| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| USES OF BOVINE LACTOFERRIN (bLF) |
VERWENDUNGEN VON RINDER-LACTOFERRIN (bLF) |
| Physical-chemical properties of bovine lactoferrin |
Physikalisch-chemische Eigenschaften von Rinder-Lactoferrin |
| The designation of bovine lactoferrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cows’ milk’. |
Die Bezeichnung in der Kennzeichnung der Lebensmittel, die gemäß diesem Beschluss zugelassenes Rinder-Lactoferrin enthalten, lautet „Lactoferrin aus Kuhmilch“. |
| of which bovine lactoferrin |
davon Rinder-Lactoferrin |
| SPECIFICATIONS OF BOVINE LACTOFERRIN |
SPEZIFIKATIONEN VON RINDER-LACTOFERRIN |
| Bovine lactoferrin as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the… |
Rinder-Lactoferrin gemäß den Spezifikationen in Anhang I darf für die in Anhang II genannten Verwendungen und bis zu den dort aufgeführten Höchstmengen und unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] und der… |
| Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cows’ milk. |
Rinder-Lactoferrin (bLF) ist ein Protein, das natürlich in Kuhmilch vorkommt. |
| Bovine lactoferrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. |
Rinder-Lactoferrin erfüllt die in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 festgelegten Kriterien. |
| authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (FrieslandCampina) |
zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Rinder-Lactoferrin als neuartige Lebensmittelzutat im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates (FrieslandCampina) |
| Lactoferrin is an iron-binding protein from milk to be added to foods. |
Lactoferrin ist ein eisenbindendes Protein aus Milch, das Lebensmitteln zugesetzt werden soll. |
| Bovine lactoferrin is an iron binding protein from milk to be added to foods. |
Rinder-Lactoferrin ist ein eisenbindendes Protein aus Milch, das Lebensmitteln zugesetzt werden soll. |
| Glycoproteins, iron-binding, milk, lactoferrin |
Eisenbindende-Glykoproteine, Milch, Lactoferrin |
| On 27 April 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels. |
Am 27. April 2012 zog die EFSA in ihrem wissenschaftlichen Gutachten zu Rinder-Lactoferrin („Scientific Opinion on bovine Lactoferrin“) [2] den Schluss, dass Rinder-Lactoferrin unter den beantragten Verwendungsbedingungen und in den beantragten Verwendungsmengen sicher ist. |
| On 27 April 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA already came to the conclusion that lactoferrin was safe under the proposed uses and use levels. |
Am 27. April 2012 hatte die EFSA in einem anderen wissenschaftlichen Gutachten zu Rinder-Lactoferrin [3] bereits den Schluss gezogen, dass Lactoferrin unter den beantragten Verwendungsbedingungen und in den beantragten Verwendungsmengen sicher ist. |
| In this report it came to the conclusion that there was no reason for concern thus lactoferrin may be placed on the market as a novel food ingredient. |
In diesem Bericht kam sie zu dem Schluss, dass es keinen Anlass für Bedenken gibt und Lactoferrin daher als neuartige Lebensmittelzutat in Verkehr gebracht werden darf. |
| In this report they recommended that instead of carrying out an initial assessment an additional assessment was required, because another application concerning bovine lactoferrin was already referred to EFSA. |
In diesem Bericht merkte sie an, dass anstelle einer Erstprüfung eine zusätzliche Prüfung durchgeführt werden müsse, da der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) bereits ein Antrag im Zusammenhang mit Rinder-Lactoferrin vorgelegt worden sei. |
| On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels. |
Am 28. Juni 2012 zog die EFSA in ihrem wissenschaftlichen Gutachten zu Rinder-Lactoferrin („Scientific Opinion on bovine Lactoferrin“) [2] den Schluss, dass Rinder-Lactoferrin unter den beantragten Verwendungsbedingungen und in den beantragten Verwendungsmengen sicher ist. |
| On 28 June 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA also came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels. |
Am 28. Juni 2012 zog die EFSA in einem weiteren wissenschaftlichen Gutachten zu Rinder-Lactoferrin [3] ebenfalls den Schluss, dass Rinder-Lactoferrin unter den beantragten Verwendungsbedingungen und in den beantragten Verwendungsmengen sicher ist. |
| On 2 March 2011 the company Morinaga Milk Industry Co. Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place bovine lactoferrin on the market as novel food ingredient. |
Am 2. März 2011 stellte das Unternehmen Morinaga Milk Industry Co. Ltd. bei den zuständigen Behörden Irlands einen Antrag auf Inverkehrbringen von Rinder-Lactoferrin als neuartige Lebensmittelzutat. |
| On 2 March 2009 the company FrieslandCampina (formerly DMV International) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place lactoferrin on the market as novel food ingredient. |
Am 2. März 2009 stellte das Unternehmen FrieslandCampina (ehemals DMV International) bei den zuständigen Behörden der Niederlande einen Antrag auf Inverkehrbringen von Lactoferrin als neuartige Lebensmittelzutat. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| VERWENDUNGEN VON RINDER-LACTOFERRIN (bLF) |
USES OF BOVINE LACTOFERRIN (bLF) |
| Physikalisch-chemische Eigenschaften von Rinder-Lactoferrin |
Physical-chemical properties of bovine lactoferrin |
| Die Bezeichnung in der Kennzeichnung der Lebensmittel, die gemäß diesem Beschluss zugelassenes Rinder-Lactoferrin enthalten, lautet „Lactoferrin aus Kuhmilch“. |
The designation of bovine lactoferrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cows’ milk’. |
| davon Rinder-Lactoferrin |
of which bovine lactoferrin |
| SPEZIFIKATIONEN VON RINDER-LACTOFERRIN |
SPECIFICATIONS OF BOVINE LACTOFERRIN |
| Rinder-Lactoferrin gemäß den Spezifikationen in Anhang I darf für die in Anhang II genannten Verwendungen und bis zu den dort aufgeführten Höchstmengen und unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] und der… |
Bovine lactoferrin as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the… |
| Rinder-Lactoferrin (bLF) ist ein Protein, das natürlich in Kuhmilch vorkommt. |
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cows’ milk. |
| Rinder-Lactoferrin erfüllt die in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 festgelegten Kriterien. |
Bovine lactoferrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. |
| zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Rinder-Lactoferrin als neuartige Lebensmittelzutat im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates (FrieslandCampina) |
authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (FrieslandCampina) |
| Lactoferrin ist ein eisenbindendes Protein aus Milch, das Lebensmitteln zugesetzt werden soll. |
Lactoferrin is an iron-binding protein from milk to be added to foods. |
| Rinder-Lactoferrin ist ein eisenbindendes Protein aus Milch, das Lebensmitteln zugesetzt werden soll. |
Bovine lactoferrin is an iron binding protein from milk to be added to foods. |
| Eisenbindende-Glykoproteine, Milch, Lactoferrin |
Glycoproteins, iron-binding, milk, lactoferrin |
| Am 27. April 2012 zog die EFSA in ihrem wissenschaftlichen Gutachten zu Rinder-Lactoferrin („Scientific Opinion on bovine Lactoferrin“) [2] den Schluss, dass Rinder-Lactoferrin unter den beantragten Verwendungsbedingungen und in den beantragten Verwendungsmengen sicher ist. |
On 27 April 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels. |
| Am 27. April 2012 hatte die EFSA in einem anderen wissenschaftlichen Gutachten zu Rinder-Lactoferrin [3] bereits den Schluss gezogen, dass Lactoferrin unter den beantragten Verwendungsbedingungen und in den beantragten Verwendungsmengen sicher ist. |
On 27 April 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA already came to the conclusion that lactoferrin was safe under the proposed uses and use levels. |
| In diesem Bericht kam sie zu dem Schluss, dass es keinen Anlass für Bedenken gibt und Lactoferrin daher als neuartige Lebensmittelzutat in Verkehr gebracht werden darf. |
In this report it came to the conclusion that there was no reason for concern thus lactoferrin may be placed on the market as a novel food ingredient. |
| In diesem Bericht merkte sie an, dass anstelle einer Erstprüfung eine zusätzliche Prüfung durchgeführt werden müsse, da der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) bereits ein Antrag im Zusammenhang mit Rinder-Lactoferrin vorgelegt worden sei. |
In this report they recommended that instead of carrying out an initial assessment an additional assessment was required, because another application concerning bovine lactoferrin was already referred to EFSA. |
| Am 28. Juni 2012 zog die EFSA in ihrem wissenschaftlichen Gutachten zu Rinder-Lactoferrin („Scientific Opinion on bovine Lactoferrin“) [2] den Schluss, dass Rinder-Lactoferrin unter den beantragten Verwendungsbedingungen und in den beantragten Verwendungsmengen sicher ist. |
On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels. |
| Am 28. Juni 2012 zog die EFSA in einem weiteren wissenschaftlichen Gutachten zu Rinder-Lactoferrin [3] ebenfalls den Schluss, dass Rinder-Lactoferrin unter den beantragten Verwendungsbedingungen und in den beantragten Verwendungsmengen sicher ist. |
On 28 June 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA also came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels. |
| Am 2. März 2011 stellte das Unternehmen Morinaga Milk Industry Co. Ltd. bei den zuständigen Behörden Irlands einen Antrag auf Inverkehrbringen von Rinder-Lactoferrin als neuartige Lebensmittelzutat. |
On 2 March 2011 the company Morinaga Milk Industry Co. Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place bovine lactoferrin on the market as novel food ingredient. |
| Am 2. März 2009 stellte das Unternehmen FrieslandCampina (ehemals DMV International) bei den zuständigen Behörden der Niederlande einen Antrag auf Inverkehrbringen von Lactoferrin als neuartige Lebensmittelzutat. |
On 2 March 2009 the company FrieslandCampina (formerly DMV International) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place lactoferrin on the market as novel food ingredient. |
