgeerntet werden, sind als getrennte Partien oder Felder zu behandeln. |
Areas with different soil types, which have been subjected to different cultivation practices or contain different lettuce or spinach varieties, or to be harvested at a different time, shall be treated as separate lots or fields. |
| Für Partien gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees, Süßholzwurzel und Süßholzauszug unter 15 Tonnen muss ein Probenahmeverfahren angewendet werden, das — je nach Gewicht der Partie — aus 10 bis 100 Einzelproben besteht, die eine Sammelprobe mit einem Gewicht zwischen 1 und 10 kg… |
For roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to… |
| Lebensmittelunternehmer, die Umsetzgebiete betreiben, müssen über die Herkunft der lebenden Muscheln, die Umsetzdauer, die verwendeten Umsetzplätze und die anschließende Bestimmung der Partien Buch führen, damit die zuständige Behörde entsprechende Kontrollen durchführen kann. |
Food business operators managing relaying areas must keep permanent records of the source of live bivalve molluscs, relaying periods, relaying areas used and the subsequent destination of the batch after relaying, for inspection by the competent authority. |
