| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Bacterial isolates |
Bakterienisolate |
| other |
andere |
| isolates |
trennt |
| isolates |
vereinzelt |
| isolates |
isoliert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| isolates |
sondert ab |
| Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives; hide powder including glutelins and prolamins, globulins, glycinin, keratins, nucleoproteids, protein isolates |
Peptone und ihre Derivate, andere Eiweißstoffe und Derivate, a.n.g.; Hautpulver, auch chromiert |
| for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp. |
für die Serotypisierung der Isolate von Salmonella spp. |
| Serotyping Salmonella isolates |
Serotypisierung von Salmonellen-Isolaten |
| Detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates |
Nachweis von Salmonella spp. und Serotypisierung der relevanten Isolate |
| Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme. |
Die Serotypisierung ist nach dem Kaufmann-White-Schema durchzuführen. |
| A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis. |
Ein Teil dieser Isolate muss vierteljährlich an das GRL eingesandt werden. |
| Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory. |
Virusisolate sind an das nationale Referenzlabor einzusenden. |
| Genotoxicity of viruses shall be studied on infectious isolates. |
Die Gentoxizität von Viren ist an infektiösen Isolaten zu untersuchen. |
| Origin of isolates |
Herkunft der Isolate |
| If Listeria monocytogenes strains are recovered both from the detection and enumeration methods, only the isolates from the enumeration method shall be stored. |
Werden Listeria monocytogenes-Stämme sowohl im Nachweis- als auch im Auszählverfahren gewonnen, so werden nur die Isolate aus dem Auszählverfahren aufbewahrt. |
| Origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance, |
Herkunft der Isolate, d. h. Grundlagenerhebung, Kontrollprogramm, passive Überwachung, |
| assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies and communicating without delay the results of any investigations to… |
aktive Mitwirkung an der Diagnostizierung von Krankheitsausbrüchen in Mitgliedstaaten durch Entgegennahme von Erregerisolaten zur Diagnosebestätigung, zur Charakterisierung und für epidemiologische Untersuchungen sowie unverzügliche Übermittlung von Untersuchungsergebnissen an… |
| Storage of isolates |
Lagerung der Isolate |
| Storage of isolates |
Aufbewahrung der Isolate |
| EUR 30 per test for serotyping of the relevant isolates. |
30 EUR je Test zur Serotypisierung der relevanten Isolate. |
| EUR 30 for serotyping of the relevant isolates. |
30 EUR je Serotypisierung der relevanten Isolate. |
| Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and inhibition zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates). |
Die Ergebnisse sind in Form von quantitativen (MHK für Verdünnungsverfahren und Hemmzonendurchmesser für Diffusionsverfahren) und qualitativen Daten (Anteil resistenter Isolate) auszudrücken. |
| For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella. |
Zur Qualitätssicherung sind 16 typisierbare Stämme und 16 nicht typisierbare Isolate an das GRL für Salmonellen einzusenden. |
| In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (optional), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used. |
Bei einer Phagentypisierung von Isolaten von Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium (fakultativ) sind die vom WHO-Referenzzentrum für die Phagentypisierung von Salmonellen der Health Protection Agency (HPA), Colindale, London, beschriebenen Methoden zu verwenden. |
| In those Member States where a higher number of isolates is available all isolates, or a representative random selection equal or larger than the target sample size, shall be included. |
In Mitgliedstaaten, in denen eine höhere Zahl an Isolaten zur Verfügung steht, sind entweder alle Isolate oder eine repräsentative Stichprobe, die mindestens die vorgeschriebene Zahl an Proben umfassen muss, zu untersuchen. |
| The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below |
:Die Isolate sind auf ihre Empfindlichkeit gegenüber folgenden Antibiotika zu testen: |
| Isolates from samples collected in 2007 and stored in accordance with the provisions in Decision 2006/662/EC. |
