| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gebildet |
educated |
| gebildet |
erudite |
| gebildet |
literate |
| gebildet |
formed |
| gebildet |
academic |
| gebildet |
learned |
| gebildet |
cultured |
| gebildet |
developed |
| gebildet |
patterned |
| gebildet |
framed |
| gebildet |
constructed |
| gebildet |
shaped |
| gebildet |
lettered |
| gebildet |
moulded |
| gebildet |
molded |
| gebildet |
gentlemanly |
| gebildet |
literately |
| gebildet |
unprimitive |
| gebildet |
generated |
| gebildet |
built |
| gebildet |
constituted |
| gebildet |
scholarly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gut gebildet |
well-educated |
| gebildet |
well-bred |
| Blasen gebildet |
blistered |
| eine Koalitionsregierung gebildet |
formed a coalition |
| den Mittelwert gebildet |
averaged |
| den Durchschnitt gebildet |
averaged |
| Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. |
The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. |
| die Speerspitze gebildet |
spearheaded |
| Klumpen gebildet |
agglomerated |
| Klumpen gebildet |
caked |
| sich gebildet |
arisen |
| sich neu gebildet |
rebuilt |
| autodidaktisch gebildet |
self-educated |
| gebildet |
well-read |
| gebildet sein |
to be literate |
| aus Geraden gebildet |
rectilinear |
| aus Geraden gebildet |
rectilineal |
| eine Koalition gebildet |
allied |
| eine Koalition gebildet |
allied yourself |
| Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet. |
He has allied himself with the moderates on this issue. |
| gebildet |
set up |
| Tochtergeschwülste gebildet |
metastasized |
| Tochtergeschwülste gebildet |
metastasised |
| einen Bodensatz gebildet |
settled |
| einen Bodensatz gebildet |
deposited |
| einen Bodensatz gebildet |
precipitated |
| einen Bodensatz gebildet |
subsided |
| einen Sequester gebildet |
sequestered |
| synthetisch gebildet |
synthesised |
| synthetisch gebildet |
synthesized |
| gebildet |
well-mannered |
| neu gebildet |
regenerated |
| neu gebildet |
refreshed |
| aus Protein entstanden/gebildet |
proteinogenous |
| gebildet |
well-informed |
| …Absatz der Alkoholbestände festgelegt, die infolge der in den Artikeln 27, 28 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Destillationen gebildet wurden und sich im Besitz der Interventionsstellen befinden. |
…alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies. |
| In der Einleitungsbekanntmachung gab die Kommission bekannt, dass sie eine vorläufige Stichprobe der Unionshersteller gebildet hatte. |
The Commission announced in the notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers. |
| Als „Gewirke“ im Sinne der Nomenklatur gelten auch nähgewirkte Waren, bei denen die Maschen aus Spinnstoffgarnen gebildet werden. |
Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn. |
| In der Einleitungsbekanntmachung gab die Kommission bekannt, dass sie eine vorläufige Stichprobe der Unionshersteller gebildet hatte. |
In the notice of initiation the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers. |
| potenziellem Alkoholgehalt (in % mas) die Masseneinheiten reinen Alkohols, die durch vollständiges Vergären des in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können; |
‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product, |
| potenziellem Alkoholgehalt (in % vol) die Volumeneinheiten reinen Alkohols bei einer Temperatur von 20 °C, die durch vollständiges Vergären des in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können; |
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature; |
| …und durch Aufspritzen, Tauchen oder Aufpinseln auf ein Substrat aufgebracht wird. Die gewünschte Schicht wird anschließend durch Luft- oder Ofentrocknung und Wärmebehandlung gebildet. |
…by either spraying, dipping or painting, subsequent air or oven drying, and heat treatment to obtain the desired coating. |
| …dieses Kapitels zuzuweisen, die für die Base oder die Säure (einschließlich von Verbindungen mit Phenol- oder Enolfunktion), aus der sie gebildet sind, in Betracht kommt; |
…or to the acid (including phenol- or enol-function compounds) from which they are formed, whichever occurs last in numerical order in the chapter; and |
