| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| preparation |
Vorbereitung |
| preparation |
Zubereitung |
| preparation |
Präparat |
| sample preparation |
Probenvorbereitung |
| preparation |
Aufbereitung |
| preparation time |
Vorbereitungszeit |
| demolition preparation |
Abbruchvorbereitung |
| preparation for an attack |
Angriffsvorbereitung |
| proposal preparation |
Angebotsentwicklung |
| proposal preparation |
Angebotserstellung |
| vocational preparation |
Berufsvorbereitung |
| data preparation |
Datenaufbereitung |
| preparation of the budget |
Haushaltsaufstellung |
| hormone preparation |
Hormonpräparat |
| cough preparation |
Antitussivum |
| cough preparation |
Hustenmittel |
| preparation of ore |
Erzaufbereitung |
| manner of preparation |
Herstellungsweise |
| job preparation schedules |
Arbeitsvorbereitung |
| preparation of work |
Arbeitsvorbereitung |
| solution preparation |
Badansatz |
| preparation |
Mischung |
| preparation |
Präparierung |
| preparation |
Vorbehandlung |
| preparation of edges |
Kantenbearbeitung |
| coal-preparation process |
Kohleaufbereitung |
| food preparation utensils |
Kochzubehör |
| food preparation utensils |
Küchenhelfer |
| war preparation |
Kriegsvorbereitung |
| warlike preparation |
Kriegsvorbereitung |
| culture preparation |
Kulturansatz |
| food preparation |
Nährpräparat |
| surface preparation |
Haftgrundvorbehandlung |
| surface preparation |
Haftgrundvorbereitung |
| surface preparation |
Oberflächenvorbehandlung |
| inactive preparation |
Leerpräparat |
| inactive preparation |
Scheinmedikament |
| inactive preparation |
Placebo |
| preparation |
Präparation |
| test preparation |
Prüfungsvorbereitung |
| days of preparation |
Rüsttage |
| day of preparation |
Rüsttag |
| preparation in a pure state/condition |
Reingewinnung |
| preparation in a pure state/condition |
Reindarstellung |
| crush preparation |
Quetschpräparat |
| polish preparation |
Schleifprobe |
| site preparation |
Standortvorbereitung |
| clay preparation |
Tonaufbereitung |
| preparation of drawing |
Zeichnungserstellung |
| preparation period |
Vorlaufphase |
| preparation stages |
Vorbereitungsphasen |
| preparation phases |
Vorbereitungsphasen |
| preparation stage |
Vorbereitungsphase |
| preparation phase |
Vorbereitungsphase |
| preparation of the Gifts |
Gabenbereitung |
| ante-natal preparation |
Geburtsvorbereitung |
| fruit preparation |
Fruchtzubereitung |
| preparation |
Erarbeitung |
| preparation plant |
Aufbereitungsanlage |
| preparation plants |
Aufbereitungsanlagen |
| wet preparation plants |
Wäschen |
| wet preparation plant |
Wäsche |
| preparation |
Bereitung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in preparation for |
als Vorbereitung zu |
| preparation of the budget |
Aufstellung des Haushaltsplans |
| preparation of a land-use plan |
Aufstellung eines Bauleitplans |
| preparation of a balance sheet |
Aufstellung einer Bilanz |
| preparation |
Ansatz von Mischungen |
| Accurate preparation is the linchpin of the entire event. |
Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. |
| vocational preparation course |
berufsvorbereitender Lehrgang |
| the state of preparation/preparedness for implementing the new system |
der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems |
| water preparation |
Wasseraufbereitung /WA/ |
| preparation of drawing |
Erstellung einer Zeichnung |
| ready-made vat-dye preparation |
druckfertiges Küpenpräparat |
| in preparation /in prep./ |
in Vorbereitung /i.V./ |
| to get a jump on winter preparation |
rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen |
| Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation. |
Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden. |
| Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. |
Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden. |
| The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. |
Die Bewertung der Zubereitung hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind. |
| The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. |
Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Darmflorastabilisatoren“ einzuordnen ist, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. |
| …a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter… |
…gemäß Absatz 1 müssen die einschlägigen Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 erfüllen, insbesondere in Bezug auf die Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und die Einhaltung der Kennzeichnungsanforderungen mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Abschnitt I… |
| The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. |
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ und der Funktionsgruppe „Verdaulichkeitsförderer“ angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. |
| …under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements laid down in Annex II, Section I… |
…gemäß Absatz 1 müssen die einschlägigen Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 erfüllen, insbesondere die Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und die Einhaltung der Kennzeichnungsanforderungen mit dem Identitätskennzeichen gemäß Anhang II Abschnitt… |
| In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation. |
Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 wurde ein Antrag auf Zulassung der im Anhang der vorliegenden Verordnung beschriebenen Zubereitung vorgelegt. |
| In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex. |
Es wurde ein Antrag auf Zulassung der im Anhang beschriebenen Zubereitung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 vorgelegt. |
| In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation. |
Es wurde ein Antrag auf Zulassung der im Anhang der vorliegenden Verordnung beschriebenen Zubereitung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 vorgelegt. |
| Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905 |
Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905 |
| Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 12836) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive |
Zubereitung aus Lactobacillus plantarum (DSM 12836) mit mindestens 5 × 1011 KBE/g Zusatzstoff |
| New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation. |
Zur Unterstützung eines Antrags auf Zulassung dieser Enzymzubereitung auf unbegrenzte Zeit wurden neue Daten vorgelegt. |
| Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption |
vergällt oder zu anderen industriellen Zwecken (einschließlich Raffinage), ausgenommen das Haltbarmachen oder Zubereiten von Lebensmitteln oder Futtermitteln |
| Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of |
:Zubereitung von Enterococcus faecium mit mindestens: |
| Preparation of the sample |
Vorbereitung des Musters |
| Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes |
Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken |
| The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. |
Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Verdaulichkeitsförderer“ einzuordnen ist, wird unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen. |
| Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved |
Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht |
| Herbal preparation(s) |
Pflanzliche Zubereitung(en) |
| This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States. |
Diese Empfehlung richtet sich an alle Wirtschaftszweige, die die genannten Stoffe einführen, herstellen, befördern, lagern, zu einer Zubereitung oder anderweitig verarbeiten, verwenden, beseitigen oder zurückgewinnen, sowie an die Mitgliedstaaten. |
| Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) having a minimum activity of |
:Zubereitung von 6-Phytase aus Aspergillus oryzae (DSM 17594) mit einer Mindestaktivität von: |
| Cooking and other preparation services (concentration, etc.) for the preservation of fruit and vegetables |
Kochen und andere Zubereitungsleistungen (Konzentrieren usw.) zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse |
| Machinery for the preparation or making up of tobacco |
Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak |
