| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| guts |
Eingeweide |
| guts |
Mumm |
| guts |
Gedärme |
| guts |
Schneid |
| guts |
Courage |
| guts |
Traute |
| guts |
Viszera |
| guts |
Enteron |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have the guts/moxie to do sth. |
den Mumm haben, etw. zu tun |
| to have sb.'s guts for garters |
jmd. beim/am Wickel packen/nehmen |
| to have no guts |
feige sein |
| rolling on the floor laughing guts out /ROTFLGO/ |
sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen |
| Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked |
Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder zerteilt, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
| edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried); |
genießbare Waren (ausgenommen flüssiges oder getrocknetes Tierblut und ganze oder zerteilte Därme, Blasen und Mägen von Tieren); |
| Guts, bladders and stomachs of animals, whole or in pieces (excluding fish) |
Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder geteilt |
| Artificial guts (sausage skins) of hardened protein or cellulosic materials |
Kunstdärme aus gehärteten Eiweißstoffen oder aus Cellulosekunststoffen |
| guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or |
Därme, Blasen und Magen von Tieren (Position 0504) und tierisches Blut (Position 0511 oder 3002); |
| Guts and gills removed |
Eingeweide und Kiemen entfernt |
| Guts and head removed |
Eingeweide und Kopf entfernt |
| All guts removed |
Alle Eingeweide entfernt |
| Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics |
Kunstdärme; Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Kunststoffen |
| Guts, head and tail removed |
Eingeweide, Kopf und Schwanz entfernt |
| Guts removed with the exception of liver |
Eingeweide mit Ausnahme der Leber entfernt |
| Guts removed and fish salted |
Eingeweide entfernt und Fisch gesalzen |
| Guts head and skin removed |
Eingeweide, Kopf und Haut entfernt |
| Removal of head, guts, bones and fins. |
Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten und Flossen. |
| CPA 22.21.21: Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics |
CPA 22.21.21: Kunstdärme; Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Kunststoffen |
| Artificial guts (sausage skins) of hardened protein or cellulosic materials |
Kunstdärme (Wursthüllen) aus gehärteten Eiweißstoffen oder aus zellulosischem Material |
| All raw materials must be free from guts. |
Das gesamte Rohmaterial darf keine Eingeweidereste enthalten. |
| Animal disposal, unfit for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs) |
Rohabfälle von Tieren, ungenießbar (ohne Fische, Därme, Blasen und Mägen) |
| Domestic trade, import, export and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation. |
Der Binnenhandel mit und die Einfuhr, Ausfuhr und Wiederausfuhr von anderen Fischteilen als Fischfleisch (d. h. Köpfe, Augen, Rogen, Innereien und Schwänze) sind von den Bestimmungen dieser Verordnung ausgenommen. |
| handling clean guts and tripe; |
Bearbeiten von gereinigten Mägen und Därmen, |
| Non-edible guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof |
Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder geteilt, ungenießbar |
| Removal of head, guts, bones, fins and skin. |
Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten, Flossen und Haut. |
| Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins, rigid, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa) |
Rohre und Schläuche aus Kunststoff (ohne Kunstdärme, Wursthäute; nicht biegsame Rohre und Schläuche; biegsame Rohre und Schläuche, die einem Druck ≥ 27,6 MPA standhalten) |