| Sollten die färöischen Behörden besondere Vorschriften für den Zugang zum so genannten „Hauptfanggebiet für Blauen Wittling“ einführen, kann die Gesamtzahl der Lizenzen um vier Schiffe erhöht werden, damit Paare gebildet werden können. |
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’ |
| Der 'mittlere Nebenkeulenpegel' in Unternummer 6D003d2b wird über die gesamte Gruppe gemessen, wobei der Winkelbereich, der durch die Hauptkeule und die ersten beiden Nebenkeulen auf jeder Seite der Hauptkeule gebildet wird, ausgenommen ist. |
'Average side lobe level' in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam. |
| Für Zwecke dieses Anhangs können Fahrzeugfamilien gebildet werden. |
For the purpose of this annex vehicle family groups may be established. |
| …Antennengruppen" (5 6) (electronically steerable phased array antenna): eine Antenne, deren Strahl durch Phasenkopplung gebildet wird (d. h. die Strahlungsrichtung wird durch die komplexen Erregungskoeffizienten der Strahlerelemente gesteuert), und die… |
…steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied… |
| Weitgehend aus Methan und Kohlendioxid bestehendes Gas, das durch anaerobe Verstoffwechselung von Biomasse gebildet wird. |
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass. |
| Außerdem wird eine Rückstellung von etwa 3 % der zuschussfähigen Kosten (24812 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten gebildet. |
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 24812) is included. |
| die Umstände, unter denen die Bestände gebildet wurden. |
the circumstances in which stocks were built up. |
| chemische Kampfstoffe, gebildet aus von Unternummer ML7c erfassten Vorprodukten; |
CW agents made up of precursors specified by ML7.c. |
| Monocarboxylsäure-Polyether-Natriumsalz, gebildet aus Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 als Pulver. |
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 in powder form. |
| Es können getrennte Flotten mit jeweils eigener mittlerer Flottenmasse gebildet werden. |
Separate fleets may be established, each with differing fleet mean masses. |
| Angesichts der Vielzahl kooperierender Parteien wurde bei der Untersuchung, die zur Einführung der Maßnahmen führte, eine Stichprobe chinesischer ausführender Hersteller gebildet. |
Given the large number of cooperating parties, a sample of Chinese exporting producers was selected during the investigation which led to the imposition of the measures. |
| …500 g oder 1 kg vermarktet werden. In einem solchen Fall kann die Sammelprobe durch Zusammenfassung einer Anzahl Einzelproben gebildet werden, die geringer ist als die in den Tabellen 1, 2 und 3 angegebene Anzahl; dabei muss das Gewicht der Sammelprobe dem in… |
…kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in tables 1, 2 and 3, on the condition that the weight of the aggregate sample corresponds to the required weight of… |
| Es wird eine „Budgetgruppe“ gebildet, die das Präsidium bei der Wahrnehmung seiner Befugnisse in Budget und Finanzfragen unterstützt. |
A ‘budget group’ shall be set up to assist the Bureau in exercising its budgetary and financial powers. |
| Das SIS II soll Interpol weder ersetzen noch soll eine Parallelstruktur gebildet werden. |
The role of the SIS II is neither to replace nor to replicate the role of Interpol. |
| Dann wird die Summe aus den geradstelligen Ziffern und aus allen Ziffern der Produkte aus der Multiplikation der ungeradstelligen Ziffern gebildet. |
the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established; |
| auf Initiative der Erzeuger gebildet wurden; |
are formed on the initiative of the producers; |
| Soweit Toxine gebildet werden, müssen auch kinetische Untersuchungen durchgeführt werden. |
Furthermore, where a toxin is produced, kinetic studies must be performed. |
| Eine Gruppe wird innerhalb einer Dickenkategorie gebildet. |
A group is made up of a thickness class |
| „ICAO-Ortskennung“ bezeichnet den aus vier Buchstaben bestehenden Code, der gemäß den von der ICAO im ICAO-Handbuch DOC 7910 vorgegebenen Regeln gebildet und dem Standort einer festen Flugfernmeldestelle zugeordnet ist; |
‘ICAO location indicator’ means the four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO in its manual DOC 7910 and assigned to the location of an aeronautical fixed station; |