Isolate aus Proben, die im Jahr 2007 genommen und nach den Bestimmungen der Entscheidung 2006/662/EG gelagert wurden. |
| ‘atypical BSE case’ means a BSE case which cannot be classified as a classical BSE case in accordance with the criteria laid down in the European Union reference laboratory’s method for the classification of bovine TSE isolates; |
„atypischer BSE-Fall“ ein BSE-Fall, der gemäß den Kriterien der Methode des EU-Referenzlaboratoriums für die Einstufung der TSE-Isolate von Rindern nicht als klassischer BSE-Fall eingestuft werden kann; |
| A firewall is a hardware/software solution that isolates organisations’ computer networks and thereby protects them against external threats. |
„Firewalls“ sind Hard- und/oder Software-Lösungen, mit denen Organisationen ihre Netze abschotten und sie so gegen externe Bedrohungen schützen. |
| A Community financial contribution shall be granted to Bulgaria and Romania for the costs incurred by them for laboratory testing, i.e. for the bacteriological detection of Salmonella spp., and the serotyping of the relevant isolates and serology. |
Bulgarien und Rumänien erhalten eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Deckung der ihnen für Laboranalysen, d. h. für den bakteriologischen Nachweis von Salmonella spp., die Serotypisierung der relevanten Isolate und die Serologie, entstandenen Kosten. |
| A letter must accompany the parcel with as much history about the isolates as possible, such as the species and age, area/country of isolation, any clinical history. |
Der Sendung ist ein Schreiben beizufügen, das möglichst umfassende Angaben zu den Isolaten enthält, wie z. B. Spezies und Alter, Gebiet/Land der Isolierung, Anamnese. |
| All AI virus isolates shall be submitted to the CRL. |
Alle GP-Virusisolate werden dem GRL zugesandt. |
| All avian influenza virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation, unless a derogation according to paragraph 4 of Chapter V (Differential diagnosis) in the diagnostic manual laid down in Decision 2006/437/EC [1] is… |
Sämtliche AI-Virusisolate werden gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften dem GRL übermittelt, es sei denn, eine Ausnahmegenehmigung nach Kapitel V Absatz 4 (Differenzialdiagnose) des Diagnosehandbuchs (Entscheidung 2006/437/EG der Kommission [1]) wird… |
| All avian influenza virus isolates of cases in wild birds shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation, unless a derogation according to paragraph 4 of Chapter V under Differential diagnosis in the avian influenza Diagnostic Manual laid down in Decision 2006… |
Sämtliche bei Wildvögeln isolierten AI-Viren sind nach den Gemeinschaftsvorschriften an das GRL zu übermitteln, es sei denn, es wurde eine Ausnahme gemäß Kapitel V Abschnitt 4 (Differenzialdiagnose) des Handbuchs für AI-Diagnose in der Entscheidung 2006… |
| All avian influenza virus isolates shall be submitted to the EURL in accordance with Union legislation according to the functions and the duties of the national reference laboratories as laid down in Annex VIII to Directive 2005/94/EC, unless a derogation has been granted as provided for in paragraph… |
Sämtliche AI-Virusisolate werden gemäß den Unionsvorschriften entsprechend den Befugnissen und Aufgaben der NRL nach Anhang VIII der Richtlinie 2005/94/EG dem EURL übermittelt, es sei denn, dass eine Ausnahmegenehmigung gemäß Kapitel V Absatz 4 Buchstabe… |
| All avian influenza virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation. |
Alle AI-Virusisolate werden im Einklang mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht an das GRL weitergeleitet. |
| All avian influenza virus isolates of cases in wild birds shall be submitted to the EURL, unless a derogation has been granted as provided for in paragraph 4(d) of Chapter V of the Diagnostic Manual. |
Sämtliche AI-Virusisolate von Fällen bei Wildvögeln werden dem EURL übermittelt, es sei denn, dass eine Ausnahmegenehmigung gemäß Kapitel V Absatz 4 Buchstabe d des Diagnosehandbuchs gewährt wurde. |
| All avian influenza (AI) virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation. |
Alle AI-Virusisolate werden in Einklang mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht an das GRL weitergeleitet. |
| AST Salmonella and E. coli isolates |
AST von Salmonellen- und E.-coli-Isolaten |
| AST of Salmonella and E. coli isolates; |
AST von Salmonellen- und E.-coli-Isolaten; |
| AST of Campylobacter isolates; |
AST von Campylobacter-Isolaten; |
| …infection with influenza A viruses; aquatic birds form a major reservoir of such viruses, but the overwhelming majority of isolates have been of low pathogenicity in chickens and turkeys, the main birds of economic importance to be affected by the… |
…Ein bedeutendes Reservoir für solche Viren bilden Wasservögel, doch die überwältigende Mehrheit der nachgewiesenen Isolate war niedrig pathogen und wurde bei Hühnern und Truthühnern festgestellt, denen unter den Vögeln, die durch die Seuche gefährdet sind, die wirtschaftlich größte Relevanz… |
| laboratory techniques for the typing of avian influenza virus isolates. |
Methoden für Laboranalysen zur Typisierung von Virusisolaten der Aviären Influenza. |
| It was also established that whereas the simple concentrate is a fairly basic product with low value added, isolates and further processed concentrates require substantially more processing and are consequently higher value added products. |
Ferner wurde festgestellt, dass das einfache Konzentrat eher ein Grunderzeugnis mit geringer Wertschöpfung ist, während Isolate und weiterverarbeitete Konzentrate erheblich mehr Verarbeitungsaufwand erfordern und folglich höherwertige Erzeugnisse sind. |
| it shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State; |
halten sie Isolate von Viren der Aviären Influenza aus Seuchenherden sowie Isolate anderer Influenzaviren aviären Ursprungs, die in diesem Mitgliedstaat festgestellt wurden, bereit, |
| …the Commission of any initial outbreaks of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus isolates to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease. |
…über einen ersten Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza (HPAI) oder der Newcastle-Krankheit informiert und dem gemeinschaftlichen Referenzlabor für Aviäre Influenza und Newcastle-Krankheit Virusisolate übermittelt. |
| building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates; |
Anlage und Unterhaltung einer Sammlung von Stämmen und Isolaten von Viren der Aviären Influenza; |
| AST Campylobacter isolates |
AST von Campylobacter -Isolaten |
| assisting actively in the diagnosis of disease outbreaks in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies; |
sie wirken durch die Untersuchung der Isolate des Erregers, die ihnen zur Diagnosebestätigung, zur Charakterisierung des Erregers und für Nachforschungen zur Epizootiologie zugehen, aktiv bei der Ermittlung der Herde der betreffenden Krankheit in den Mitgliedstaaten mit; |
| assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies; |
aktive Mitwirkung an der Diagnostizierung von Ausbrüchen der betreffenden Krankheit durch Entgegennahme von Erregerisolaten zur Diagnosebestätigung, der Charakterisierung und epidemiologischer Untersuchungen; |
| A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory either in one batch or on a quarterly basis. |
Ein Teil dieser Isolate wird entweder in einer einzigen Charge oder vierteljährlich an dieses Labor versandt. |
| A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory on a quarterly basis. |
Ein Teil dieser Isolate wird vierteljährlich an dieses Labor geschickt. |
| For quality assurance, a proportion of the non-typeable isolates shall be sent to the Community Reference Laboratory for Salmonella, with a maximum of 16 non-typeable isolates. |
Zum Zweck der Qualitätssicherung wird ein Teil der nicht typisierbaren Isolate an das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für Salmonella geschickt (maximal 16 nicht typisierbare Isolate). |
| For quality assurance, 16 presumptive S. aureus isolates which were not identified as MRSA, as well as 16 MRSA strains, sampled over the whole year 2008 shall be sent to the CRL-AR. |
Zur Qualitätssicherung sind 16 S.-aureus-verdächtige Isolate, die nicht als MRSA identifiziert wurden, sowie 16 MRSA-Stämme, die im gesamten Jahr 2008 durch die Proben nachgewiesen wurden, an das GRL-AR zu senden. |
| For quality assurance, a proportion of Campylobacter spp. isolates with a maximum of eight isolates shall be sent to the Community reference laboratory for Campylobacter for confirmation and speciation. |
Zum Zweck der Qualitätssicherung wird ein Teil der Campylobacter-spp.-Isolate (maximal acht Isolate) zum Nachweis und zur Speziation an das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für Campylobacter versandt. |
| Food business operators shall at least ensure that for all isolates none of them belong to the serotypes Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-. |
Die Lebensmittelunternehmer müssen zumindest sicherstellen, dass keines der Isolate den Serotypen Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium, einschließlich monophasischer Stämme mit der Antigenformel 1,4,[5],12:i:-, angehört. |
| Food business operators shall ensure that for all isolates, it is at least excluded that they do not belong to the serotypes Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium. |
Die Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass bei allen Isolaten zumindest ausgeschlossen ist, dass sie nicht den Serotypen Salmonella enteritidis und Salmonella typhimurium angehören. |
| characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly… |
Charakterisierung der Isolate von Viren der Aviären Influenza mit den modernsten Methoden, um ein besseres Verständnis der Epidemiologie der Aviären Influenza zu erlangen und Erkenntnisse über die Epidemiologie des Virus und über neu auftretende hochpathogene und… |
| Characterisation and classification of resistant isolates |
Charakterisierung und Klassifizierung resistenter Isolate |
| Characterisation and classification of Salmonella and E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins and meropenem; |
Charakterisierung und Klassifizierung von Salmonellen- und E.-coli-isolaten, die eine Resistenz gegen Cephalosporine der dritten Generation und gegen Meropenem aufweisen; |
| Characterisation & classification resistant isolates |
Charakterisierung und Klassifizierung resistenter Isolate |
| Follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk or goats’ milk proteins’; |
Folgenahrungen auf Basis von Sojaproteinisolaten, pur oder in einer Mischung mit Kuhmilch- oder Ziegenmilchproteinen“ |
| All presumptive ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli isolates identified through the selective plating described in point 4.1 as well as all those randomly selected isolates of Salmonella spp. and E. coli that after testing with the first… |
Alle mutmaßlich ESBL oder AmpC oder Carbapenemase bildenden E.-coli-Isolate, die durch den Selektivausstrich gemäß Nummer 4.1 identifiziert wurden, sowie alle stichprobenartig ausgewählten Salmonella-spp.- und E.-coli-Isolate, die sich bei der Testung mit dem… |
| Also isolates sent to the CRL-AR shall be stored for a minimum of five years. |
Auch die Isolate, die dem GRL-AR zugesandt wurden, sind mindestens 5 Jahre zu lagern. |
| Anti-microbial susceptibility testing on isolates of zoonotic salmonella. |
Testung der Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln bei Isolaten zoonotischer Salmonellen; |
| Antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates |
Tests von Campylobacter-Isolaten auf Resistenz gegen antimikrobielle Mittel |
| Antimicrobials for susceptibility testing, epidemiological cut-off values and concentration ranges to be used for antimicrobial susceptibility testing of the isolates |
Antimikrobielle Mittel zur Untersuchung auf Empfindlichkeit, epidemiologische Grenzwerte und Konzentrationsbereiche für die Untersuchung der Isolate auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln |
| Enumeration of Campylobacter isolates |
Auszählung von Campylobacter-Isolaten |
| EUR 17,5 per characterisation and classification of Salmonella or E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins and meropenem; |
17,5 EUR je Charakterisierung und Klassifizierung von Salmonellen- oder E.-coli-Isolaten, die eine Resistenz gegen Cephalosporine der dritten Generation und gegen Meropenem aufweisen; |
| EUR 30 for each confirmation, speciation and enumeration of Campylobacter spp. isolates and the serotyping of Salmonella spp. isolates; |
30 EUR je Bestätigung, Speziesbestimmung und Auszählung von Campylobacter-spp.-Isolaten und die Serotypisierung von Salmonella-spp.-Isolaten; |
| EUR 30 for antimicrobial testing of Campylobacter isolates from broiler flocks. |
30 EUR je Test auf Resistenz gegen antimikrobielle Mittel von Campylobacter-Isolaten aus Masthähnchenherden. |
| EUR 15 per for test for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.; |
15 EUR je Test zur Serotypisierung der Isolate von Salmonella spp.; |
| EUR 150 per multi locus sequence typing (MLST) of relevant isolates; |
150 EUR je MLST (multi locus sequence typing) relevanter Isolate; |
| From information supplied by Portugal, it appears that Citrus tristeza virus (European isolates) is now established in Madeira. |
Aus Informationen Portugals geht hervor, dass das Virus der Tristeza-Krankheit der Orange (europäische Isolate) nun in Madeira vorkommt. |
| For the purposes of this Directive, ‘cab’ means any structure built of rigid components, transparent or not, which totally encloses the driver and isolates him from the outside, and is capable of being kept permanently closed during service. |
Als Führerhaus im Sinne dieser Richtlinie gilt jeder Aufbau mit steifen Bauteilen, durchsichtig oder undurchsichtig, der den Fahrer von allen Seiten umschließt sowie ihn nach außen abschirmt und der während des Einsatzes ständig geschlossen bleiben kann. |
| In particular, the complainant provided information on technical and chemical differences between the concentrates for animal feed on the one hand and other concentrates and isolates on the other hand. |
Der Antragsteller legte insbesondere Informationen über technische und chemische Unterschiede zwischen den Konzentraten für Futtermittel einerseits und sonstigen Konzentraten und Isolaten andererseits vor. |
| If the first isolate is not identified as MRSA, the next of the initial five isolates shall be tested. |
Wird das erste Isolat nicht als MRSA identifiziert, ist das nächste der fünf Isolate zu untersuchen. |
| immediately submit all HPAI and all H5 and H7 isolates to the Community reference laboratory for confirmation and full characterisation, unless a derogation is granted in accordance with point (d). |
alle HPAI- sowie alle H5- und H7-Isolate unverzüglich dem Gemeinschaftlichen Referenzlabor zur Bestätigung und umfassenden Charakterisierung zuleiten, sofern keine Ausnahme gemäß Buchstabe d gilt. |
| If the competent authority decides so, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes. |
Falls die zuständige Behörde dies beschließt, können Isolate, die bei der Beprobung durch die Lebensmittelunternehmer gewonnen wurden, ebenfalls zu diesem Zweck gelagert werden. |
| If the competent authority so decides, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes. |
Falls die zuständige Behörde dies beschließt, können Isolate, die im Zuge der Beprobung durch die Lebensmittelunternehmer gewonnen wurden, ebenfalls zu diesem Zweck gelagert werden. |
| …of poultry meat slaughtered per year and less than 100000 tonnes of pig meat slaughtered per year [1], they shall test 85 isolates instead of 170 isolates for each corresponding specific combination. |
…und die Erzeugung von Schweinefleisch jeweils weniger als 100000 Tonnen Schlachtgewicht jährlich aus [1], so untersucht er anstatt 170 Isolaten 85 Isolate für jede entsprechende spezifische Kombination. |
| If the laboratory in charge do not have the available storage capability, isolates shall be forwarded to the CRL-AR, which shall store these isolates. |
Verfügt das betroffene Labor nicht über die Lagermöglichkeit, werden die Isolate dem GRL-AR zur Einlagerung zugesandt. |
| Further typing and characterisation of isolates |
Weitere Typendifferenzierung und Charakterisierung von Isolaten |
| Identify pure cultures of presumptive C. m. subsp. sepedonicus isolates using at least two of the following tests based on different biological principles. |
Reinkulturen von C. m. subsp. sepedonicus verdächtigen Isolaten mit mindestens zwei der folgenden Testmethoden, die auf unterschiedlichen biologischen Grundsätzen beruhen, identifizieren. |
| Identify pure cultures of presumptive R. solanacearum isolates using at least two of the following tests based on different biological principles. |
Reinkulturen von R.-solanacearum-verdächtigen Isolaten mit mindestens zwei der folgenden Testmethoden identifizieren, die auf unterschiedlichen biologischen Grundsätzen beruhen. |
