| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,35 [17] und folgende Gewichtshundertteile Rindfleisch (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und Fett) enthaltend: |
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat) |
| Eine Erstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die mindestens 5 Gewichtshundertteile Stärke enthalten. |
A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch. |
| …wenn ihr „Zuckergehalt“ höher ist als die folgenden für die verschiedenen Fruchtarten oder für andere genießbare Pflanzenteile aufgeführten Gewichtshundertteile: |
…content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned |
| Fremdwassergehalt höchstens 10 Gewichtshundertteile des Eigengewichts |
extraneous water content by weight: maximum 10 % of net weight |
| Eine Erstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die mindestens 5 Gewichtshundertteile Stärke enthalten. [200] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. |
A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch. |
| Gehalt an tierischem Protein mindestens 10 Gewichtshundertteile des Eigengewichts |
animal protein content by weight: minimum 10 % of net weight |
| Proteingehalt mindestens 12 Gewichtshundertteile des Eigengewichts |
protein content by weight: minimum 12 % of net weight |
| :folgende Gewichtshundertteile Rindfleisch enthaltend (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und Fett): |
Containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat) |
| Im Fall von Kunserva werden außerdem 8 bis 25 Gewichtshundertteile Zucker, bezogen auf das Enderzeugnis, zugesetzt. |
Furthermore, in the case of kunserva, sugar shall be added, representing between 8 % and 25 % by weight of the finished product. |
| für Mischungen, bei denen ein Bestandteil mindestens 90 Gewichtshundertteile ausmacht, der Satz für diesen Bestandteil; |
in the case of mixtures one ingredient of which accounts for at least 90 % by weight, to that ingredient; |
| darf 3 Gewichtshundertteile des Eigengewichts bei anderem Tomatenkonzentrat und Tomatensaft nicht überschreiten; |
not exceed 3 % by weight of the net weight for other tomato concentrates and for tomato juice; |
| darf 15 Gewichtshundertteile des Trockenstoffgehalts von Tomatenkonzentrat mit einem Trockenstoffgehalt von über 20 Gewichtshundertteilen nicht überschreiten; |
not exceed 15 % by weight of the dry weight content for tomato concentrate having a dry weight content exceeding 20 %; |
| Der Ascorbinsäuregehalt darf jedoch 0,03 Gewichtshundertteile des Enderzeugnisses nicht überschreiten. |
However, the ascorbic acid content shall not exceed 0,03 % by weight of the finished product. |
| Auf Teilstückchen von anderen als den zu zertifizierenden Hopfensorten dürfen jedoch unter Einhaltung der angegebenen Höchstgehalte nicht mehr als 2 Gewichtshundertteile entfallen. |
Small particles resulting from machine harvesting, varying in colour between dark green and black and which generally do not come from the cone; the maximum contents indicated may include particles of varieties of hops other than those to be certified, amounting to up to 2 % of the weight |
| Der Gesamtanteil von Verunreinigungen beträgt höchstens 2 Gewichtshundertteile. |
The total amount of foreign materials shall be < 2 % by weight; |
| Der Gesamtanteil von Fremdstoffen beträgt höchstens 5 Gewichtshundertteile bzw. die Metallausbeute beträgt mindestens 90 %. |
The total amount of foreign materials shall be ≤ 5 % by weight or the metal yield shall be ≥ 90 %; |
| Der Gesamtanteil von Fremdstoffen (Schutt) beträgt höchstens 2 Gewichtshundertteile. |
The total amount of foreign materials (steriles) shall be ≤ 2 % by weight. |
| Zubereitungen, einschließlich Altöle, die mehr als 0,005 Gewichtshundertteile PCT enthalten |
Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight. |
| Umrechnung des Fructosegehalts auf 80 Gewichtshundertteile Trockenstoffgehalt, wobei die als Trockenstoff bestimmte Menge anhand des Koeffizienten angepasst wird, welcher das Verhältnis zwischen dem gemessenen Fructosegehalt der genannten Menge Sirup und 80 Gewichtshundertteilen ausdrückt, und |
conversion of the fructose content to 80 % by weight in the dry state by multiplying the quantity determined in dry matter by the coefficient representing the ratio between the measured fructose content of that quantity of syrup and 80 %; |
| der Bezeichnung „nicht aufbereiteter Hopfen“ oder „aufbereiteter Hopfen“ müssen die Worte „ohne Samen“ folgen, wenn der Samenanteil des Hopfens weniger als 2 Gewichtshundertteile enthält, und in den anderen Fällen die Worte „mit Samen“; |
the description ‘unprepared hops’ or ‘prepared hops’ shall be followed by the word ‘seedless’ if the seed content is less than 2% of the weight of the hops, and by the word ‘seeded’ in other cases; |