| Es wird eine Gruppe Kommunikation gebildet, die der Kommunikationsstrategie des Ausschusses die erforderlichen Impulse gibt und die Durchführung der Strategie begleitet. |
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee’s communication strategy. |
| Auf Antrag einer der Streitparteien wird eine Vergleichskommission gebildet. |
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute. |
| Auch Verbleib und Verhalten jedes bekannten relevanten Metaboliten, der vom Mikroorganismus gebildet wird, ist zu bewerten. |
An assessment shall be made of the fate and behaviour of any known relevant metabolite that is produced by the micro-organism. |
| :Grand Composite Group, die gebildet wird von: |
Grand Composite Group composed of |
| Besteht der Wirtschaftszweig aus einer besonders großen Anzahl von Unternehmen, kann allerdings eine Stichprobe gebildet werden. |
However, in cases where the industry consists of a high number of producers, resort is made to sampling. |
| Außerdem wird eine Rückstellung von etwa 3 % der veranschlagten Kosten (insgesamt 37279 EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten gebildet. |
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 37279) is included for unforeseen costs. |
| …sofern die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dies zulassen — hauptsächlich aus Hopfenerzeugern besteht und auf Initiative der Erzeuger gebildet wurde, um insbesondere eine oder mehrere der folgenden Aufgaben wahrzunehmen: |
…of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers, in particular for the purpose of achieving one or more of the following objectives |
| Von den verbleibenden Unternehmen wurde eine Stichprobe aus 11 Unternehmen gebildet, wobei wie unter Randnummer (11) dargelegt das größte repräsentative Produktions- und Verkaufsvolumen in der Gemeinschaft zugrunde gelegt wurde. |
From the remaining companies a sample of 11 companies was selected on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community, as indicated in recital (11) above. |
| Wie in Erwägungsgrund 13 dargelegt, wurde aufgrund der großen Zahl von Unionsherstellern eine Stichprobe gebildet. |
As explained in recital 13, due to the large number of Union producers, a sample was selected. |
| Wie bereits erwähnt, wurde ein Stichprobe aus vier Unternehmen gebildet. |
As indicated above, a sample consisting of four companies was selected. |
| "Integrierte Schichtschaltung" (3) (film type integrated circuit): eine Anordnung von "Schaltungselementen" und metallischen Leitverbindungen, die durch Abscheiden einer dicken oder dünnen Schicht auf einem isolierenden "Substrat" gebildet wird. |
"Immunotoxin" (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a "toxin" or "sub-unit of toxin", that selectively affects diseased cells. |
| implizite, auf den Monatsdurchschnitten basierende Zinssätze, d. h. Berechnung von Brüchen, deren Zähler aus den aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen sowie Zinserträgen aus Krediten und deren Nenner aus dem Tagesdurchschnittsbestand gebildet wird. |
implicit rates referring to the average of the month are calculated, i.e. quotients, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the numerator and the average daily stock as the denominator. |
| Flüssiges Sekret, das von den Milchdrüsen von zur Milcherzeugung gehaltenen Tieren in den ersten fünf Tagen nach dem Abkalben gebildet wird |
The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition. |
| Deshalb wurde die Stichprobe anhand der Informationen gebildet, die von diesen fünf ausführenden Herstellern vorgelegt wurden. |
Thus, the sample was chosen on the basis of the information submitted by these five exporting producers. |
| „Plastisches Gelenk“ (PH) ist eine einfache plastische Zone, die an einem stabförmigen Element (einzelnes Rohr, Fensterholm usw.) gebildet wird. |
‘Plastic hinge’ (PH) means a simple plastic zone formed on a rod-like element (single tube, window column, etc). |
| Es wird ein Direktorium gebildet, in dem alle unterzeichnenden Organe vertreten sind. |
A Management Committee shall be established within which all the signatory institutions are represented. |