| If carried out, MRSA isolates shall be tested for antimicrobial susceptibility using micro-dilution at least to the following antimicrobial agents: ciprofloxacin, erythromycin, fusidic acid, gentamicin, linezolide, mupirocin, sulphametoxazole… |
Sofern er durchgeführt wird, sind MRSA-Isolate auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln unter Verwendung einer Mikroverdünnung mindestens auf folgende antimikrobielle Mittel zu testen: Ciprofloxacin, Erythromycin, Fusidinsäure, Gentamicin, Linezolid, Mupirocin, Sulphametoxazol… |
| If isolates are to be transported between laboratories, appropriate conditions (for example charcoal swabs) shall be used. |
Werden Isolate zwischen Labors befördert, sind die entsprechenden Bedingungen (z. B. Abstrichtupfer mit Aktivkohle) einzuhalten. |
| In addition, concentrates for animal feed fall within a different CN code than other concentrates (for food) and isolates. |
Darüber hinaus fielen Konzentrate für Futtermittel unter einen anderen KN-Code als sonstige Konzentrate (für Nahrungsmittel) und Isolate. |
| In case less than 16 isolates were verified as MRSA all these isolates shall be sent. |
Falls weniger als 16 Isolate als MRSA nachgewiesen wurden, sind sie alle einzuschicken. |
| In case isolates of Salmonella serovar typhimurium and Salmonella serovar enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, United Kingdom… |
Bei einer Phagentypisierung von Isolaten von Salmonella Serovar Typhimurium und von Salmonella Serovar Enteritidis (fakultativ) sind die vom WHO-Referenzzentrum für die Phagentypisierung von Salmonellen der Health Protection Agency (HPA), Colindale, VK, beschriebenen… |
| Indicator commensal E. coli isolates from |
:Isolate des Indikatorkommensalen E. coli aus |
| Infant formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk or goats’ milk proteins’; |
Säuglingsanfangsnahrungen auf Basis von Sojaproteinisolaten, pur oder als Mischung mit Kuhmilch- oder Ziegenmilchproteinen“ |
| In isolates taken by the food business operators, at least the serotyping for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium must be carried out. |
Bei Isolaten von Proben, die vom Lebensmittelunternehmer entnommen wurden, ist zumindest die Serotypisierung für Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium durchzuführen. |
| In order to minimise the burden, the monitoring should be derived as much as possible from biological samples or isolates collected in the framework of national control programmes that have already been established. |
Um den Aufwand zu minimieren, sollte sich die Überwachung weitestmöglich auf biologische Proben oder Isolate stützen, die im Rahmen der bereits eingerichteten nationalen Bekämpfungsprogramme gewonnen werden. |
| In order to allow for e.g. later testing for antimicrobial susceptibility storage of a representative subset of isolates is recommended. |
Um beispielsweise spätere Untersuchungen zur Empfindlichkeit gegen antimikrobielle Mittel zu ermöglichen, wird die Lagerung eines repräsentativen Teilsatzes an Isolaten empfohlen. |
| In the case where isolates of Salmonella serovar Typhimurium and Salmonella serovar Enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, UK… |
Bei einer Phagentypisierung von Isolaten von Salmonella Serovar Typhimurium und von Salmonella Serovar Enteritidis (fakultativ) sind die vom WHO-Referenzzentrum für die Phagentypisierung von Salmonellen der Health Protection Agency (HPA), Colindale, Vereinigtes Königreich, beschriebenen… |
| It is recommended that the selected isolates of S. Enteritidis and S. Typhimurium are phage typed. |
Für die ausgewählten S. Enteritidis- und S. Typhimurium-Isolate wird eine Phagentypisierung empfohlen. |
| Note: Dry casein isolates should be kept at –20 °C. |
Anmerkung: Trockene Kaseinisolate sind bei –20 °C aufzubewahren. |
| number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 2. |
Anzahl der vollständig antibiotikaempfindlichen Isolate sowie Anzahl der Isolate, die gegen 1, 2, 3, 4 und > 4 der in Tabelle 2 aufgeführten Antibiotika resistent sind. |
| number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 1 per Campylobacter species. |
Anzahl der je Campylobacter-Art vollständig gegen antimikrobielle Mittel empfindlichen Isolate sowie Anzahl der Isolate, die gegen 1, 2, 3, 4 und > 4 der in Tabelle 1 aufgeführten antimikrobiellen Mittel resistent sind. |
